Üzeyir hacibəYLİ
Yüklə 5,8 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- GƏLƏCƏK AVROPA KONFRANSI
- "MÜƏLLİMLƏRƏ 75 MANAT PUL BOLDUR" ŞƏHƏR İDARƏSİ "MÜƏLLİMLƏR ÖZ İŞLƏRİNİ QOYUB ÖZGƏ İŞLƏRLƏ MƏŞĞUL OLURLAR"
- Axırıncı komediya Yenə şah hüzurunda
- Bir neçə gundən sonra
- ÜZEYİR HACIBƏYLİ SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ İKİ CİLDDƏ I CİLD "ŞƏRQ-QƏRB"
__________________Milli Kitabxana___________________ 396
Ravi rəvayət eləyir ki, bir dəfə bir kəs Musa peyğəmbərin hüzuruna gəlib dedi ki, ey Musa!... Yox, mən bu kafirnən bir evdə ola bilmərəm, çıx, çıx mənim evimdən! O ğ u l. Ay ata, mən nə vaxt o cürə küfr söz dedim. Nə üçün yalan deyirsən? A t a. Vay, ilahi? Bu atasına deyir ki, yalan deyirsən! Bu görünür ki, bütün kafirlərin bidinidir. Hərgah mən yalan deyirəmsə, bil ki, molla da yalan deyir; molla yalan deyirsə, bil ki, müctəhid yalan deyir; müctəhid yalan deyirsə, bil ki, imam yalan deyir. İmam yalan desə, bil ki, peyğəmbər yalan deyir. Peyğəmbər yalan desə, bil ki, allah yalan deyir.... Çəkil, çəkil mənim bu müqəddəs evimdən, ey kafir! Bu saat, bu saat evimizdə olan bütün qablar, boşqablar, istəkanlar, samavar, qazan, kəfkir, aşsüzən -- hamısı sənə lənətxandır. Onlar hamısı qiyamət günü hüzura çıxıb sənin cəzanı istəyəcəklər. Çəkil, kafir,çəkil!Murdarlama bu pak olan yeri, çəkil, çəkil (yıxılır səcdəyə).
O ğ u l. Bu kişi dəli olubdur. A r v a d. Qoy, gedim bir dua yazdırım.
Müqəddimə Bir gecə Molla Nəsrəddin yatmışdı, evinin qabağında böyük bir dava düşdü. Arvadı Mollanı oyatdı ki, gör o nə davadır. Molla durub yorğana büründü və qapının ağzına çıxdı. Dava edənlər Mollanı görüb, yorğanı onun əlindən qapdılar və qaçdılar. Haman dəm, dava sakit oldu. Molla otağa qayitdıqda arvadı soruşdu ki, dava nə üstə idi? - Heç, bizim yorğan üstə idi, - deyib Molla çılpaq uzandı. Əhvalat
İngilis (Avstriyaya). Balam, sən öz yanından Bolqariyaya məzəmmət edirdin ki, dəmir yolu oğurlayıbdır, indi görünür ki, oğrunun böyüyü özün imişsən. Avstriya. Təvəqqe edirəm ki, mənə oğru deməyəsiniz. Mən öz malıma yiyəlik eləmişəm. Serbiya (ağlayır). Yalançıya Allah lənət eləsin! Bosna hersoqu sənin malın idi?
__________________Milli Kitabxana___________________ 397
A v s t r i y a. Çox zıqqıldama, Bosna hersoqu mənim də olmasa, sənin də deyildi. Özün də ata sərçə kimi çox atılıb düşmə. Yoxsa axırda xarabçılıq edərsən. Qaradağ. Səndə çöx oyan-bu yan eləmə, görünür ki, bizi balaca tanıyıbsan. A v s t r i y a (rişxənd ilə). Buna bax! Heç qıçım boyda deyil ha! Bu da mənim üstümə xoruzlanır. Səni bir Qaradağ qayıraram ki, böyründən də bir Ağdağ çıxar. Rusiya. Yaxşı-yaxşı bilirik ki, sən Serbiyadan da Qaradağdan da güclüsən. Ancaq iş bundadır ki, sən nahaq iş görübsən. F r a n s a. Sən Yevropanın tərəzisinə əl vurubsan, indi tərəzinin bir gözü ağır gəlir.
