Dərslikdə peşəkar səviyyədə yerinə yetirilən təreümənin əsasları ali məktəb tələbələrinə təqdim olunmuşdur

-
 
Just like this. 
-
 
I say how we can guess whether it’s a doe or buck... 
The breakfast was left on the table untouched. No matter 
how fast the husband and wife ran after the rabbit among the 
vines, they failed to catch the rabbit. 
-
 
It’s  strange...-  a  little  later,  her  husband  said  while 
turning  his  car  with  speed  now  left,  now  right  in  the 
narrow streets of Mardakan. - So strange... 
-
 
What’s strange? ... 
-
 
The death of the rabbit... It is for the first time I hear that 
a buck and a doe shouldn’t be kept together. 
Saying these things, her husband fixed his sunken eyes at 
the point very close. 
His countenance had fairy changed since yesterday. There 
were dark shades under his eyes, his face had become pale. 
...In the evening hardly the children  got  the  garden when 
they began to cry over the rabbit’s death. They kept pestering 
their father for a long time to find out the place where the rabbit 
had been buried. Then they went to the same place, and made a 
small grave from tiny stones, shingle and vine leaves. 
...The supper passed in a melancholy mood. The children, 
with their pale faces, chilled off the meal reluctantly fumbling 
with their long forks in vermicelli. 
While  her  husband  was  swallowing  the  meal  unchewed 
quickly  in  big  pieces,  his  swarthy  face  was  becoming  darker 
and darker, and the knot of his eye brows turning bluish. Being 
very thoughtful, her husband’s eyes were fixed on something 
very close. As if the rabbit was dying again in front of his eyes, 
right under his nose. 
-
 
Didn’t  I  tell  you  that  1  was  doubtful  of  those 
strawberries? 
-
 
Which strawberries?.. - Her husband startled. 
-
 
Those you fed the rabbits with... 
-
 
I’ve also tried some of those strawberries. 
181 

---

-
 
Is your body the same as that of a rabbit?.. 
-
 
Poison doesn’t bare direct relation to the body whether it 
is small or big. 
-
 
Yes, it does. 
-
 
No, it doesn’t! - Her husband suddenly raised his voice 
and banged his fist on the table and everything came clanging. 
-
 
Old Isa explained to  you very clearly;  a doe or a buck 
shouldn’t be kept together... Usually one of them dies... 
-
 
Which one dies?.. 
Her husband didn’t answer her and nervously pushing his 
plate aside stood up. 
-
 
Oh, my God! You are giving me a great deal of trouble! 
You wouldn’t care even if I happened to die...  - he said and 
cursing the rabbit, went at a good pace toward the depth of the 
garden,  disappeared  in  the  thickness  of  the  grove  and  didn’t 
come out of it until the late hours of the night. 
...The other rabbit was watching them the whole night from 
behind  either  this  or  that  bush  and  now  and  then  shaking  its 
pink ears. 
...At midnight they were woken by her younger daughter’s 
noise.  The  child  had  woken  up,  sat  up  on  her  bed  and  was 
crying rubbing her eyes. 
-
 
What’d you want?.. 
The girl didn’t answer. She didn’t stop crying either. 
-
 
You want water?.. 
She said “no” crying and shaking her head. 
-
 
Maybe you want to pee?.. 
Again the girl shook her head. 
-
 
Maybe you are hot?.. 
-
 
No-o-o-o... 
-
 
Why are you crying then? 
For  a  long  time,  the  girl  shook  her  head  to  all  questions 
crying. 
182 

---

Her  husband,  his  face  angry,  with  blank  look  in  his  eyes 
reddened with sleeplessness shouted nervously: 
-
 
What on earth do you want then?.. 
Startled, the child ceased crying and said humbly: 
-
 
I’m itching all over... 
...  As  the  next  day  was  day-off,  the  weather  seemed 
gloomy.  Since  the  death  of  the  rabbit,  it  seemed  as  if  the 
greenness of the garden had faded, the leaves had shriveled and 
turned  grey.  The  rabbit  peeping  from  inside  the  faded  grass 
looked as miserable as an orphan. 
A heap of dirty  clothes  piled up in  the comer of the  yard 
within the week was waiting for her with the challenge of to be 
washed.  The  dirty  clothes  were  so  crumpled  and  faded  that 
when thinking of that they had been worn a couple of days ago, 
one could get mad. 
...Her  husband,  with  the  cigarette  in  his  mouth,  was 
probably digging the bed of the tree nervously at the far end of 
the garden. Now and then he stuck the spade in to the ground as 
a knife and looked at the sky with his face expressing sickness 
and tiredness. 
After  a  while  throwing  the  cigarette  away,  he  sat  on  the 
sand, his shirt around his head. 
-
 
What if you cook kufta for dinner?.. - he asked. 
-
 
Go and sit in the shadow rather than wrapping that shirt 
around your head. 
-
 
I like it here. 
-
 
You’ll have a sun-stroke. 
As  his  shirt  was  on  his  head,  her  husband’s  face  wasn’t 
seen. 
-
 
It’s great, isn’t it?.. 
-
 
What is great?.. 
-
 
Everything. 
The sound of Isa’s radio was heard as there was silence for 
a while. Mugam was on. 
183 

---

-
 
There are three things in the world that I dislike...  - she 
said. - ...Heat, mugam, and kufta... 
From underneath his shirt, her husband said again with his 
face invisible. 
-Now it’s great!.. 
She  came  and  sat  face  to  face  with  her  husband.  Her 
husband’s  face  wasn’t  seen  from  here  either.  That’s  why, 
raising the edge of his shirt, she said: 
-
 
...At least, find a hedgehog... 
-
 
What do you need the hedgehog for?.. 
-
 
For the rabbit not to miss. 
Her husband stood up and shook his clothes. 
-
 
What  else  shall  I  find?!.  Don’t  you  need  a 
belly-dancer?.. 
She couldn’t catch her husband’s last words as she was lost 
in thought. 
-
 
Why do we need a belly-dancer? 
-
 
To belly-dance for the rabbit. 
...Bozbash* was as salty as poison. Putting the spoon into 
his mouth, her husband smiled with difficulty for courtesy. 
-
 
Salty... 
The  children  didn’t  touch  bozbash,  cooked  a  pan  of 
scrambled eggs splashing the oil on the floor and ceiling of the 
kitchen, then quarreled and turned the frying pan over. 
Her husband’s voice was heard from the bedroom: 
-
 
What shall we have for supper?.. 
...For  supper  as  usual,  they  went  to  the  café  near  their 
summer-house in the evening. 
.. .The sumptuous table was laid for them. 
She sat face to face with her husband as usual. 
-
 
Would you have caviar?.. 
* An Azerbaijani dish made of chopped meat, peas, potatoes mixed 
with some spices. 
184 

---