Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Iuliana Apostol, Romania
- Jagoda Bešlić, Croatia
NO 38 PAGE 17 Iuliana Apostol, Romania cal si calaret- rider, horse and stars– jahač, konji i zvijezde– un singur trup si stele one single graceful body jedinstveno gracilno tijelo Centaurul the Centaur Kentaura pierdut in labirint - lost in a maze– izgubljen u lavirintu– instinct contra ratiune instinct versus judgement instinkti protiv prosudbe magnific Centaur majestic Centaur veličanstveni Kentaur English translations by the author Iuliana Apostol, Romania Haiku by Iuliana Apostol, Romania Smilja Arsić, Serbia Чудан осећај - Čudan osećaj A strange feeling та снага и слобода ta snaga i sloboda that a wild horse’s strength дивљег коња. divljeg konja. and its freedom. Над златним житом Nad zlatnim žitom Above ripe corn field таласа црна грива. talasa crna griva. waves of black mane. Залутали коњ. Zalutali konj. A stray horse. Не спутавај га! Ne sputavaj ga! Don’t fetter that horse! Нек` коњ дивље лети у Nek’ konj divlje leti u Let him wildly run in наручју ветра. naručju vjetra. the arms of wind. NO 38 PAGE 18 Фијук бича и Fijuk biča i The whip’s whistle and коњска суза. Таљиге konjska suza. Taljige the horse’s tear. Peasant cart са гладном децом. sa gladnom decom. with hungry children. Слинавом руком Pružajući kljusetu Giving a piece of даје кљусету хлеба– komad kruha u slinavoj ruci– bread to jade with snotty hand– Заједно жваћу. Dijete i konj žvaču. Child and horse chewing. Ситан снег право у очи– Sitan sneg pravo u oči– Fine snow gets into his eyes– Па промрзли pa promrzli a frostbitten stallion ждребац заноси. ždrebac zanosi. looses direction. Сјај црних сапи Razvijorena griva i The waving mane and и таласање гриве– sjaj crnih slabina– the glitter of black flank– коњ у галопу. konj u galopu. the galloping horse. Одјек копита Jeka kopita The echo of hooves и рзање тог сјајног i rzanje sjajnog vranca and the bright black horse's вранца на киши. na kiši. neighing in the rain. Досадно лето - Dosadno leto– Boring summer– Мали Ром дражи коња Mali Rom draži konja Roma boy`s provoking a horse nа семафору. na semaforu. at the trafic lights. Празан булевар– Prazan bulevar– Empty boulevard– Коњска потковица у Konjska potkova u a horseshoe bрелом асфалту. Vrelom asfaltu. in hot asphalt. All translations by the author Altamira, Spain ( http://fansdelespanol.com/spain/wp-content/uploads/2010/09/Altamira-horse.jpg ) NO 38 PAGE 19 NO 38 PAGE 19 Bashô Sukumiyuku ya Jašem na konju– bayô ni kôru pozadi promrzla puzi kagebôshi moja sjena Michi-no-be no Na gorskom putu mukuge wa uma ni kljuse je požvakalo kuware keri cvjetove sljeza Translations by Vladimir Devidé Rajna Begović 1939-2011), Serbia žig na uvu konja a mark on a horse's ear vozačev pasoš is the driver's passport– duge senke long shadows konjska balega horse dung ... devojčica iz grada a girl from town zapuši nosić covers her nose Translated by Saša Važić vojna muzika. military music. za kovčegom konj a bent head horse pognute glave following the coffin Translated by Nataša Mišković TANKA u snu in my dream kao princ na belom konju like a price on a white steed jurim vetar I chase the wind na javi - ogledalo in reality – the mirror pokaza belu grivu shows a white mane Honorable Mention, Yellow Moon 2002 Translated by Saša Važić Jagoda Bešlić, Croatia TANKA Otišao u noć He left into the night raspleo crne kose with unravelled hair i sakrio svoj dah hiding his breath trag kopita ostao tracks of hoofs remained na cesti pored puta on the road by the way Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|