Avstriya. Hansı tərəzi? İngilis. Belə Berlində qurduğumuz tərəzi. R u s i y a. Həzərat, burada oturub boşboğazlıq eləmək lazım deyil, durun gedək, tərəziyə baxaq görək bir gozü nə qədər əyilibdir. Ona görə də əməl edək. Razısnızmı? Hamısı. Razıyıq. İngilis (Avstriyaya). Görürsən tərəzinin sən baxan gözü iki girvənkə ağır çəkir. Bu, Bosna hersoqunun ağırlığıdır. Sən gəl onu qaytar sahibinə, həm tərəzimiz düzəlsin, həm də o kişiyə bihörmətlik olmasın. Yazıq tazə iş başlayıb, xələl yetirmək yaxşı deyıl. Özü də gör ne mülayimətlə dolanır. Vallah onun yerinə ayrısı olsa idi, indi səni o baş ilə qoymazdı. A v s t r i y a. Mininiz min söz deyəsiniz, mən Bosna hersoqu qaytaracaq deyiləm. Çünki, əvvəla o yer mənim haqqımdır, ora mən pul qoymuşam. İkinciyə qalan yerdə eşşəyə minmək bir ayıb, düşmək iki ayıb. F r a n s a. İndi ki, belə oldu onda gərək tərəzinin o biri gözünə də bir əlac olsun ki, bu biri gözü ilə düz olsun. Avstriya. O ayrı məsələdir. Ona mən də razıyam. İngilis. Nə tövr edək? Ru s iy a (tərəzinin boş gözünü özünə tərəf çəkir). Hərgah Dardanel boğazı bu gözünə qoyulsa, mən tərəf düzələr. Almaniya. Türkiyədə nəki dəmir yol var hamısını qoyun mən tərəfə, düzəlməsə Messopatamiyanı da artırın. İ t a 1 i y a. Mən evdə hesablamışam, Albaniya da mənə tərəf qoyulsa, mən tərəf də düzələr. __________________Milli Kitabxana___________________ 398
İ n g i 1 i s.Yəni yəqin bilirsən. İ t a 1 i y a.Yəqin. İngilis. Yaxşı onda gərək Misir də bəri qoyulsa, mən tərəf də düzələrmi? R u s i y a. Düzələr, düzələr. F r a n s a. Bəs mən tərəf? H a m ı s ı. Sən də gör də! F r a n s a. Keçmişdə bizim üçüncü Napaleon deyirdi ki, Şam bizə yarar. Ağlım kəsir ki, elə indi də onu qoysaq, mən tərəf düz olar. H a m ı s ı. Sözümüz yoxdur. Y u n a n. Daha mənim deməyim lazım deyil, özünüz bilirsiniz ki, Kirid cəzirəsi də mən tərəfi düzəldər. H a m ı s ı. O məlumdur. F r a n s a. Çox gözəl, o halda, bir tez paylaşaq ki, məsələ həll olsun. Daha vaxtımızı zay etməyək, onsuz da "kulturnı" işimiz çoxdur. Rusiya. Bəs Bolqariya, Serbiya, Qaradağ? Onlara nə verilsin ki, xətirlərinə dəyməsin. H a m ı s ı. Yerdə qalan da onlara verilsin. Özləri bölüşərlər... Xub, deməli məsələ həll olundu. Dağılaq. T ü r k i y ə. Yaxşı, bəs indi mənim təklifim nədir? H a m ı s ı. Sən... zad elə... əvvəla bizdən incimə, çünki bizim fikrimiz əsla sənə pislik eləmək olmayıb, bəlkə tərəzini düzəltməkdir. İkinciyə qalan yerdə... (elə bu yerdə qalır).
ŞƏHƏR İDARƏSİ "MÜƏLLİMLƏR ÖZ İŞLƏRİNİ QOYUB ÖZGƏ İŞLƏRLƏ MƏŞĞUL OLURLAR"
Boşboğazlar dərs M ü ə 11 i m (klasa daxil olarkən). ...(15 manat dükançı Cəfərə)... Oturan! (11 manat yarımda çörəkçi Vəliyə) ...Duanı oxuyun görüm! (Bu elədi 26 manat yarım)... Çox yaxşı (18 manat evyiyəsi... Keçən səfər 3 manat da borclu qalmışdım.
