Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- David Cobb, England
- Beate Conrad, Germany/USA
- Robert Davey, England
NO 38 PAGE 24 David Cobb, England the horse soldiers vojnici na konju each with a lump of sugar svaki s kockicom šečera in his hand u ruci a gipsy pony poni cigana its shagginess njegova duga dlaka tethered to shadows privezana na sjene a long-coated horse dugodlaki konj from the ridge its whinnies dugo silazi njegovo long time coming down rzanje s grebena a newborn foal tek rođeno ždrijebe the sun lighting through sunčeva svjetlost prolazi kroz its navel cord pupčanu vrpcu Virginie Colline, USA hooves resounding jeka potkova in the still autumn air u mirnom jesenjem zraku I let go the rein puštam uzde a band of mustangs krdo konja in the golden haze u zlatnoj izmaglici just the whip of the wind tek bič vjetra Silvija Butković, Croatia HAIGA http://www.haigaonline.com/gallery-fp/sb/00.htm NO 38 PAGE 25 Beate Conrad, Germany/USA Nacht scheint weiß Night shining white Noć sja bjelinom auf kalter Straße kaum was on this cold road hardly one ovim hladnim putom jedva klappernder Galopp. rattling gallop. da zvecka gallop. Herbstlicher Abend. Autumnal evening. Jesenje veče. Auf schwerer Erde dampft Steaming on heavy earth Na mrkoj zemlji isparava ein Pferdeapfel. horse droppings. konjski izmet. Magische Laterne. Magic lantern. Čarobna svjetiljka. Auf dem Weg nach Atlantis On its way to Atlantis Na cesti za Atlantis gallopiernde Pferde. galloping horse. galopira konj. Donnernde Himmel. Thundering skies Burno nebo. Weiße Wildpferde laufen feral white horses Divlji bijeli konji die Küste entlang. reach the beach. stigli do plaže. Pferderennen. Horse race. Utrka konja. Der Cowboy befühlt The cowboy touches Jahač dodiruje ihre Schenkel her thighs. njena bedra. HAIGA: Beate Conrad, USA NO 38 PAGE 26 Željka Čakan, Croatia Siva kobila, Gray mare, ždrijebad crna. black foals. Pastuh likuje. An exultant stud. Konjanik mlad A young horse rider sa tkanicom o pojasu with a girdle around his waist šareni vihor. colourful whirlwind. Ana Dabac, Croatia miris staje, smell of the stable, konj prospe s grive a horse scatters it from the mane na livadu onto the meadow pripijeno skin-tight kobili uz slabine by the mare’s thigh spava ždrijebe a sleeping foal http://media-cache-lt0.pinterest.com/upload/185280972139277923_8MuMvP5U_b.jpg Darenskaja Marina, Russia ever higher sve više on the wild horse’s back na leđima divljeg konja only the sky tek nebo с места в карьер Into the quarry u kamenolomu кисть конского хвоста the horse’s tail brush četka za rep konja намечает простор outlines the scope naznačila opseg English translations by Origa NO 38 PAGE 27 Robert Davey, England another firework još jedan vatromet the horses' fear strah konja swerves krivuda empty paddock - prazan obor za konje– trampled where he ugaženo je mjesto waited for her gdje ju je čekao chilly night prohladna noć lingering heat dugotrajna toplina under his rug pod njegovim pokrivalom bolted horse– uplašen konj– hoof prints in the dark otisak kopita u tami slow to a trot usporavaju u kas misty night maglovita noć the stable's u staji shifting quietness pomiče se tišina drenching rain - pljusak– in the stable u staji a moped moped Tatjana Debeljački, Serbia prolećna kiša spring rain po kamenjaru jašem down the rocky ground belog konja I’m riding a white horse Mainichi Daily News, April 14, 2012 general vojske an army general na konju drži zastavu riding a horse holds a flag u vazduhu in the air Vladimir Devidé (1925-2010), Croatia Pod kopitima Under the hooves spomenika kralju of the king’s monument dvadesetak goluba. twenty-or-so pigeons. Four Seasons, Haiku Anthology in English and Japanese. Kōko Katō , Kō Poetry Association 1991 Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|