İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
SÖZLƏŞMƏ Dağlı pəncərədən vəkilin göstərdiyi istiqamətə baxmaq üçün uzun əndamını əydi. Polkovnik Ebner Koltren - əlli yaşında düzqamətli, başında silindr, əynində cənub qanunverici məclisinin üzvünə xas ikiyanlı sürtük - əks tərəfdəki səki ilə addımlayırdı. Harvi həmin istiqamətə baxdığı vaxt Qori onun üzünə nəzər saldı. Əgər dünyada san rəngli canavarlar vardısa, onlardan biri bu dəqiqə burada idi. Harvi keçib-gedən adamın arxasınca qeyri-insani gözlərlə boylanıb nərildədi və uzun, sarı rəngli köpək dişlərini qıcadı. -
Bu odur... bu ki məni həbsxanaya salan adamdır. -
O, prokuror olub, - Qori saymazyana dilləndi, - yeri gəl- mişkən, o, əla atıcıdır. -
Deməli, Koltren budur? Sən demə, gözlədiyimdən də yaxşı bazarlıq etmişəm. Mən bu ədavətin qayğısına sizdən yaxşı qalacağam, mister Qori. O, qapıya san yönəldi, amma azacıq karıxmış halda kandarda dayandı. -
Yenə nəsə lazımdır? - Qori ümidsizlikdən doğan kinayə ilə soruşdu. - Ailə ənənələri? Ulu babalarımın ruhu? Rüsvayçı sirlər? Buyurun! Qiymətlər çox münasibdir... -
Bir məsələ də qaldı, - dələ ovçusu təmkinlə söhbəti uzatdı, - missis Harvi onun barəsində də söyləmişdi. Bu məsələ mənim sahəmə aid deyil, amma o istəyirdi sizdən öyrənim... Razı olarsınızsa, düz yolla mərd- mərdanə alım. Bilirsiniz ki, mister Qori, qədim malikanənizin arxasında, sidr ağadannın arasında sizə məxsus ailə qəbiristanlığı yerləşir. Orada sizin Koltrenlər tərəfindən öldürülmüş əcdadlarınız dəfn olunub. Abidə daşlarına onlann adı yazılıb. Missis Harvi deyir bütün əsilzadələrin ailə qəbiristanlığı olur. Onun fikrincə, ədavəti aldığımız təqdirdə ona qəbiristanlığı da əlavə etmək lazım gələcək. Abidə daşlarının hamısında “Qori” yazılıb, amma onu silib, bizim... -
tuşladığı zaman qıc olmuş barmaqları titrəyirdi. - Rədd ol, əclaf. Hətta çi... çinli belə öz əcdadlarının mə... məzarını qoruyur. Rədd ol! 413 downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Dələ ovçusu yavaş-yavaş şarabanına san getdi. O, arabaya minənə kimi Qori əlindən düşərək yerə dağılmış pulları coşqunluqla yığmağa başladı. Ekipaj tini burulmamışdı ki, o artıq yunverən qoyunsayağı yaramaz bir tələskənliklə yenidən məhkəmə binasına doğru uzanan cığırla addımlayırdı. Gecə saat üçdə məhkəmə işçiləri onu qırxılmış və huşsuz vəziyyətdə sürüyə-sürüyə geriyə, kontora gətirdilər. Onu şerif, şerifin diribaş köməkçisi, katib və şən prokuror müşayiət edirdi, 'Vadidən olan” solğun bənizli subyekt isə bu təntənəli yürüşü yekunlaşdırdı. -
üstünə, lazımsız kitab və kağız topasının arasına uzatdılar. -
Yansi kefləndikdə ikiliyə yaman meyillənir, - şerif məyus halda ah çəkdi. -
poker oynamamalıdır. Görəsən, o, bu gün nə qədər uduzub. -
İki yüzə yaxın. Təəccüblüdür, o, bu pullan haradan alıb? Artıq bir aydan çoxdur ki, bir senti belə yox idi. -