__________________Milli Kitabxana___________________ 399
Bu elədi) Ki dərsini deyər?.. (Bu elədi) Oxu görüm. (21 manat, o da 43 manat yarım)... Həsən düz otur, biclik eləmə! (Qəssaba gərək verəm 12 manat beş şahı.)... Otur yerə, indi sən oxu. Ş a g i r d. Bir gün Həsən atasına dedi ki, ata, mənə də çeşmək al, mən də sənin kimi kitab oxuyum. Mü ə 11 i m (öz-özünə). Budur, bizim Mecid neçə vaxtdan bəri yalvarır ki, ata mənə bir çəkmə al, yazıq lap ayaqyalındır... Amma hanı pul?! Ş a g i r d. Atası gedib oğluna bir əlifba kitabçası aldı. Müəllim (görünürki, kişinin pulu var imiş).Yaxşı, otur. Sən oxu! (Suçuya 3 manat 87 qəpik verilməlidir, neftçiyə 4 manat 20 qəpik). Ş a g i r d. Dedi ki, ata, mənə bir çeşmək al. M ü ə 11 i m (şagirdə). Yox, çəkmə al. Ş a g i r d. Mirzə, xeyr, çeşmək al. Mü ə 11 im. Hə, hə çeşmək al. Oxu... (Bu səfər də mənə 25manat çatmır, onu nə tövr eyləyim?) Şükür, dinc otur, qulağını çəkərəm! (...manat). Açın kitabları. (Yəni 25 manat çatmayacaqdır... Heç kəs də borc vermir.) Qulaq asın, təzə dərs verirəm. (Nə qayırım ev kirayəsi olmasa idi, yenə bir tövr əl-əl baş-başa çıxmaq olardı.) Düz oturun, yaxşı qulaq asın! Bu saat hesaba məşğul olacağıq! (Cibimizdə olmayan pulu əqlimizdə hesablamaq genə təsəllidir.) Sizə bir hesab məsələsini deyəcəyəm: bir kişi (kişi şəhərimizin atasıdır) ildə... yaxşı qulaq verin! İldə... Həsən, düz otur, qələmi qoy yerə, hələ qulaq as! Hə... ildə... dürüst-dürüst qulaq verin, amma qorxmayın!.. İldə 20 min manat nəqd pul alır!!! Şagirdlərin bəziləri. Vaxsey!!! Bəziləri. Vay dədə vay!!! Bəziləri. Pah atanın evinecən! Müəllim. Bəs ildə. Ş agirdilər. Mirzə, daha demə, qorxuruq! M ü ə 11 i m. Yox, qorxmayın, heç bir xətası yoxdur. Ancaq onu bilin ki, ildə 20000 min manat nəqd put alır! Bütün klas. Vaxsey!!! B i r ş a g i r d. Mirzə, bəs onu nə tövr sayır? Müəllim (acı gülümsünür). Hey, yüz o qədərini saya bilər! Yaxşı, bir də bir ayrı kişi var ki... (məsələn, mən yazıq ildə doqquzca __________________Milli Kitabxana___________________ 400
yüz manat pul alır... Hələ onu da nə tövr alır..,) Bu az pul alan kişinin hər ay 25 manat borcu olur. Şagirdlər. Yazıq! M ü ə 11 i m. Əlbəttə, yazıq! Ş a g i r d. Mirzə, o çox pul alan kişi öz pulundan bir az ona versə nə olar? M ü ə 11 i m. Ay balam, nə olacaq, çox yaxşı iş olar, amma elə dərd burasıdır ki, məsələyə yaxşı qulaq asın, ayrı söz danışmayın! Ş a g i r d. Mirzə, bəs məsələdə nə sual olunur? Müəllim. Hə, indi sual olunur ki, həmin o 20000 manat pul alan, öz aldığı puldan 6-ca min manat kəsib versə, neçə yüz nəfər 900 manat alan kişini borcdan xilas edə bilər? Bir şagird. Mirzə, əvvəlcə de görək, bu az pul alan kişi ki, bir ayda 25 manat borca düşür, ildə nə qədər borc eləyir? Müəllim. Bərəkallah! Bəs onu nə tövr bilək? (Hərçənd mən yaxşı bilirəm.) Şagird. Bir ayda 25 manat borc, bir ildə yəni 12 ayda eylər: on dəfə 25-250; iki dəfə də 25-50. 250. O da 50, eylər 300 manat. M üə 11 i m. Çox yaxşı, sonra? Ş a g i r d. İndi görək, 6000-in içində nə qədər 300 var. 6000-ni 300-ə böləndə eylər... eylər 20. Müəllim. Bəs nə məlum oldu? Şa g i r d. Məlum oldu ki, əgər o 20000 manat pul alan, öz pulundan... Müəllim. İnsafa gəlib... Ş a g i r d. İnsafa gəlib, öz pulundan... Müəllim. Yox, sən insafa gəlib demə, onu mən deyirəm. Ş a g i r d. Elə durduğu yerdə öz pulundan 6000 manat kəsib versə, o halda 20 nəfər 900 manat alan... Müəllim. Və borca düşən... Şagird. Və borca düşən adamları, borcdan xilas eylər. Müəllim.Və o adamlar da borcdan xilas olandan sonra öz işlərini yaxşımı görərlər. Şagirdlər. Bəli! Müə 11 i m. Əlbəttə, yoxsa yazıq borc fikrinə düşsün, yoxsa öz fikrinə düşsün.
