Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
101
 
6          Məsrəflərin  ödənilməsi  və    Mənfəət    karbohidrogenlərinin    bölüşdürülməsi  barədə 
hesabatlar 
 
6 
Cost Recovery And Profit Petroleum Reports 
 
Kommersiya  hasilatının  başlanması  tarixinin  daxil  olduğu  Təqvim  rübu  qurtardıqdan 
sonra ən geci qirx beş (45) gün ərzində və hər sonraki Təqvim rübu qurtardıqdan sonra ən 
geci  qirx  beş  (45)  gün  ərzində  Podratçi  Məsrəflərinin  ödənilməsi  barədə  Təqvim  rübu 
hesabatı  və  Mənfəət  karbohidrogenlərinin  bölüşdürülməsi  barədə  Təqvim  rübu  hesabatı 
aşağıdaki məlumatları əhatə edərək ARDNŞ-a təqdim edəcəkdir. 
 
Not later than forty five (45) days after the end of the Calendar Quarter in which the date 
of  commencement  of  commercial  production  first  occurs,  and  not  later  than  forty  five 
(45) days  after  the  end  of  each  succeeding  Calendar  Quarter,  Contractor  shall  supply  to 
SOCAR a Calendar Quarter Cost Recovery report and Calendar Quarter Profit Petroleum 
division report showing 
 
 (a)      Əvəlki Təqvim rübu başlananadək ödənilməmiş Əməliyyat məsrəfləri və Əsaslı məsrəflər, 
 
(a) 
Unrecovered  Operating  Costs  and  Capital  Costs  as  at  the  beginning  of  the 
preceding Calendar Quarter, 
 
(b) 
Həmin    əvvəlki  Təqvim  kvartal  ərzində  yuxarıdakı  1.2  bəndində  nəzərdə 
tutulduğu  kimi,  Kassa  prinsipi  əsasında  çəkilmiş    Əməliyyat  məsrəfləri  və 
Əsaslı məsrəflər 
 
b)  Operating Costs and Capital Costs incurred during such preceding Calendar  
Quarter based on the Cash Basis principle in accordance with paragraph 12 above 
 
 
(c) 
Məsrəflərin  ödənilməsi  uçun  əvvəlki  Təqvim  rübu  ərzində  Podratçının  yola 
saldığı Karbohidrogenlərin dəyəri və həcmi 
 
c)  The  value  and  volume  ot  Cost  Recovery  Petroleum  lifted  by  Contractor  during  the 
preceding Calendar Quarter, 
 
(d) 
Ödənilməmiş,    lakin  ödənilməkdən  ötru  sonraki  Təqvim  rüblərinə  keçinlmiş 
Əməliyyat məsrəfləri və Əsaslı məsrəflər 
 
d)  Unrecovered  Operating  Costs  and  Capital  Costs  carried  forward  for  recovery  in 
succeeding Calendar Quarters, 
 
(e) 
Hasil edilmiş, Neft qaz əməliyyatlarında, istifadə olunmuş, yola salınmaq üçün hazır olan 
və  əvvəlki  Təqvim    rübunun    axırınadək  Tərəflərin  əslində  yola    saldıqları 
Karbohidrogenlərin həcmi 
 
e)  The volume of Petroleum produced, used in Petroleum Operations, available for lifting 
and actually lifted by the Parties, as at the end of the preceding Calendar Quarter, 
 
(f) 
Podratçının  tərkibindəki  Podratçı  tərəflər  və  ARDNŞ  üçun  əvvəiki  Təqvim 
rübundə ayrıltmış Mənfəət karbohidrogenləri. 
 
