Mətnlərin nəşrə hazırlanması problemləri Vüsalə Musalı

Vüsalə Musalı.  Mətnlərin nəşrə hazırlanması problemləri
 
 
214 
 
- Azərbaycan Respublikasının Nazilər Kabineti və respublikanın maliyyə 
qurumları  birlikdə  müvafiq  plan-qrafik  tərtib  edib  latın  qrafikası  ilə  yenidən 
nəĢr olunması nəzərdə tutulan kitablarn çapını təmin etsin; 
-  Azərbaycan  Respublikasının  aidiyyatı  qurumları  ilə  birlikdə  yenidən 
çapı nəzərdə tutulan kitabların mətnlərinin elektron daĢıyıcıları və internet vasi-
tələri ilə yayılmasını, latın qrafikasında Azərbaycan ədəbiyyatının virtual kitab-
xanasının yaradılmasını təmin etsin”. 
Sərəncamda  Azərbaycan  dilində  latın  qrafikası  ilə  yenidən 
nəĢri nəzərdə tutulan kitabların siyahısı içərisində ilk növbədə lü-
ğət və ensiklopediyaların, Azərbaycan xalq ədəbiyyatı, klassik və 
müasir  Azərbaycan  ədəbiyyatı,  dünya  ədəbiyyatından  seçilən  nü-
munələrin nəĢri planlaĢdırılmıĢdır. 
Təkrar  nəĢrlərin  çapı  sahəsində  önəmli  islahatlardan  biri  də 
AR Prezidentinin «Dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələri-
nin  Azərbaycan  dilində  nəĢri  nəzərdə  tutulan  əsərlərinin  siyahısı-
nın təsdiq edilməsi haqqında» 30 dekabr 2007-ci il tarixli sərənca-
mıdır. Sərəncamda deyilir: 
“Dünya  ədəbiyyatının  görkəmli  nümayəndələrinin  əsərləri-
nin Azərbaycan dilində nəĢr edilməsi haqqında” AR Prezidentinin 
24 avqust 2007-ci il tarixli 2354 nömrəli Sərəncamına uyğun ola-
raq qərara alıram: 
1.  Dünya  ədəbiyyatının  görkəmli  nümayəndələrinin  əsərlərindən  ibarət 
150 cildlik “Dünya  ədəbiyyatı kitabxanası”na  daxil olunmuĢ  əsərlərin siyahısı 
təsdiq edilsin (siyahı əlavə olunur).  
2. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası bu Sərəncamın I bəndi ilə təs-
diq olunmuĢ Siyahıya daxil edilmiĢ əsərlərin tərcüməsi, tərtibatı, çapa hazırlan-
ması barədə təkliflərini bir ay müddətində AR Prezidentinin Ġcra Aparatına təq-
dim etsin. 
 
3. AR-ın Nazirlər Kabineti bu Sərəncamdan irəli gələn məsələləri həll et-
sin. 
 
4.  Bu  Sərəncam  imzalandığı  gündən  qüvvəyə  minir.  “Dünya  ədəbiyyatı 
kitabxanası”na  daxil  olunmuĢ  əsərlərin  siyahısı  içərisində  isə  klassik  dünya 
ədəbiyyatı,  müasir  dünya  ədəbiyyatı  nümunələri,  Nobel  mükafatına  layiq 
görülmüĢ müəlliflərin əsərlərindən seçmələr və dünya ədəbiyyatı üzrə antologi-
yalar yer almıĢdır. 
 

---

Vüsalə Musalı.  Mətnlərin nəşrə hazırlanması problemləri
 
 
215 
 
Hal-hazırda bu kitabların böyük əksəriyyətinin latın qrafika-
sında təkrar nəĢri həyata keçirilmiĢdir
184
. 
 
 
 
Ədəbiyyat 
 
 
Azərbaycan  dilində  latın  qrafikası  ilə  kütləvi  nəĢrlərin  həyata 
keçirilməsi  haqqında  //  Azərbaycan  Respublikası  Prezidentinin 
sərəncamı. 12 yanvar  2004-cü il. 
Dünya  ədəbiyyatının  görkəmli  nümayəndələrinin  əsərlərinin  Azər-
baycan  dilində  nəĢr  edilməsi  haqqında  //  Azərbaycan  Respublikası 
Prezidentinin sərəncamı. 24 avqust 2007-ci il. 
Антонова С и др. Редакторская подготовка изданий: Учебник. - 
Москва, Издательство МГУП., 2002, 468 с. 
Стандарты  по  издательскому  делу  /  Сост.  А.А.  Джиго,  С.Ю. 
Калинин. М.: Юристъ, 1998. 376 с. 
 
                                                           
184
  Ətraflı  məlumat  üçün  bax:  Azərbaycan  Respublikası  Prezidentinin 
sərəncamları ilə nəĢr olunmuĢ kitablar: annotasiyalı biblioqrafik göstərici, № 2.- 
Bakı, 2010.- 54 s. 