__________________Milli Kitabxana___________________ 401
Bir şagird. Mirzə, axı o çox pul alan adam öz pulundan 6000 kəssə, onda bunun pulu azalar!.. 14-cə min manat qalar. M ü ə 11 i m (onun üzünə bir qədər baxıb). Sənin atan dumda qlasnı deyil ki? Ş a g i r d. Bəli, bəzi vaxt duma gedir. Müəllim. Deyirəm axı... doğrudur. Pul bir qədər azalar, amma iş yaxşı yola gedər. Məsələ həll olundu. Amma... (Hər halda bu ay da 25 manat borc gəlir, vallah bilmirəm nə tövr eyliyim.) İdarədən. Yazıq müəllim.
ORDAN-BURDAN
Şah söz verdi ki, altı günlük sülh olsun. Amma yalançı çıxdı... Rus konsulu. Komediyalar I Camaat arasında C a m a a t (çığırır). Ay Avropa, ay insaf əhli, ay insaniyyətdən dəm vuranlar, şah bizi qırır, qoymayın! İngilis səfiri. Əşi, nə danışırsınız. Belə də iş olarmı, onun nə haqqı var insan övladını qırsın? Camaat. A başına dönüm, şah haqqı-maqqı nə tanıyır. Bizi qırır, qoymayın. Axı biz də sizin kimi insanıq. S ə f i r. Həzərat, mən bu saat onun yanına gedib bir əxtar verim ki, heç dadı da damağından çıxmasın. C a m a a t. Balam, Allah səndən razı olsun, bizə əlac elə! Səfir. Bu saat, bu saat. (Gedir.)
Ş a h. Gərək İranın yarısını qan dəryasına döndərəm! Əmir Bahadır. Qurban olum bu kəlamə! L y a x o v. Bəli, qorxutmaq, qorxutmaq lazımdır bu asiyalılan.
__________________Milli Kitabxana___________________ 402
S ə f i r (daxil olur). Şah, Allah saxlasın! Əmir Bahadır. Xoş gördük, a kirvə! Ş a h. Sağ ol ingilis, əyləş qonaq ol! S əfir. Çox sağ ol, şah! Əmir Bahadır. Nə var, nə yox? S ə f i r. Hər şey var və heç zad yoxdur... he-he-he! Əmir Bahadır. Xa-xa-xa, nə nazik, mətləbdir. Səfir. Şah, camaatın hamısını birdən qırdıracaqsınız, yoxsa yarısını saxlayacaqsınız? Ş a h. O mənim qəzəbimə bağlıdır. İstəsəm hamısını qırdıraram! Əmir Bahadır. O, şahın öz əmrinə bağlıdır. Bu gün hökm eyləsə hamısını öldürdər, istəsə hamısını bağışlar. Bu cür işlər şahın özünə məxsus işdir. Onu heç kəs bilməz və heç kəs soruşmaz. S ə f i r. Xeyr, siz elə güman etməyin ki, mən şahın xüsusi işlərinə müdaxilə etmək xəyalındayam. Əstəğffürullah, ancaq dediyim odur ki... yəni hamısını birdən-birə qırdırmaqdansa, yarı-yarı bölmək... Əmir Bahadır. Bəli, başa düşürəm, nə deyirsiniz. Xeyr, o babətdən arxayın olun! S ə f i r. Bəli, çünki mənim borcum gəlib-getmək... Özünüzə məlumdur. Əmir Bahadır. Xeyr, xeyr, xatircəm olun, başa düşürəm... Səfir. Xudahafiz! Əmir Bahadır. Xoş gəldin, sağ ol. (Nökərə) Ay gədə, səfirin başmaqlarını cütlə!
