Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
112
ƏLAVƏ №9 
APPENDIX №9 
MƏCBURl İLƏRlN MlNlMUM PROQRAMI 
 
MINIMUM OBLIGATORY WORK PROGRAM 
 
 
1.  Kontrakt  sahəsində  Xam neft  və  Təbii  qazın  kəşfiyyatı  işlənməsi  və hasilatı  məqsədilə 
Podratçı  Sazişin  4.2  bəndi  ilə  nəzərdə  tutulan  Məcburi  islərin  minimum  proqrammı 
aşagidaki istiqamətlərdə həyata kecirir 
 
 
1 
For  the  purpose  of  exploring  and  developing  Crude  Oil  and  Natural  Gas  within  the 
Contract  Area,  Contractor  shall  carry  out  the  Minimum  Obligatory  Work  Program 
detailed in Article 4 2 of the Agreement as follows 
 
(i)  150km  dən  az  olmayan  sahədə,  əməliyyat  səbəblərindən,  ARDNŞ-in  razılığı  ilə 
qismən  Kontrakt  sahəsindən  kənarda  aparıla  bilən,  ikiölçülü  seysmik  kəşfiyyat 
aparılması, onun nəticələrinin təhlil və təfsir edilməsi, 
 
(i) 
shoot,  process  and  interpret  a  minimum  of  150  kilometers  of  two  dimensional 
seismic  which  may  for  operational  reasons  and  upon  SOCARs  approval,  be  shot 
partially outside the Contract Area 
 
(ii)  Qərbi  Duvanni  yatağında  ən azi  dörd  (4)  quyunun  bərpa  edilməsi  və  iki  (2) istsimar 
quyusunun qazilması, 
 
(ii)        with respect to the Duvanny field, rehabilitate at least four (4) wells and drill two 
(2) development wells, 
 
(iii) Daşgil yatağında ən azı iki (2) quyunun bərpa edilməsi və iki (2) istismar quyusunun 
qazılması, 
 
(iii)        with respect to the Dashgil field, rehabilitate at least two (2) wells and drill two 
(2) development wells, 
 
(iv)  Torağay yatağında bir (1) kəşfiyyat quyusunun qazılması, 
 
(iv) 
with respect to the Touragay field, drill one (1) exploratory well, 
 
(v) 
Kənizədağ yatağında bir (1) quyunun bərpa edilməsi, 
 
(v) 
with respect to the Kyamzadag field, rehabilitate one (1) well, 
 
(vi)  Donquzduq yatağında bir (1) istismar quyusunun qazılmasi, 
 
(vi) 
with respect to the Donguzdyg field, drill one (1) development well 
 
(vii)  Şərqi Hacivəli yatağında bir (1) istismar quyusunun qazılması 
(vii) 
with respect to the East Aazhiveh field, drill one (1) development well 
 
2 
Quyuların   bərpası,    beynəlxalq   neft-qaz    sənayesinin   hamılıqla    qəbul   olunmuş 
standartlarına  uyğun  olaraq,  texniki,  texnoloji,  geoloji  çətinliklər  və  ya  təhlükəsizlik 
texnikasi   problemləri   olmadıqda,   təsdiq   olunmuş   əməli   plana   müvafiq   oiaraq 
Karbohidrogenlərin  mövcudluğu  və  ya  yoxluğu  təsdiq  olunduqda  bitmiş  hesab  olunur. 
Texniki,   texnoloji,   geoloji   çətinliklər   və   ya   təhlukəstzlik   texnikasi   problemləri 
meydana  çıxdıqda,  Podratçının  həmin  problemlərin  qabağını  almaq  cəhdləri  edilikdən 
sonra Podratçı həmin quyunun bərpası üzrə öz öhdəliklərini yerinə yetirmiş hesab olunur. 
 
2. 
Rehabilitation    of   wells   shall    be   deemed   as   completed   in   accordance   with 
international  Petroleum  industry  standardi  in  the  event  of  lack  of  any  technical 
technological    and    geological    complications    or    safety  concerns,    provided    that 
presence  or  lack  of  Petroleum  has  been  ascertained  pursuant  to  the  operating  plan 
approved      If  any  technical,  technological  and  geological  complication  or  safety 
concern occurs. Contractors obligations regarding the rehabilitation of such well  shall 
be  deemed  as  fulfilled,  provided,  however,  that  all  reasonable  efforts  to  mitigate 
such problems and achieve the progress, in Contractors opinion, have been attempted 
 
3 
Hər  bir  quyunun  qazintısı  yalnız  Podratçı  və  ARDNŞ  arasında  razılaşdırılmış  quyunun 
tikintisi üzrə layihənin yerinə yetirilməsindən sonra bitmiş hesab olunur 
 
3. 
Drilling of each well shall be deemed as accomplished if the project on spudding the well 
has been completed and agreed between Contractor and SOCAR 
4 
Yuxarııda  göstərilmiş  quyuların  qazılmasında  məqsəd  Kontrakt  sahəsi  hüdudlarındaki 
laylarda    yerləşən    yataqların    sərhədlərini    və        Karbohidrogen    ehtiyatlarının 
parametrlərinin  dəqiqləşdirməkdir.  Bu  quyuların  qazılması  beynəlxalq  neft-qaz  sənayesi 
standartları ilə qəbul olunmuş usullara uyğun olaraq həyata keçinləcək. 
 
4 
Wells to be drilled as set out above shall have the objective of further defining the 
area! extent and reservoir properties ot any Petroleum found within the Contract 
Area  Drilling of such wells shall be accomplished with conventional techniques 
according to international Petroleum industry standards 
 
5 
Quyuların qiymətləndirilməsi üçun  Kontrakt sahəsindən əməli planda təsvir edilmiş 
quyuların geoloji tədqiqati (QGT) aparılacaq 
 
 
5.   To  evaluate  the  wells  to  be  drilled  on  the  Contract  Area,  geological  monitoring  be 
carried out as described in ihe operaüng plan 
 

---

 
 
 
113
6 
Podratçı əlavə hasilat və ya ehtiyatlar barədə əlavə məlumat əldə etmək məqsədilə 
Kontrakt sahəsinin hüdudları daxilində quyuların  ikinci lüləsini qazmaq, əlavə quyular 
qazımaq və ya bərpa etmək hüququna malikdir, lakin buna borclu deyildir 
 
6. 
Contractor  shall  have  the  right,  but  not  the  obligation  to  sidetrack  any  wells,  drill  or 
rehabilitate  additional  wells  within  the  Contract  Area  for  the  purposes  of  enhancing 
recovery and obtaining additional reservoir information 
 
7 
Qazma və qiymətləndirmə barədə bütün hesabat və sənədlər bu Sazişin 7.1 bəndinə uyğun 
sürətdə təqdim edilməlidir. 
 
7. 
All  reporting  and  records  pertaining  to  drilling  and  evaluation  shall  be  submitted  as 
detailed in Article 7 1 of this Agreement 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---