Special edition diogen haiku
Helen Buckingham, England
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Helen Buckingham, England ARMADILLO BASKET
- Damir Janjalija, Montenegro OTISCI SNOVA / IMPRINTS OF DREAMS
- Ecaterina Neagoe, Romania FLORILE VÂNTULUI /
NO 38 PAGE 283 Helen Buckingham, England ARMADILLO BASKET Waterloo Press, ISBN 978-1-906-742-37-9 dawn chorus the first long haul traffic... I reset my sat-nav for Narnia Dad's shed sorting through the drill bits in the armadillo basket cleaving through the blue expanse crossing an imaginary border... he train tannoy assures us there be dragons mackerel sky I dream of galleons forked lightning– that last yellow rose Visiting Day– hinged by a thorn her diary the moon a remnant left open of its former self radio off...rain without interference listening to The World Service I tell myself it's not as good as it was –or perhaps that's just The World that point of white before christ muscles in NO 38 PAGE 284 Damir Janjalija, Montenegro OTISCI SNOVA / IMPRINTS OF DREAMS Collection of haiku in Serbian, English and Japanese English translation by Saša Važić, Japanese translation by Ikuyo Yoshimura ISBN 978-86-87683-02-0 Pejzaž utisnut a landscape imprinted u belinu papira. in the whiteness of paper Prvo svanuće. first sunrise Stope u snegu. footprints in the snow Neke vode na zapad, some lead westward, neke na istok. some eastward Japanski vrt. Japanese garden Na hiljade opalo a thousand cherry petals trešnjinih lati. fallen on the ground Posvećeno žrtvama katastrofalnog zemljotresa koji je pogodio Japan 2011. godine / Dedicated to the victims of the disastrous earth- quake that hit Japan in 2011. Tišina neba. the still sky Na tren je nadglasao for a moment outshouted by cvrkut slavuja. the nightingale Kratkodnevnica. solstice... Međ blatom i oblakom between mud and cloud lutaju snovi. wandering dreams Prvi tajfun. first typhoon... Na kipu amida Bude on the statue of Amida Buddha sklopljene oči. closed eyes U ćeliji sa in a prison cell, šest ubica, dnevni mir six murders, the day stillnes remeti muva. disturbed by a fly NO 38 PAGE 285 PAGE 285 Ecaterina Neagoe, Romania FLORILE VÂNTULUI / THE FLOWERS OF THE WIND / LES FLEURS DU VENT (CVIJEĆE VJETRA); Cover, calligraphy, haiga: Ion Codrescu, EX PONTO Constanta -2012 ISBN 978-606-598-200-0 Calea vântului The way of the wind stiută doar de ele- only by them known– răndunelele the swallows Hirondelles- Smjer vjetra elles seules connaissent znan samo le chemin du vent lastavicama Plin cu seminţe, Full of seeds, ţin în căuşul palmei I keep in the cup of my hand grădina de flori a garden of flowers Empli de semences, Punog sjemenki, je tiens au creux de ma main u kaležu svojih dlanova un jardin de fleurs držim cvjetnjak Nici o sulfare- The sun is melting soarele topindu-se in the field with poppies– în lanul cu maci not a breath Le seleil se fond Otapa se sunce dans le champ de coquelicots- u polju makova– pas un souffle ni daha NO 38 PAGE 286 PAGE 286 Vuietul mării- Roar of the sea– percep uşor curbura I lightly perceive the arch orizontului of the horizon Grondement de la mer- Tutnjava mora– je distingue à peine la courbure jedva primjećujem lúk de l'horizon horizonta Valuri de argint- Waves of silver– luna geamănă spartă twin moon broken pe ţărmul pustiu on the desert shore Vagues d'argent- Valovi srebra– la lune jumelle se brise blizanac mjeseca razbijen sur le rivage désert o obalu pustinje * Din Carul Mare From Ursa Major pelerini spre Carul Mic – pilgrims to Ursa Minor– singuri pe prispă alone on the porch Depuis la Grande Ourse S Velikog medvjeda pèlerins vers la Petite Ourse – hodočasnici na Mali medvjed– seuls sous le porche sama na veradni French translation: Nicole Pottier English translation: Ecaterina Neagoe Croatian translation: Dj.V.Rožić Ljubomir Dragović, Bosnia and Herzegovina Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|