III İngilis parlamanında
Bir məbus,Yaxşı,bəs nə oldu? O yazıq iranlıların da və fəryadına qulaq verən oldumu? Bu barədə hökumətimiz nə qayırdı? Vəzir Kirey. Əlbəttə! Bizim səfir şaha şiddətli bir əxtar göndərib, dövlətimiz naminə tələb etdi ki, emal və hərəkəti mərdimazaridən çəkilsin. Məbuslar. Bərəkallah, sonra? Kirey. Daha sonrası yoxdur, çünki biz İran işlərinə müdaxilə edə bilmərik. Məbuslar. Çox yaxşı, indi vicdanımız əziyyətdən xilas oldu. __________________Milli Kitabxana___________________ 403
IV Yenə şah huzurunda
S ə f i r (tələsik daxil olur). Sözün doğrusu, bunun adına həddən artıq zarafat deyirlər. Ş a h. Nə olub, nə olub? Əmir Bahadır. Allah saxlasın kirve? S ə f i r (acıqlı). Xeyr, saxlamasm! Ş a h. Baba, in çe zərbə zenk əst. Məgər mən şah...ney... Əmir Bahadır(şaha).Dinmə, dinmə, bu ingilisdi. Zarafat deyil, qoy görək nə olubdur. (Səfirə) Babacan nə olubdur? S ə f i r. Nə olacaqdır! Sizin yerinizdə bizinı mənafeyimizə toxunulubdur. İsfahan tərəfində bir ingilisin iki şahi pulu itibdir və biri də yıxılıb burnu qanayıbdır. Bu saat buna bir tədbir tökün. Əmir Bahadır. Paho! Bu saat əmr yazaram İsfahan qubernatoruna ki, həmin pulu itmiş ingilisə əhalidən yüz o qədər pul alıb versin və o burnu qanayanın da yıxılmağı əvezinə həmin yıxıldığı yerin sahibini iki il həbsə salsın, bəsdirmi? S ə f i r. Yaxşıdır. (Mülayim səslə)... Bəs eşitdim ki, məşrutə vermək istəyirsiniz? Əmir Bahadır. Bəli, verəcəyik! Səfir.Nə vaxt? Əmir Bahadır. Nə vaxt şah lazım bilsə. S ə f i r. İndi vermirsiniz? Əmir Bahadır.Xeyr, indi olmaz! S ə f i r. Neyçün? Əmir Bahadır. Çünki bizim şəraitdə məşrutə-qəşrutə net rabatay. Və bir də bu bizim daxili işimizdir. S ə f i r. Əibəttə, mənim müdaxiləyə heç bir haqqım yoxdur, xudahafiz!
S ə f i r. Təbrizdə bütün adamlar və bütün əcnəbilər qorxurlar ki, aclıq davası düşsün. Atlılarınıza əmr edin ki, bir neçə gün möhlət versinlər ki, şəhərə azuqə getsin.
__________________Milli Kitabxana___________________ 404
Əmir Bahadır. Xeyr, elə iş mümkün deyildir. S ə f i r. Onda sözün doğrusu Təbrizə qoşutı göndərəcəyik, bizdən incıməyin. Əmir Bahadır. Bəs onda... Ş a h. Vallah mən bunların işini heç başa düşmürəm! L y a x o v. Zərər yoxdur, 6 gün möhlət verərik. S əf i r. Doğrudan? L y a x o v. Doğrudan. (Meytini görüm.) S əf i r. Onda gedim deyim ki, qoşun gəlməsin. Xudahafiz! Əmir Bahadır. Xudahafiz (acıqlı), başıma daş salasan! Elə bizim çalışdığımız odur ki, Təbriz acından qırılıb təslim olsun. Bu da deyir ki, möhlət verin azuqə gəlsin! Ay yazıq! L y a x o v. Bəli, Təbrizə azuqə gəlsin, onlar da yeyib qızsınlar, ondan sonra gəl tazadan dava elə. Əmir Bahadır. Mən burda şəhəri mühasirə elətdirib, aclıq qorxusu ilə şəhər alıram, bu da gəlibdir ki, onlara möhlət ver, Guya ki, oyun oynayırıq, "siçan yolu" ver deyir! Ş a h. Vallah mən bunların işlərini heç başa düşmürəm!..
