Microsoft Word icf metin doc

 
148 
Japonya 
Japan College of Social Work, 3-1-30 Takeoka, Kiyose-city, Tokyo 204-8555. Japan: Hisao Sato. 
Hollanda 
National  Institute  of  Public  Health  and  the  Environment,  Department  of  Public  Health  Forecasting, 
Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, P.O. Box 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands.  Başvuru: Willem 
M. Hirs, Marijke W. de Kleijn-de Vrankrijker. 
skandinav ülkeleri  Department  of  Public  Health  and  Caring  Sciences,  Uppsala  Science  Park,  SE  75185  Uppsala, 
Sweden.  Başvuru: Björn Smedby. 
Büyük Britanya  
National Health System Information Authority, Coding 
Birleşik Krallığı ve  and Classification, Woodgate, Loughborough, Leics 
Kuzey  rlanda 
LE11 2TG, United Kingdom.  Başvuru: Ann Harding, Jane Millar. 
ABD 
National  Center  for  Health  Statistics,  Room  1100,  6525  Belcrest  Road,  Hyattsville  MD  20782,  USA. 
Başvuru: Paul J. Placek.
 
 
Özel çalışma grupları 
Ruh  Sağlığı  ve  ICIDH’nin  Bağımlılık,  Davranış,  Biliş  ve  Gelişimsel  Yönleri  Uluslararası  şbirliği  Merkezi 
Başkan:  Cille  Kennedy,  Office  of  Disability,  Aging  and  Long-Term  Care  Policy,  Office  of  the  Assisstant 
Secretary  for  Planning  and  Evaluation,  Department  of  Health  and  Human  Services,  200  Independence 
Avenue, SW, Room 424E, Washington, DC 20201, USA. Başkan Yrd:  Karen Ritchie. 
Çocuk  ve  Gençlik  şbirliği  Merkezi,  Başkan:  Rune  J.  Simeonsson,  Professor  of  Education,  Frank  Porter 
Graham  Child  Development  Center,  CB  #  8185,  University  of  North  Carolina,  Chapel  Hill,  NC  27599-8185, 
USA.  Başkan Yrd: Matilde Leonardi. 
Çevresel Etmenler  şbirliği Merkezi, Başkan: Rachel Hurst, 11 Belgrave Road, London SW 1V 1 RB; England. 
Başkan Yrd: Janice Miller. 
 
Ağlar 
La  Red  de  Habla  Hispana  en  Discapacidades  ( spanya  Ağı).    Koordinatör:  Jose  Luis  Vazquez-Barquero, 
Unidad  de  Investigacion  en  Psiquiatria  Clinicaly  Social  Hospital  Universitario  “Marques  de  Valdecilla”,  Avda.  
Valdecilla s/n, Santander 39008, Spain. 
Council of Europe Committee of Experts for the Application of ICIDH, Council of Europe, F-67075, Strasbourg, 
France.  Başvuru: Lauri Sivonen. 
 
Hükümetler dışındaki organizasyonlar (NGO’s) 
American  Psychological  Association,  750  First  Street,  N.E.,  Washington,  DC  20002-4242,  USA.    Başvuru: 
Geoffrey M. Reed, Jane B. Lux. 
 
Disabled Peoples International, 11 Belgrave Road, London SW1V 1RB, England.  Başvuru: Rachel Hurst. 
 
European  Disability  Forum,  Square  Ambiorix,  32  Bte  2/A,  B-1000,  Bruxelles,  Belgium.    Başvuru:  Frank 
Mulcahy. 
 
European  Regional  Council  for  the  World  Federation  of  Zihinsel  Health  (ERCWFM),  Blvd  Clovis  N.7,  1000 
Brussels, Belgium.  Başvuru: John Henderson. 
 
Inclusion  International,  13D  Chemin  de  Levant,  F-01210  Ferney-Voltaire,  France.    Başvuru:  Nancy 
Breitenbach. 
 
Rehabilitation  International,  25  E.  21
st
  Street,  New  York,  NY  10010,  USA.    Başvuru:  Judith  Hollenweger, 
Başkan,  RI  Education  Commission,  Institute  of  Special  Education,  University  of  Zurich,  Hirschengraben  48, 
8001 Zurich, Switzerland. 
 
