İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
ÜÇÜNCÜ İNQREDİYENT yəti yaxşı deyil. O, bu soğanla heç cür vidalaşmaq istəmirdi, amma mən elə təkid etdim ki, axırda təslim oldu. -
Dost, - Hetti həyatın ona bəxş etdiyi ağıllı baxışlarını oğlandan ayırmadan anq, lakin məna kəsb edən barmağını onun əlinin üstünə qoyaraq dedi. - Görünür, sizinlə də xoşagəlməz hadisələr baş verib, hə? -
İstənilən qədər, - soğanın sahibi tez cavab verdi. - Amma bu soğan mənə məxsusdur və onu təmiz yolla əldə etmişəm. Lütfən, üzrlü hesab edin, mən tələsirəm. -
Bilirsiniz nə var? - Hetti həyəcandan rəngi azca ağarmış halda dedi. - Çiy soğan - ümumiyyətlə, dadlı olmur. Pörtlədil- miş ət də soğansız yaxşı adınmır. Cek Bivensin dostusunuzsa, yəqin, alicənab adamsınız. Dəhlizin o başındakı otağımda bir qız oturub - mənim rəfiqəmdir. İkimizin də bəxti gətirməyib və eyni zamanda ikimizə bir parça ət və bir az da kartofumuz var. Artıq pörtülsələr də, onlann ruhu yoxdur. Bəs çatışmayam nədir? Həyatda bəzi şeylər mütləq bir yerdə olmadıdır. Hə, məsələn, çəhrayı muslin
1 və yaşıl qızılgüllər, yaxud döş ətindən qızaırtma və yumurta, yaxud irlandlaır və nizaımsızlıq. Bir də kartofla birlikdə pörtlədilmiş ət və soğam. Bir də çətinliyə düşən insamlaır və eyni vəziyyətdə olan digər insanlar. Cavam oğlam yenidən öskürməyə başladı, özü də uzun-uzaıdı. Bir əli ilə soğamı sinəsinə sıxmışdı. -
ki, mən tələsirəm... Hetti onun əlindən möhkəm yapışdı. -
və siz elə bir qovurma yeyəcəksiniz, beləsinin dadma tez- tez baxmaq bizlərə qismət olmur. Doğrudammı, iki qadın gənc centlmenin ayağına düşüb zorla onu otağa apaumaılıdır ki, onlan özü ilə birlikdə nahar etmək şərəfinə layiq görsün? Sizə heç bir yamamlıq etməyəcəyik. Qərara gəlin, gedək. Gənc adamın solğun üzünə təbəssüm qondu. -
Nə olaır, - o ruhlanaraq dedi. - Bir baş soğam zəmanət kimi yaırayırsa, o zaman mən təklifi məmnuniyyətlə qəbul edirəm. 1 Muslin - yun, ipək və ya pambıqdan toxunmuş parça 401
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ -
Yarayar, yarayar, - Hetti dedi. - Həm zəmanət, həm də ədviyyat kimi. Bircə dəqiqə qapının arxasında gözləyin, mən rəfiqəmdən razı olub-olmadığını soruşum. Amma xahiş edirəm, öz zəmanət məktubunuzla birlikdə aradan çıxmayın. Hetti otağına girib qapını örtdü. Cavan oğlan dəhlizdə qaldı. -
Sesilya, əzizim, - sata qız arıldayan səsinin üstünü bacardığı qədər malalamağa çalışaraq dedi, - orada, qapının arxasında soğan var. Onunla bir yerdə isə cavan oğlan. Onu nahara dəvət etmişəm. Siz necə, etiraz etmirsiniz? -
sızlığı qaydaya salaraq dedi və bərə şəkli olan plakata kədərlə baxdı. -
