SrI ranganatha unjal final
Yüklə 4,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Word by word meaning
www.sadagopan.org 20 SyAmaLa tirumeni of the Lord of SrIrangam (Thanks SrI N Santhanagopalan)
21 www.sadagopan.org mati katir pOl kavari iru marunkum vIsa - with the white cAmarams (fans) moving on both sides like two beams of the Moon kAn pUtta taniccelvan silaiyuL karumukil minnal pOl - like the streak of lightning in the middle of the Indra dhanus (bow) of matchless wealth against the background of dark clouds resembling a grove of KaRpaka
trees - amidst the dense cluster of the navamaNi necklaces tEn pUtta tAmaraiyAL - the Lady who resides in the honey laden Lotus flower ( Periya PirATTi ) mArbil ADa - with Her staying motionless on Your broad chest ten aranga maNavALar Usal ADir - Oh Lord of Southern arangam! Oh NamperumALE! Please enjoy Your Unjal utsavam! The multicolored Indra dhanus (Rain bow) is described by the poet as " vAn pUtta tani selvan silai ".
silayuL minnal karumukil pOl kaNa maNi vAsikai - The bluish-black ( SyAmaLa ) tirumEni of the Lord, the multihued, splendorous navaratna mAlai on that chest of the Lord and Periya PirATTi radiant like a golden lightning are invoked here by the poet. Comments: What a splendorous scene at Srirangam! What an imagination of the divya Kavi! Blue canopy of AkASam, twinkling stars, radiant moon, its beams performing TiruvAlavaTTa (fan) Kaimkaryam, Periya PirATTi staying still as Vakshassthala LakshmI on the broad blue chest of the Lord like a golden streak of lightning and the Lord enjoying His Unjal’s gentle movements! What a description!
www.sadagopan.org 22 U SAL PATT U 4 SrI RanganAthan and tirumuRRattu brndhams சுர ம் ரவல ம் வானநாட் ப் த்ேதளிர் கு ம் அவர் ைவமா ம் வாசவ ம் மலர் அய ம் ம வலா ம் வணங்குவான் அவசரம் பார்த் இணங்குகின்றார் சு உைடய ெகா த் தடந்ேதர் மானம் ேதான்றச் சுடர் இரண் ம் பகல் விளக்காத் ேதான்றத் ேதான் ம் ேதசுைடய தி வரங்கர் ஆ ர் ஊசல் சீரங்கநாயகிேயா ஆ ர் ஊசல். bUsurarum puravalarum vAnanAttup- puttELir kuzhuvum avar pUvaimArum vAsavanum malar ayanum mazhuvalAnum vaNanguvAn avasaram pArttu iNangukinRAr tUsu uDaiya koDit tamtEr mAnam tOnRac- cuDar iraNDum pakal viLAkkAt tOnRum tEsuDaiya tiruvarangarADir Usal Word by word meaning: bU (bhU) surarum - The Brahmins who shine like the devAs on this earth puravalarum - the kings who are experts in protecting the citizens through the implementation of Raaja neeti vAnam nATTu puttELir kuzhuvum avar pUvaimArum -The assembly of the celestial beings and their wives vAsavanum malar ayanum mazhu valAnum - Indran the king of devAs, BrahmA, who arose from
23 www.sadagopan.org the navel lotus of the Lord and Sivan holding the weapon of Mazhu vaNanguvAn - all of them are assembled to worship You. avasaram pArttu iNangukinRAr - They assemble and wait for the opportune time for their part in Your worship. tUsu uDaiya taDat-tEr - sUryan sitting on a big chariot with cloth dhvajams hanging on the sides, mAnam tOnRac-cuDar iraNDum - Candran, sitting in a vimAnam and both these twin luminous bodies
pakal viLakkAt tOnRat tOnRum tEsu uDaiya tiruvarangar ADir Usal - Before the jyoti of Lord RanganAtha seated on the Unjal, the sUryan riding on His chariot and Candran riding on His transport ( vimAnam ) look like lamps lit in the bright day and lose their lustre. Oh RanganAtha! Please enjoy your swing! cI (SrI) ranganAyakiODu Usal ADir - May Thou enjoy the Unjal utsavam with Your divine consort, SrI RanganAyaki! Comments: During the TiruppaLLiyezhucchi time, the earthly devars reciting Vedams, the celestial beings, Brahma devan, Sivan and others throng before the sannidhi to catch a glimpse of the Lord. A similar assembly gathers during the Unjal usavam to enjoy the beauty of the divine couple.
www.sadagopan.org 24 U SAL PATT U 5 The kaimkaryams of Lord RanganAtha's Family மைலமக ம் அர ம் ஒ வடம் ெதாட் ஆட்ட வாசவ ம் சசி ம் ஒ வடம் ெதாட் ஆட்ட கைலமக ம் அய ம் ஒ வடம் ெதாட் ஆட்ட கந்த ம் வள்ளி ம் கலந் ஒ வடம் ெதாட் ஆட்ட அைலமகரப் பாற்கட ள் அவதாித்த அலர்மக ம் நிலமக ம்ஆயர் காதல் தைலமக ம் இ ம ங்கில் ஆட ,எங்கள் தண் அரங்க மணவாளர் ஆ ர் ஊசல். malaimakaLum aranum oruvaDam toTTu ATTa vAsavanum sasiyum oruvaDam toTTu ATTa kalaimakaLum ayanum oruvaDam toTTu ATTa kandanum vaLLiyum kalantu oruvaDam toTTu ATTa alaimakarap pARkaDaluL avatAritta alarmakaLum nilamakaLum Ayar kAtal talai makaLum irumarungil ADa, engaL taN aranga maNavALar ADir Usal.
malaimakaLum aranum oru vaDam toTTu ATTa - PArvatI, the daughter of the Mountain King and Her Lord Siva rocked the swing by holding onto one of the four chains of the Unjal sasiyum vAsavanum oru vaDam toTTu ATTa - SaSI devi and Her husband Indran held onto another chain of the Unjal and rocked it gently kalaimakaLum ayanum oru vaDam toTTu ATTa - SarasvatI devi and Her Lord, Brahma devan held onto the third chain and rocked the Unjal Yüklə 4,89 Mb. Dostları ilə paylaş:
|