Special edition diogen haiku
Ljubomir Radovančević, Zagreb, Croatia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Tomislav Marijan Bilosnić, Zadar, Croatia OSAMLJENO DRVO / A LONELY TREE
- Željko Funda, Varaždin, Croatia KNJIGA TRENUTAKA / THE BOOK OF MOMENTS
NO 38 PAGE 294 Ljubomir Radovančević, Zagreb, Croatia NA STRATIŠTU RATA Nakladnik: Tiskara Rihtarić, Koprivnica; Priredio i uredio: Mladen Pavković Ilustracije: Ljubomir Radovančević ISBN: 978-953-99450-1-3 Iščašenje mozga Twisted brain– desilo se važnom it happened to an important političaru. politician. Nacistički šljem Nazi hemlet na dugoj motki. on a long pole. Čišćenje septičke jame. Cleaning the septic tanks. Ljut kao leptir Angry like a butterfly okomio se na he cracked down onto oporbu. the opposition. Svaka figura – i crne Every figure–both black i bijele – na svom mjestu. and white–in place. Rat može početi. The war may begin. Već polaskom na front Leaving for war mnogi su nosily many carried bijele križeve. the white crosses already. Nad humkom Above the grave neznana junaka of an unknown hero procvjetala trešnja. cherry tree in blossom. Bijeli križ A nameless bezimen – a vojnik je white cross–yet the soldier i mao ime. had his name. NO 38 PAGE 295 Tomislav Marijan Bilosnić, Zadar, Croatia OSAMLJENO DRVO / A LONELY TREE Krdo slonova A herd of elephants u oblaku prašine in a cloud of dust postaje brdo. becomes a hill. Sjever, pa jugo! North wind then South wind! Vjetar pomeo vjetar The wind swept the wind usred pustinje. amidst a desert. Olujna kiša. Torrential rain. Samo je poljsko stablo A lone tree in the field nesakriveno. visible only. Sunce se cijedi The sun leaks s vrha baobaba from the top of the baobab u mravinjak. into an ant hill. Na proljetnoj kiši Spring rain– najednom prolistala a hut of wattles koliba od šiblja. in leaf... Visoke trave. Tall grasses. Dok prolazimo kroz njih While passing through them nudimo im strah. we offer them fear. Ni jedno drvo Not a single tree ne zadržava vjetar holds the wind kad se osami. while isolated. NO 38 PAGE 296 Željko Funda, Varaždin, Croatia KNJIGA TRENUTAKA / THE BOOK OF MOMENTS Tiva Tiskara, Varaždin, 2012. ISBN 978-953-333-002-0 puše vjetar windy latice i smeće petals and litter lete zajedno flying together jasna noć a clear sky krila vjetrenjače the fans of the windmill sijeku mjesec chopping the moon miran dan a quiet day na konopcu za rublje- on the laundry line– kišne kapi raindrops vruće podne a hot midday stari gradski centar the old city centre miriše po luku smells of onion ležim na plaži lying on the beach sunce na zalasku i guzica the sun setting and her butt jednako okrugli equally round povremeno occasionally vjetar travi donese from the fountain the wind brings kapi s fontane some drops for the grass jasna noć a clear night novčići u fontani the coins in the fountain blješte sa zv'jezdama glitter with the stars Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|