evimizə. Yatıb doyduqdan sonra özünə gələr, amma beyni bərk uğul day acaq. "Dəstə” səhərəyaxın alaqaranlığın içində əriyib yox oldu. Bədbəxt Qorini görən növbəti göz isə səhərin açılmaqda olan gözü idi. O, pərdəsi örtülməmiş pəncərəyə tərəf nəzər salıb əvvəlcə yatan adamı qızılı rəngli zəif şüalanna qərq etdi, sonra isə yayın qızmar istisini onun yanan sifətinə yağdırmağa başladı. Qori yuxudan oyanmadan masanın üstündəki lazımsız şeylərin arasında qımıldandı, arxasını pəncərəyə çevirdi. Bu vaxt ağır "Qanunlar külliyyatı ”na toxunduğundan kitab gumbultu ilə döşəmənin üstünə düşdü. Qori gözlərini açanda uzun, qara sürtuklu birinin ona san əyildiyini gördü. Başını azca qaldırdıqda qarşısında əvvəlcə köhnə silindr, sonra isə yavaş-yavaş onun altında polkovnik Ebner Koltrenin mehriban, təmiz qırxılmış üzü aydınlaşdı. Səmimi qəbula inamı olmayan polkovnik, Qorinin onu tanımasını gözlədi. Artıq iyirmi 11 idi ki, bu iki ailənin kişi nüma- 414 downloaded from KitabYurdu.org SÖZLƏŞMƏ yəndələri sülh şəraitində görüşmürdülər. Qorinin göz qapaqlan qımıldandı, o, bulanıq gözlərinə güc verib qonağa baxdı və gülümsədi. -
Stella ilə Lüsini mənimlə oynamağa gətirmisiniz? - sakit səslə soruşdu. -
-
Əlbəttə. Siz mənə fit çalan qırmanc bağışlamışdınız. Həqiqətən də, iyirmi dörd il əvvəl belə bir şey olmuşdu - Yansinin atasının onun ən yaxın dostu olduğu vaxtlarda. Qori gözlərini otaq boyunca gəzdirdi. Polkovnik işin nə yerdə olduğunu anladı. -
Həyətdə quyu var idi, Qori gözlərini yumub onun linginin cingiltisini və suyun şırıltısını heyranlıqla dinləməyə başladı. Koltren bir bardaq sərin su gətirib ona verdi. Qori yerindən sıçradı - yazıq görkəmi vardı, kətan yay kostyumu çirklənib əzilmiş, saçları pırtlaşmış, başı əsim-əsim əsirdi. O, polkovnikə əli ilə nəsə işarə etməyə çalışdı. -
Bağışlayın... bütün bunlara görə, lütfon, - dedi. - Mən, görünür, dünən axşam viskini çox içmişəm, sonra da masanın üstündə yatıb qalmışam. Onun qaşlan heyrətlə yuxan dartılmışdı. -
-Xeyr, mən heç yerdə olmamışam. Artıq iki aydır bir dollarım belə yoxdur. Sadəcə, həmişə olduğu kimi, çox içmişəm. Polkovnik Koltren onun çiyninə toxundu. -
Bir neçə dəqiqə əvvəl, Yansi, - o, sözə başladı, - məndən soruşdunuz ki, Lüsini və Stellanı sizinlə oynamağa gətirmi- şəmmi. O an yuxudan tam oyanmamışdınız və sizə elə gəlirdi ki, hələ də balaca oğlansınız. Hazırda oyanmısınız və xahiş edirəm, qulaq asasınız. Mən Stella və Lüsinin adından onlann köhnə dostunun və mənim köhnə dostumun oğlunun yanına gəlmişəm. Onlar sizi özümlə aparmaq istədiyimi bilirlər və sizi görəndə köhnə vaxtlarda olduğu kimi sevinəcəklər. İstəyirəm özünüzə gələnə kimi bizdə yaşayasınız - daha çox... ürəyiniz 415 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|