---

Vüsalə Musalı.  Mətnlərin nəşrə hazırlanması problemləri
 
 
216 
 
 
ĠSTĠFADƏ OLUNMUġ ƏDƏBĠYYAT  
 
Azərbaycan dilində 
 
Azərbaycan  dilində  latın  qrafikası  ilə  kütləvi  nəĢrlərin  həyata  keçirilməsi  haq-
qında // AZƏRBAYCAN RESPUBLĠKASI PREZĠDENTĠNĠN SƏRƏNCAMI. 
12 yanvar  2004-cü il. 
Dünya  ədəbiyyatının  görkəmli  nümayəndələrinin  əsərlərinin  Azərbaycan 
dilində  nəĢr  edilməsi  haqqında  //  AZƏRBAYCAN  RESPUBLĠKASI  PREZĠ-
DENTĠNĠN SƏRƏNCAMI. 24 avqust 2007-ci il. 
Adilov  M.,  Məmmədbağıroğlu  Ə.  Azərbaycan  əlyazmalarında  filiqranlar.  - 
Bakı: Tural-Ə, 2001, 56 s. 
Adilov  M.  Azərbaycan  paleoqrafiyası  və  tarixi  orfoqrafiya  məsələləri.  -Bakı: 
Nurlan, 2002, 199 s. 
Adilov M. Türk mətninin transfoneliterasiya problemləri. – Bakı: Nurlan, 2003, 
118. 
Adilov M. Azərbaycan paleoqrafiyası. - Bakı: Elm, 2010, 223 s.  
Allahverdiyev  B.  Ümumi  kitab  tarixi.  -  Bakı:  “Azərbaycan  Milli  Ensiklope-
diyası” NPB, 2003, 383. 
Axundov B., Mahmudov M. NəĢriyyat iĢinin əsasları. – Bakı: 2006. -  223 s. 
Axundov., Ġmaməliyev R., Mahmudov M. NəĢriyyat-poliqrafiya və jurnalistika 
terminləri lüğəti. - Bakı: Aspoliqraf, 2009, 192 s.  
Azərbaycan kitabı (biblioqrafiya). I cild. - Bakı: 1963 219 s.  
Azərbaycan mətnĢünaslığı məsələləri. – Bakı: Elm, 1979, 187 s.  
Azərbaycanda nəĢriyyat iĢi. – Bakı: Yeni nəsil, 2000. -  160 s. 
Azərbaycan  MEA  Məhəmməd  Füzuli  adına  Əlyazmalar  Ġnstitutu  nəĢrlərinin 
biblioqrafiyası (1950-2006) / Tərtib edən. A.Xəlilov. – Bakı: Nurlan, 2007, 34 
s. 
Babayev  Z.,  Məmmədli  R.  Dövri  nəĢrlərin  hazırlanma  texnologiyası.  Dərs 
vəsaiti. – Bakı, 2007, 152 s.   

---

Vüsalə Musalı.  Mətnlərin nəşrə hazırlanması problemləri
 
 
217 
 
Canıyeva  U.  Tədris  ədəbiyyatının  tipoloji  xüsusiyyətləri  və  növləri  //  Bakı 
Universitetinin Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2007, N 3, s. 193-197. 
Canıyeva  U.  Tədris  ədəbiyyatının  strukturu  üzərində  redaktor  iĢi  //  Bakı 
Universitetinin Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2005, N 2, s. 201-205. 
Canıyeva  U.  Dram  əsərlərinin  redaktəsi  //  Bakı  Universitetinin  Xəbərləri, 
Humanitar elmlər seriyası, 2008, N 4, s. 225-230. 
Canıyeva  U.  Əlyazmalarda  orfoqrafiya  qaydalarına  əməl  olunması  //  Bakı 
Universitetinin Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2006, N 1, s. 171-177. 
Canıyeva  U.  Əlyazmanın  dil  və  üslubu  üzərində  redaktor  iĢi  //  Bakı 
Universitetinin Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2005, N 1, s. 187-190. 
Dərslik necə olmalıdır / tərcümə ed. N.Qaramanlı, A.Həsənov və G.Məmmədo-
va. – Bakı: Oka ofset, 2003, 88 s.  
Ələsgərova Ġ. Kitabın bədii və texniki tərtibatı. - Bakı: Azərbaycan nəĢriyyatı, 
2010, 184 s.  
Əliyev  E.  Dərsliklərimizdə  Avropa  dəyərlərinin  təbliği  problemləri.  –  Bakı:, 
2008, 108 s. 
GöyüĢov N. Milli sənətin nəzəri təhlilinə giriĢ. – Bakı: Nurlan, 2006, 290 s. 
Həsənov H. Müasir Azərbaycan dilinin leksikası. – Bakı: Maarif, 1988, 306 s. 
Ġlk Azərbaycan kitabı / tərtib edən: A.Xəlilov. - Bakı: ġərq-Qərb, 1995, 48 s. 
Kitabı necə satmalı. – Bakı: 2006. - 306 s. 
Musalı (Səmədova) V. Azərbaycanda ensiklopedik nəĢrlər: tarixi və 
müasir vəziyyəti // Aydın dərgisi, 2002, sayı 3, s. 87-103.
 
Musalı V. Elmi nəĢrlər: mahiyyəti, tipoloji əlamətləri və redaktə prinsipləri  // 
Dil və ədəbiyyat (beynəlxalq elmi-nəzəri jurnal), Bаkı, 2008, № 6 (66), s. 277-
281. 
Musalı  V.  UĢaq  kitablarının  nəĢrə  hazırlanma  prinsipləri  //  Türk  Xalqları 
ədəbiyyatı  (II)  Beynəlxalq  UĢaq  Ədəbiyyatı  konqresi.  Materiallar.  2-ci  kitab, 
Bakı:  2009,  s.  447-451.  Musayeva  A.  Əlyazma  kitabı  və  XV-XVI  əsrlər 
Azərbaycan ədəbiyyatı: problemlər, araĢdırmalar. - Bakı: Nurlan, 2002, 340 s. 
Musayeva A. MətnĢünaslığın nəzəri və təcrübi əsasları. – Bakı:  Elm, 2007, 200 
s. 

---