Xeyr, xeyr, - Hetti dedi, - bu, o deyil. Bu dəfə hər şey çox sadədir. Siz, deyəsən, öz qəhrəmanınızın çoxlu pulu və avtomobili olduğunu söyləmişdiniz. Bu isə lütün biridir, onun yeməyə yalnız bir baş soğanı var. Lakin danışıq tərzi xoşagəlimlidir, həm də sırtıq deyil. Çox güman, o, nə vaxtsa centlmen olub, indi isə çətin vəziyyətə düşüb. Amma bizə soğan lazımdır! Hə, nə deyirsən, onu gətirim? Davranışına görə mən cavabdehəm. -
Hetti, əzizim, - Sesilya ah çəkdi, - mən möhkəm acmışam! Fərqi nədir, o şahzadədir, yoxsa avara? Əgər yeməyə bir şeyi varsa, onu buraya gətirin. Hetti dəhlizə çıxdı. Soğanlı adam yoxa çıxmışdı. Hettinin bir anlıq ürəyi dayandı, yanaqlanndan və bumunun ucundan savayı bütün sifətini boz kölgə bürüdü. Sonra yenidən həyata qayıtdı - dəhlizin sonunda dayanan cavan oğlanın başını küçəyə açılan pəncərədən çıxardığını gördü. Qız ora tələsdi. Oğlan aşağıda dayanan kimisə çağırırdı. Küçənin səs-küyü qızın addım səslərini eşidilməz etmişdi. Qız oğlanın çiyninin üstündən nəzər salıb onun müraciət etdiyi adamı gördü, eyni zamanda nə söylədiyini də eşitdi. Oğlan geri çevrilən zaman artıq qızla üzbəüz dayanmışdı. Hettinin baxışlan, sanki, metal burğutək oğlanın üzünə san- almışdı. -
etmək fikrindəsiniz? 402 downloaded from KitabYurdu.org ÜÇÜNCÜ İNQREDİYENT Cavan oğlan öskürəyə üstün gəlib cəsarətlə qızın üzünə baxdı. Məlum məsələ idi ki, onun növbəti rişxəndlərə dözmək fikri yox idi. -
Mən onu yeməyə hazırlaşırdım, - o, ucadan və aydın şəkildə bildirdi, - sizə artıq demişəm. -Və sizin evdə bundan savayı yeməyə heç nəyiniz yoxdur? -
Heç bir tikə çörək də. -
Bəs siz, ümumiyyətlə, nə işlə məşğul olursunuz? -
Hazırda xüsusi olaraq heç bir işlə. -
Bəs onda nə üçün, - Hetti çox kəskin tərzdə dedi, - nə üçün başınızı pəncərədən bayıra çıxanb yaşıl rəngli avtomobillərin sürücülərinə göstəriş verirsiniz? Cavan oğlan pörtdü və bulanıq gözləri parladı. -
zəhməthaqqı ödəyirəm və o avtomobil də mənə məxsusdur, məhz bu soğan kimi, bəli, məhz bu soğan kimi! O, soğanı düz Hettinin bumunun qarşısında yelləməyə başladı. Satıcı qız yerindən tərpənmədi. -
həqarətli tərzdə soruşdu, - və başqa heç nədən istifadə etmirsiniz? -
Mən belə söz deməmişəm, - cavan oğlan əsəbi halda etirazını bildirdi. - Dedim mənim evdə yeməyə heç nəyim yoxdur. Mən qastronomiya mağazasının sahibi deyiləm. -
Bəs onda nə üçün, - Hetti amansızcasına sözünə davam etdi, - çiy soğan yeməyə hazırlaşırdınız? -
soğan verərdi. Fiziki nasazlığımı xatırlatdığım üçün üzr istəyirəm, lakin yəqin, siz mənim bərk soyuqladığımı hiss etmisiniz. Mən bu soğanı yeyib, yatağa uzanmaq istəyirdim. Və anlamıram ki, nə səbəbə burada dayanıb sizin qarşınızda özümə haqq qazandınram. -
Cavan oğlan, deyəsən, əsəbin ən yüksək həddinə gəlib yetişmişdi. Oradan iki vasitə ilə enə bilərdi: ya öz qəzəbini sərbəst buraxmalı, ya da vəziyyətin komikiiyini qəbul etməli idi. O, 403
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|