 
 (f)  Profit  Petroleum  allocated  to  each  of  the  Contractor  Parties  constituting 
Contractor, and SOCAR, during the preceding Calendar Quarter 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
 
 
102
ƏLAVƏ №4 
   PODRATÇI TƏRƏFlN ƏSAS ANA ŞİRKƏTlNİN 
                       TƏMİNATININ NÜMUNƏSl 
 
APPENDIX № 4 
                                                     FORM OF CONTRACTOR PARTYS  
                                            ULTIMATE PARENT COMPANY GUARANTEE 
 
    ƏSAS ANA ŞIRKƏTIN TƏMİNATI 
 
              ULTIMATE PARENT COMPANY GUARANTEE 
 
Kimə  Azərbaycan  Respublikasi  Dövlət  Neft  Şirkətinə   
Neftçilər Prospekti 73, Baki şəhəri, 370601 
 
To      State  Oil  Company  of  the  Azerbaijan  Republic 
Neftchilar Prospecti 73   Baku 370601 
 
[Tarix] 
 
[Date] 
 
Cənablar, 
Biz  Azərbaycan  Respublikası  Cənub  Qərbi  Qobustanın  üç  blokunun  kəşfiyyatı,  işlənməsi  və 
hasilatın  pay  bölgüsünə  dair  Azərbaycan  Respubhkası  Dövlət  Neft  Şirkəti,  Komonvels 
Qobustan  Limited,  Yunion  Teksas  Qobustan  Limited  və  ARDNŞ-in  Ortaq  Neft  Şirkəti 
arasinda 1998 u il  ___________   imzalaruniş Sazişə ("Saziş") əsaslanırıq 
[ 
] sahib-benefisiar kimi [ 
] bununla təminat verir ki, [ 
], 
[ 
] Sazişə müvafiq surətdə bütün öhdəliklərini, maliyyə və digər öhdəliklərini yerinə 
yetirilməsi üçun zəruri olan [ 
] pul vəsaiti ilə təmin edəcəkdir. Bu təminat Sazişlə 
eyni gündə quvvəyə minir 
Bu təminat əsasında ödənişlən [ 
] yalniz [ 
] tərəfindən pozuntu faktı 
Sazişə müvafiq sürətdə arbitraj qərarına görə [ 
] xeyrinə olmadığı müəyyən 
edildikdən və qərarın surəti [ 
] təqdim olunduqdan sonra aparılır 
Bu  Təminat  tətbiq  edilə  bilən  hüquq  barəsində  Sazişin  22.1  bəndindəki  müvafiq  qanuna 
əsaslanan  müddəada  nəzərdə  tutulan  hüquqla  tənzimlənur.  Bu  Təminatla  əlaqədar  hər  cür 
mübahisələr arbitraj qaydasında, Sazişdə nəzərdə tutulduğu kimi, eyni yerdə və eyni tərzdə həll 
edilir. 
Hormətlə , 
[ 
] 
adindan 
 
 
 
Gentlemen 
We  refer  to  the  Agreement  on  the  Exploration,  Development  and  Production  Sharing  for  the 
Three Blocks of the South-West Gobuitan of the Azerbaijan Republic (the Agreement) signed on 
the day of 
1998  between  the  State  Oil  Company  of  the  Azerbaijan  Republic  and 
Commonwealth Gobustan Limited, Union Texas Qobustan Limited and SOCAR Oil Affiliate 
 
[ 
] being the beneficial owner of [ 
] hereby guarantees that [ 
] will 
provide [ 
] with all funds necessary for [ 
] to fulfill all of its obligations, 
financial  or  otherwise,  under  the  Agreement  This  guarantee  shall  enter  into  force  as  from  the 
Effective Date of the Agreement 
Payment under this Guarantee shall be made by [ 
] only alter a default by [ 
] 
under  the  Agreement  has  been  established  pursuant  to      an      arbitration  award  against 
[ 
] and a copy of the award to support the claim has been submitted to ( 
] 
This  Guarantee  shall  be  governed  by  the  same  law  as  provided  under  the  applicable  law 
provision in Article 22 1 of the Agreement Any dispute under this Guarantee shall be 
 
 
Yours faithfully, 
for 
and 
on 
behalf 
of 
[ 
] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---