Danışmanlar 
Gözden geçirme sürecinde WHO danışmanları çok değerli katkı sağlamışlardır.   simleri aşağıda sıralanmıştır. 

---

 
149 
 
Elizabeth Badley 
 
Jerome E. Bickenbach 
 
Nick Glozier 
 
Judith Hollenweger 
 
Cille Kennedy 
 
Jane Millar 
 
Janice Miller 
 
Jürgen Rehm 
 
Robin Room 
 
Angela Roberts 
 
Michael F. Schuntermann 
 
Robert Trotter II 
 
David Thompson (yayın danışmanı) 
 
ICF‘nin WHO resmi dillerine çevrilmesi 
ICF, pek çok dilde, tek çalışma dili olan  ngilizce‘yi temel alarak gözden geçirilmiştir. Çeviri ve dilbilim analizi, 
gözden  geçirme  çalışmalarına  dahil  olan  süreçlerdir.    Aşağıda  yer  alan  WHO  danışmanları,  WHO  resmi 
dillerindeki çeviri, dilbilim analizleri, yayın eleştirileri çalışmalarında öncülük etmişlerdir.  Diğer çeviriler WHO-
web sitesinden bulunabilir: http://www.who.int/classification/icf. 
 
Arapça 
Çeviri ve dilbilim analizi: 
Adel  Chaker,  Ridha  Limem,  Najeh  Daly, Hayet Baachaoui, Amor Haji, Mohamed Daly, Jamil Taktak, 
Saida Douki 
Yayıncıya ait gözden geçirme WHO/EMRO: 
Kassem, Sara, M. Haytham Al Khayat, Abdel Aziz Saleh tarafından gerçekleştirilmiştir. 
 
Çince 
Çeviri ve dilbilim analizi: 
Qiu  Zhuoying  (Koordinatör),  Hong  Dong,  Zhao  Shuying,  Li  Jing,  Zhang  Aimin,  Wu  Xianguang,  Zhou 
Xiaonan 
Yayıncıya ait gözden geçirme Çin‘de WHO  şbirliği Merkezinde ve WHO/ WPRO: 
Dong Jingwu, Zhou Xiaonan ve Y.C.Chong tarafından gerçekleştirilmiştir. 
 
Fransızca 
Çeviri ve dilbilim analizi WHO Cenevre: 
 
Pierre Lewalle tarafından gerçekleştirilmiştir. 
Yayıncıya ait gözden geçirme Fransa ve Kanada‘da WHO  şbirliği Merkezlerinde: 
 
Catherine Barral ve Janice Miller tarafından gerçekleştirilmiştir. 
 
Rusça 
Çeviri ve dilbilim analizi: 

---

 
150 
G.Shostka (Koordinatör), Vladimir Y. Ryasnyansky, Alexander V. Kvashin, Sergey A. Matveev, Aleksey 
A. Galianov tarafından gerçekleştirilmiştir. 
Yayıncıya ait gözden geçirme Rusya‘da WHO  şbirliği Merkezinde: 
 
Vladimir K. Ovcharov tarafından gerçekleştirilmiştir. 
 
spanyolca 
Çeviri,  dilbilim  analizi,  yayıncıya  ait  gözden  geçirme  La  Red  de  Habla  Hispana  en  Discapacidades  ( spanya 
ağı) işbirliği ile  spanya‘da  şbirliği Merkezinde ve WHO/PAHO: 
J.L.Vazquez-Barquero  (Koordinatör),  Ana  Diez  Ruiz,  Luis  Gaite  Pindado,  Ana  Gomez  Silio,  Sara  Herrera 
Castanedo,  Marta  Uriarte  Ituino,  Elena  Vazquez  Bourgon  Armando  Vasquez,  Maria  del  Consuelo 
Crespo, Ana Maria Fossatti Pons, Benjamin Vicente, Pedro Rioseco, Sergio Aguilar Gaxiola, Carmen 
Lara Munoz, Maria Elena Medina Mora, Maria Esther Araujo Bazan, Carlos Castillo-Salgado, Roberto 
Becker, Margaret Hazlewood tarafından gerçekleştirilmiştir. 
 
 

---