Microsoft Word Yazisma ders vesaiti docx
Yüklə 2,11 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- NÜMUN ƏL ƏR
84 diplomatik sənədin bu hissələrinin nisbi sabitliyini qeyd edə bilərik. XX əsrin ilk yarısı: Giriş kompliment: «Zati-aliləri, böyük ehtiramla bildirirəm ki,…» «Kral həzrətləri, səmimi ehtiramlarımı qəbul etməyinizi Sizdən xahiş edirəm». «Cənab Nazir, dərin ehtiramla nəzərinizə çatdırıram ki,…» Yekun kompliment : «Dərin ehtiramla, daima Sizə sadiq…» «Ən səmimi arzularla…» «Bir daha dostluq və qardaşlıq hisslərimi izhar edərək» 31 . XX əsrin ikinci yarısı: 31 Сатоу Э. Göst.əsəri. s. 76-85. 85 Giriş kompliment: « … səfirliyi dərin ehtiramla bildirir ki,…» «… şərəf duyur» Yekun kompliment : «Sizin sadiq dostunuz…» «Fürsətdən istifadə edərək, bir daha öz ehtiramını bildirir» 32 . XXI əsrin əvvəlləri: Giriş kompliment : «Hörmətini izhar edir» «… aşağıdakıları bildirməkdən şərəf duyur» «… şərəf duyğusu ilə sizə…» Yekun kompliment : «Fürsətdən istifadə edərək, öz ehtiramını bildirir» «Hörmətlə, Cənab …» 32 Муратов Э.Н. Дипломатические документы и дипломатическая переписка на английском языке. М., 2001. 86 «Bir daha öz dərin hörmətini ifadə edir» 33 . Məna nüvəsi Adından da bəlli olduğu kimi, söhbət diplomatik sənədin bəlkə də həcminə görə kiçik olan, lakin əsas məzmununu özündə əks etdirən hissəsindən gedir. Məna nüvəsi üzrə təsnifatı aparmaq şərti olaraq mümkündür, çünki eyni növə aid sənədlər məzmunca müxtəlif, və ə ksinə, məzmunca oxşar olan sənədlər müxtəlif sənəd növlərinə aid ola bilərlər. A.N.Kovalyov təsnifatı aşağıdakı ə sas kateqoriyalar üzrə aparmağı təklif edir: A) təklif ehtiva edən; B) etirazı bəyan edən; C) mümkün cavab addımları barədə xəbərdar edən; D) digər dövlətin yaxud dövlətlərin aksiyasına və ya beynəlxalq hadisəyə dair siyasi yaxud beynəlxalq-hüquqi mövgeyi təsbit edən; 33 http://prezident.gov.az/articles ; Nuriyev S.S., Yusifova S. . Handbook on nternational Relations. Bakı, 2012. 87 E) beynəlxalq əhəmiyyət kəsb edən tədbirlərin keçirildiyi yaxud keçirilməsinin planlaşdırıldığı barədə məlumatlandıran; F) sazişi yaxud əldə olunmuş razılıq səviyyəsini rəsmiləşdirən 34 . Dövlətlərarası münasibətlərdəki qarşılıqlı hörmət, ehtiram, ifadələrdəki ehtiyatlılıq və nəzakətlilik diplomatın gündəlik fəaliyyətində istifadə olunan sənədlərin ə ksəriyyətinin xahiş, təklif ehtiva edən səciyyəli olmasını şə rtləndirir. Təklif yaxud xahiş sətiraltı olaraq yaxud mövcud beynəlxalq vəziyyət və ya ölkələrarası münasibətlərdən çıxış edərək, müxtəlif mənalar daşıya bilər (səhvi etiraf etmə, üzrxaqlıq, rədd edilməsi qəbul edilməyəcək təklif, hətta gizli təzyiq, təhdid), lakin yazılış üslubunda bu, bir o qədər də sezilmir. stənilən halda təkliflə çıxış edən tərəf müsbət cavab almaq üçün (təbii ki, ə gər təklif yalnız təklifvermə xatirinə, müəyyən mövgeyi zahirən nümayiş etdirmək yaxud hansısa digər məqsədləri pərdələmək üçün edilmirsə (məsələn, Rusiyanın Suriyadakı 34 КовалевА.Н. Азбукадипломатии. – М., 1984. С. 85-86. 88 vətəndaş müharibəsinə dair sülh konfransını çağırmaq, Ş imali Koreyanın nüvə proqramına dair danışıqların keçirilməsinə dair təklifləri və s. bu kimi təkliflər real nəticədən daha çox təklif edən tərəflərin özləri üçün müəyyən müsbət beynəlxalq imic yaratmaq məqsədi güdür) məna nüvəsindəki ifadələrin dəqiqliyi və aydınlığına, yanlış şərhlərə səbəb olmamalarına fikir verilməlidir. NÜMUNƏLƏR 1) Tunisin daimi nümayəndəsinin Tərksilah üzrə Komitənin sədrinin adına «Prosedur qaydalarının» 33-35 qaydalarına dair 29 mart 1982 il tarixli verbal nota Cenevrədəki Tunisin daimi nümayəndəliyi Tərksilah üzrə Komitəyə öz hörmətini izhar edir və aşağıdakıları bildirməkdən şərəf duyur: Tunisin nümayəndə heyəti Tərksilah üzrə Komitənin 1982 ildəki ilk sessiyasında nüvə silahına malik olmayan 89 dövlətlərə nüvə silahının tətbiqi yaxud tətbiqi təhlükəsindən təminatlar vermək məqsədi ilə hərtərəfli tərksilah proqramları və effektiv beynəlxalq sazişlər üzrə müvafiq xüsusi işçi qrupların fəaliyyətində iştirak etmək istərdi 35 . 2) 19 sentyabr 1938-ci ildə Çexoslovakiya hökümətinə təqdim edilən ingilis-fransız təklifləri Fransız və britaniya hökümətlərinin nümayəndələri bu gün ümumi vəziyyət haqqında məsləhətləşmələr aparmış və britaniya baş nazirinin cənab Hitlerlə danışıqlarına dair məruzəsini nəzərdən keçirdilər… Hər iki tərəfin nümayəndələri əmindirlər ki, son hadisələrin nəticəsində elə bir vəziyyət yaranıb ki, əsasən sudet almanlarının məskunlaşdığı rayonların Çexoslovakiya dövləti sərhədlərində qalmasının davam etməsi Çexoslovakiyanın özünün və avropa dünyasının maraqlarının təhlükə altına qoyulmadan mümkün deyil. Bu mülahizələrdən irəli gələrək, hər iki hökümət təəssüflə belə 35 МуратовЭ.Н., Göst. əsəri.s. 50-51. Yüklə 2,11 Mb. Dostları ilə paylaş:
|