Special edition diogen haiku
Ana Dolenec Truban, Zagreb, Croatia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ana Dolenec Truban, Zagreb, Croatia NEBO SE NJIŠE / THE SWAYING SKY
NO 38 PAGE 279 Ana Dolenec Truban, Zagreb, Croatia NEBO SE NJIŠE / THE SWAYING SKY Hum naklada d.o.o. Zagreb, 2012. English Translations: Đurđa Vukelić Rožić ISBN 978-953-6954-63-6 u vjedro s vodom from the well I fetched zagrabih na bunaru some cherry’s petals with latice trešnje the bucket of water noćni ribolov night angling dječačić pokraj oca a boy nearby his father peca zvjezdice fishing the stars sjenica a tit sletjela na grančicu landed on the twig njiše se nebo a swaying sky poljski vrapčići the field sparrows u košarici nosim in my basket raženi kruh a rye bread mirno korito a calm river-bed kotrlja se i pjeni rolling and foaming nemirna rijeka this restless river stari portret – an old portrait– osluškuje na zidu on the wall it listens to otkucaj sata the clock’s ticking gdje je sjedila where the old lady stara gospođa s psom with the dog used to sit prazna klupa an empty bench NO 38 PAGE 280 Dragan J. Ristić, Niš, Serbia O BZNANJENO 2 2007-2011.. Haiku, senryu, tanka (waka); Sven, Niš 2012. ISBN 978-86-7746-333-5 selim se u nov stan I'm moving to a new flat –pauk u ćošku –a spider in the corner već je tamo already there obično jutro– usual morning– na podvrnutoj kragni on the upturned collar tanak sloj snega a thin snow layer njiva obrana – harvested field– posejano stotine sown hundrets veselih vrabaca of merry sparrows veče na reci der Abend am Fluß- evening by the river zadovoljstvo delimo wir teilen Zufriedenheit the pleasure we share sa komarcima mit den Moskitos with the mosquitos jutarnja zvona Die Morgenglocken – morning bells sneg tiho pokriva Schnee bedeckt in der Stille the snow covering silently jučerašnji sneg den gestrigen Schnee yesterday's snow u dvorištu dans ma cour in the yard moj vršnjak lipa cveta– le tilleul de mon age fleurit– the linden, my coeval in blossom ja ostareo mei j'ai dejadevenu vieux I've drown old cvet maslačka Löwenzahnblume dandelion flower za trenutak potamne– Wurde im Moment dunkler– darkened for a moment – senka lastavice ein Schwalbenschatten swallows shadow NO 38 PAGE 281 TANKA prolećno veče– a spring evening– prolazim tom ulicom I’m going down that street da gasim nemir to extinguish my unrest kroz laku izmaglicu through light mist bljesne tračak prošlosti flashes a ray of past vedro je nebo clear sky u odrazu reke – mirrored in the river– da otputujemo shall we take a journey kažeš mi šaljivo you say it joking a mislimo na isto yet we think the same Nada Jačmenica, Croatia NO 38 PAGE 282 ion untaru, Romania poeme cu ochii înguşti / poems wiht narrow eyes CASA DE EDITURĂ „AMURG SENTIMENTAL“Buchureşti 2012 Na rumunjskom, engleskom, francuskom i srpskom jeziku ISBN 978-973-678-529-0 puii de la incubator chickens pilići iz inkubatora incubator toţi albi: all white, like they come from svi beli: kao da su parcă vin din fabrică! an assembly line! iz fabrike! escadrila a squadron of seagulls u visinama de pescăruşi ka înălţtime; flying high above; eskadrila galebova; linişte pe ţărm! peace on shore! na obali, tišina! ajuns lăngă transistor, aproching the transistor, prilazeći tranzistoru, melcul îl ocoleşte a snail cautiously puž ga oprezno precaut avoids it zaobilazi un greier cercetează a cricket cvrčak chitara goală rummages through ispituje unutrašnjost pe dinăuntru the hollow guitar šuplje gitare după gripa aviară after bird flu, ptičji grip, în toată curtea, a whole yard and usamljen petao singur cocoşul a solitary rooster u mom dvorištu roiuri de muşte swarms of flies; rojevi muva; câinele bolnav the sick dog takes no more bolestan pas se više nu le mai ia în seamă into account ne obazire Serbian translation by Saša Važić Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|