Microsoft Word S. Ferziyeva Azerbaycan Cenub-Sherq verstka sixilmamish doc
Yüklə 15,54 Kb. Pdf görüntüsü
|
35 Talış dilində halaybaşlığı 31.Dərostonə, çəmə vəyü co kinə-co kinə Çəmə vəyü toğabıni çokinə-çokinə 32. Hey badunan babordemun Ne baduman babordemun Azərbaycan dilinə tərcüməsi Bizim gəlin bu binənin naxışıdır Versənizdə apararıq Yetirmisən bizim gəlin yaxşıdır Verməsəzdə apararıq Talış dilində halaybaşlığı 33. Ha kinə pekırın qərdəni 34.Osmonon rangine Oftovə-ləqən vardəni Çəmə kinə dıl ğamqine Azərbaycan dilinə tərcüməsi Ay gözəl dart gərdənin Göylər tutqun rənglidir Hanı avtafa-ləyənin Bizim qızın qəlbi qəmlidir Talış dilində halaybaşlığı 35. Kinəlim, kinəlim nomış Gülüston Kinəlim, kinəlim tı nozəş məkə Takan zərinə məşo beşi bə buston Az bətı aşiqim oşkorəş məkə Kinəlim, kinəlim ğəndiş bomono Az batı aşiqim bılbıl bə boği Bəsə Maşğoni roy madiş bomono Çə boği bılbıli avarəş məkə Azərbaycan dilinə tərcüməsi Gözəlim, gözəlim adı Gülüstan Gözəlim, gözəlim sən naz eyləmə Geyinib zərli ayaqqabı çıxıb bostana Mən sənə aşiqəm, aşkar eyləmə 36 Gözəlim-gözəlim şəkərsən mənə Mən sənə aşiqəm, bülbül də bağa Maşxan yolunda göz dikərsən mənə Bu bağın bülbülün sən xar eyləmə 36. Dadey dadey dadey dadey dad aldı məni Almadı əmim oğlu yad aldı məni 37. Ay qız adın Sitarə, cəhdibəyim Geydiyin güllü xarə,cəhdibəyim 38.Çal belə qurbanın olum çal belə Gedər bu devran daha gəlməz ələ 2 Toy mərasimində gəlin qaynana evinə daxil olarkən aşağıda göstərilən mahnı qaynata tərəfindən ifa olunurmuş. Bu mahnı get- gedə daha da populyarlaşmış və onu qız gəlin köçən evə daxil olan zaman gəlinin rəfiqələri, kənd camaatı xor şəklində oxuyuraraq rəqs edərmişlər. 39.Ey gülü xaş-xaşdır gəlin Əsli qızılbaşdı gəlin Evlisən, ev halı bil. Ev sənə peşkəşdir gəlin 40.Əsəd bala mirzə yar laley Elçi göndər bizə yar laley Əsəd bala mirzə yar laley Bir gün yemiş yemişəm Əsəd bala mirzə yar laley Yara sözlər demişəm Əsəd bala mirzə yar laley Sözlər yara dəyməsin Əsəd bala mirzə yar laley 2 Bu Halaybaşlı haqqında Xanəli Ağayev aşağıdakı tarixçəni qeyd etdi:«XX əsrin əvvələrində bir türk generalı cənub zonasında əkin sahələri alır.Bir gün general öz köməkçiləri ilə əkin sahəsini gözdən keçirərkən bir talış qadın bu mahnı ilə ona tənə edir.Bunun müqabilində general bir növ həyat hadisələrindən ayılmış kimi təşəkkür əlaməti olaraq,aldığı torpaqlardan bir qismini qadına bağışlayır». 37 Acıq üstdə demişəm Əsəd bala mirzə yar laley Elçi göndər bizə yar laley Ə.Əhmədov qeyd etdiyi halaybaşlıqları ilə yanaşı, heyvan- darlıq təsərrüfatının tərənnümünə həsr olunan mahnılar haqqında da danışdı. Bu mahnılar həm məzmun, həm forma cəhətdən öz rənga- rəngliyi ilə seçilirdi. Buna misal inək sağılan zaman oxunan mahnını göstərmək olar: Püfü nənəm nənəm nənəm Püfü nənəm nənəm nənəm Əzizim sini sini Püfü nənəm nənəm nənəm Doldur ver sini-sini Püfü nənəm nənəm nənəm Mənə öz yarım gərək Püfü nənəm nənəm nənəm Neynirəm özgəsini Püfü nənəm nənəm nənəm Əbdülrza müəllim bu «Halay» rəqs mahnıları haqda danışar- kən, söhbətə 1946-cı il təvəllüdlü Masallı rayonunun Mədo kənd sakini, talış şairi Allahverdi Bayrami də qoşuldu. O, öz yazdğı « Bəxt nəveydəm » («Bəxt axtarıram») şeir kitabçasında yer alan «Ha kinə məşiy» («Ay qız qetmə») şeirinin sözlərinə bəstələdiyi mahnını ifa etdi. Bu mahnı özünəməxsus rəngarəngliyi nəzər diqqətimizi cəlb etdi [10.s.51]. Talış dilində Azərbaycan dilinə tərcüməsi Pebəmey həşi, Gün doğar günüz Bəğətem təşi Olaram susuz Bə honi beşiy Çıx bulaq üstə Bınə bə duşi Al çiyin üstə Kuzən, omeydəm, Kuzə, gəlirəm Ha kinə, məşiy, Getmə ey sənəm Azən omeydəm Mən də gəlirəm 38 Bu kənddə məşhur «Halay» qızlar ansamblının keçmiş rəhbəri Ümbülbanu Haşımovadan çoxlu dəyərli məlumat əldə etmək mümkün oldu. Bu məlumatlardan aydın oldu ki, hal-hazırda «Ha- lay» qızlar ansamblının rəhbəri onun qızı Natavan Haşımovadır. Ümbülbanu və Natavan xanımdan bir çox «Halay» rəqs mahnıları və halaybaşlıqları əldə etdik. Bu söyləmələrə diqqət yetirək: Halaybaşlıqları 1. Halay cərgə düzülsün 2. Ey gülü xaş-xaşdı gəlin Xumar gözlər süzülsün Əsli qızılbaşdı gəlin Kim halaya gəlməsə Evlisən ev halı bil Əli yardan üzülsün Ev sənə peşkəşdi gəlin 2.Yaxshı bəzək vurun bizim gəlinə-gəlinə Xırda mirvarilər düzün telinə-telinə 3. Xalça verərlər gəlinə Dolça verərlər gəlinə 4. Ağlama ceyran qadası ağlama 5. Nar-nar nargilə Gedər gözlərin qarası ağlama Durun gedək yargilə 6. Nananay nay nanay 7. Bir dəstə reyhan bala-bala Nay nananay nay nanay Yar yara heyran 8. Ay nənəm o Yüklə 15,54 Kb. Dostları ilə paylaş:
|