Ş a h (iztirab ilə). Bəs deyirlər ki, Təbrizə rus qoşunu gəlir. Əmir Bahadır. Bəli, gəlir! Şah. Bəs ne tovr olsu? Əmir Bahadır. Nə təfavütü vardır? Təbriz bizim deyildi ki, məncə, rus qoşunu məşturəçilərdən min pay yaxşıdır. Ş a h. Axı bəs... onlar gəlib İranı alarlar. Əmir Bahadır. Bəli, alarlar. Ş a h, Bəs, onda biz... Əmir Bahadır və Lyaxov. Onda (çırtıq vururlar), onda...
Biya berəvim əzin vilayət məno to. Şah xodra be "baq" əndaz! Şah xodra be "baq" əndaz!
__________________Milli Kitabxana___________________ 405
MÜNDƏRİCAT
OPERALAR Leyli və Məcnun……………………………………………………………17 Şah Abbas va Xurşid banu………………………………………………….44 Əsli və Kərəm……………………………………………………………….82 Harun və Leyla…………………………………………………………….116 Rüstəm və Söhrab…………………………………………………………154 Koroğlu ……………………………………………………………………174
MUSİQİLİ KOMEDİYALAR Ər və arvad………………………………………………………………...223 O olmasın, bu olsun……………………………………………………..…247 Arşın mal alan ………………………………………………………….…288
SATİRİK HEKAYƏLƏR Pristav ata ………………………………………………………………....329 Bir firəng ilə söhbətim……………………………………………………..331 Üçüncü dəllək ………………………………………………………….….332 Məşədi Kabilin Təbriz səfəri………………………………………………334 Bazar söhbəti………………………………………………………………335 Hara qaçacaqlar?...........................................................................................335 Bir dəlinin dəftərindən …………………………………………………….337 Başa düşmədi ………………………………………………………………338 Təhsil………………………………………………………………………341 Balaca felyeton…………………………………………………………….342 Pruuşkeviç və Hacı Xudu………………………………………………….345 Qarabağın keçmiş günlərindən…………………………………………….347 Yevlax-Şuşa yolu………………………………………………………….358 Söhbət……………………………………………………………………...360 Keçmişdə və indi…………………………………………………………..362
__________________Milli Kitabxana___________________ 406
Müəllimə…………………………………………………………………...364 Dinmə ver pulu…………………………………………………………….365 Pişik………………………………………………………………………..366 Ayrı söhbət………………………………………………………………...368 Məzhəkə……………………………………………………………………369
Kələkbazlar………………………………………………………………...373 Hökümət və Duma…………………………………………………………374 Dumanın halı………………………………………………………………376 Öz məişətimizdən bir dram ……………………………………………….378 Moizə………………………………………………………………………380 İttifaq və ittihad məsələsi…………………………………………………..382 Yuxuda……………………………………………………………………..383 Qalmaqal…………………………………………………………………...387 Dövlətlər gəzirlər………………………………………………………….388 İran işləri…………………………………………………………………...389 "Quyruqlu ulduz"…………………………………………………………..391 Ata və oğul…………………………………………………………………394 Gələcək Avropa konfransı…………………………………………………396 "Müəllimlərə 75 manat pul boldur" şəhər idarəsi………………………….398 Ordan-burdan ………………………………………………………………401
__________________Milli Kitabxana___________________ 407
ÜZEYİR HACIBƏYLİ SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ İKİ CİLDDƏ I CİLD "ŞƏRQ-QƏRB" BAKI-2005 __________________Milli Kitabxana___________________ 408
Buraxılışa məsul: Əziz Güləliyev Texniki redaktor:
Tərtibatçı-rəssam: Nərgiz Əliyeva Kompyuter səhifələyicisi: Alianna Duxanina Korrektorlar:
Yığılmağa verilmişdir 25.09.2004. Çapa imzalanmışdır 13.03.2005. Formatı 60x90 V16. Fiziki çap vərəqi 25,5. Ofset çap üsülu. Tirajı 25000. Sifariş 46.
Kitab "PROMAT" mətbəəsində çap olunmuşdur. Document Outline
Yüklə 5,8 Mb. Dostları ilə paylaş:
|