Special edition diogen haiku
Tomislav Marijan Bilosnić, Croatia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Tomislav Marijan Bilosnić, Croatia
- Keti Radevska, Macedonia NO 38 PAGE 21 Zlata Bogović, Croatia
- Ognian Balkandjiev, Bulgaria Veselin Brnović, Montenegro
- Rosa Clement, Brazil
- Nenad Janković, Croatia
NO 38 PAGE 20 Tomislav Marijan Bilosnić, Croatia Jutarnji oblak. Morning cloud. Nepoznati konjanik An unkown rider na povjetarcu. on the breeze. Vladimir Devidé: Antologija hrvatskoga haiku pjesništva,Naklada P.I.P. Pavičić, Zagreb 1996. Kakva svježina. Such freshness. Pored nas u galopu Rushing close to us projuri konj. a horse in gallop. Dva oprečna sna. Two conflicting dreams. Crni i bijeli konj A black and white horse jure dan i noć. trotting day and night. Dejan Bogojević, Serbia igra senki- the play of shadows- crni konji u galopu black horses at a gallop sustižu vetar catch up with the wind KO Vol 25 No.4, A/W 2010 Translated into English by Ivana Pantelić Keti Radevska, Macedonia NO 38 PAGE 21 Zlata Bogović, Croatia konj protiv kralja a horse against the king u sjeni starog hrasta in the shade of an old oak končano šah mat finally check-mate tragovi konja horse’s tracks uz obalu rijeke by the river bank zaljubljeni par a couple in love kroz polje ječma over a barley field srebrna mjesečina silver moonlight i gladno kljuse and a hungry horse preko pašnjaka over the pasture zapjenjenih žvala u with foamy snaffle-bit trku – ždrijebac a galloping stallion Stanka Boneva, Bulgaria a girl on a horse. djevojčica na konju two chestnut horsetails dva kestenjasta repa dangle simultaneously poskakuju zajedno slow horses on a ridge spori konj na brdu the sun moves across sunce se pomiče back to back od leđa do leđa Julie Bloss Kelsey, USA (24.7) through the wooden slats između drvenih letvi of a horse paddock konjskog obora the child's eye oko djeteta barrier island – otočna barijera– the whinny of a wild horse rzanje divljeg konja on the sea breeze na morskom lahoru NO 38 PAGE 22 Ognian Balkandjiev, Bulgaria Veselin Brnović, Montenegro niz pusto polje down empty fields u divljem trku konji horses running wildly jure za vjetrom chasing the wind Ralf Bröker, Munster, Germany horses grazing konji pasu my galgo welcomes moj galgo pozdravlja a new friend novog prijatelja Helen Buckingham, UK beyond my godparents' house iza kuće mojih kumova the old two-horse field staro polje za dva konja still a field još uvijek polje NO 38 PAGE 23 Rosa Clement, Brazil farm life život na farmi the horses still eating grass konji još jedu travu with a bit of sun s malo sunca robber ́s sound track snimljen ton na vrpci the police ́s horses speed za lopova – ubrzcan kas their trotting policijskih konja horse racing konjske utrke the narrator stumbles voditelj se spotaknuo in words o riječi fresh manure svježe gnojivo in the military parade na vojnoj paradi well trained horses dobro obučeni konji a natty horse gizdav konj walks on the beach šeta plažom a child´s dream san djeteta noisy boat graja na brodu two curious horses charge dva znatiželjna konja the river levee jure obalskim nasipom Nenad Janković, Croatia Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|