Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- John Parsons, England IN A NEW GARDEN
- Blagoje Vujsić, Montenegro CVJETANJE ZVIJEZDA
NO 38 PAGE 297 John Parsons, England IN A NEW GARDEN Published by Alba Publishing, Uxbridge, 2012 Illustrated by the author ISBN: 978-0-9572592-6-3 sense of belonging osjećaj pripadnosti snowdrops open visibabe se otvaraju in a new garden u novom vrtu pigeons clap wings golubovi lupaju krilima white plum blossom falls bijeli cvjetovi šljivi padaju across Buddha po Budi deep in forests duboko u šumama of sedge and reed moist black šaša i trske vlažno crne eruptions of moles erupcije krtičnjaka still morning mirno jutro down the lavender path niz stazu lavande spring of bees naviru pčele her theory njena teorija garden birds see me vrtne ptice u meni vide as a horse konja summer's end kraj ljeta old heron circles stara čaplja kruži iznad the dry pond presušene bare NO 38 PAGE 298 Blagoje Vujsić, Montenegro CVJETANJE ZVIJEZDA Predgovor /Preview: Zoran Raonić Prijepolje, Crna Gora / Montenegro, 2012 ISBN 978-86-89323-00-9 Navrh planine Gilded top of pine vrh bora se pozlati. on the top of the mountain. Sa snom se rastah. Farewell to my dream. Sječa šume. Deforestation. Vidim peć užarenu I can see a glowing stove i vijavicu. and the snowstorm. Noć pod mjesecom Night under the moon zrikavac otkucava the cricket is ticking umjesto sata. instead of a clock. Ždralova nema. There are no cranes. Hoće li proljet doći Will the spring arrive Il' ostat s njima? or stay with them? Moj pas i sjenku My dog will go over će mi preći, uvijek even my shadow, always za mnom idući. following me. Nebom nada mnom In the sky above me mećava golubova a storm of pigeons prohuja brzo. in a quick rush. Pljuskovi kiše The downpours svakog na suvo otjerali. repelled all onto dry. Golub u bari. A pigeon in the puddle. NO 38 PAGE 299 http://www.maxminus.com NO 38 PAGE 300 Oprica Padeanu, Romania SURÂSUL MAMEI / MOTHER'S SMILE -tanka- English translation by Magdalena Dale; Verus, Buchuresti, 2012 ISBN 978-606-8343-06-8 De dimineaţăpe At dawn Zorom Pe un ram greu de muguri on a branch loaded by buds na grani pod pupoljcima păsăruke în tril, the singing birds ptice pjevice toate sunt pereche all are pairs only sve su u parovima door eu stau stingheră I'm always alone ja sam uvijek sama Zămbetul mamei Mother's smile Majčin osmijeh la vama trecerii, at the border crossing, na graničnom prijelazu, ram înverzit… greened branch ozelenjela grančica... sunt ultimul ei vlăstar I am her last scion ja sam njen posljednji potomak odunând curvubeie gathering rainbows koji skuplja duge Privirea mamei I kept Sačuvala sam pusă la păstrare my mother's eye in majčino oko în amintire… remembrance... u sjećanju crâmpeiul meu de cer a piece of my sky djelić mog neba de odinioară from the old days iz davnih dana Sub luna plină Under the full moon Pod punim mjesecom greieri şi licurici crickets and fireflies cvrčci i krijesnice vechi nostalgii… an old nostalgia... stara nostalgija... liniile din palmă the lines on my palm linije mog dlana pătate de cerneală ink stained umrljane tintom Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|