Microsoft Word A. Cemil secilmis eserler temiz variant secilmis eserler 111. doc
Yüklə 1,18 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Kitabları
- Tərcümə kitabları
Адил Ъямил 358 Həmçinin iyirmidən çox bədii filmi – «Samraat» (Hindistan), «13- cü nəvə» (Qırğızıstan), «Qayıtmağı unut» (Moldova) və b. doğma dilimizə çevirmişdir. A.Cəmil 1987-ci ildən bu vaxta kimi ümumtürk folklorunun möhtəşəm abidəsi, böyük qırğız eposu «Manas»ın həm tərcüməsi, həm də tədqiqi ilə məşğul olur. «Manas»ın orijinalından poetik tərcümələri, eposun nəsr şəklinə salınmış yığcam variantı, eləcə də dastanın tədqiqi ilə bağlı monoqrafiyası müxtəlif vaxtlarda nəşr edilmişdir. «Manas eposu və türk dastançılıq ənənəsi» mövzusunda dissertasiyasını 2004-cü ildə Naxçıvan Dövlət Universitetinin Elmi Şurasında müdafiə edərək filologiya üzrə fəlsəfə doktoru alimlik dərəcəsi almışdır. O, həm də AMEA Folklor İnstitutunun ümumtürk folkloru şöbəsinin aparıcı elmi işçisi, İnstitut Elmi Şurasının üzvüdür. «Manas» eposunun Azərbaycanda yeganə tərcüməçisi və tədqiqatçısı A.Cəmil 1995-ci ilin avqust ayında ulu öndər Heydər Əliyevin başçılıq etdiyi Azərbaycan nümayəndə heyətinin tərkibində Qırğızıstanda keçirilən «Manas-1000» Beynəlxalq yubiley tədbirinin iştirakçısı olmuşdur. Müxtəlif vaxtlarda türk dastanlarının elmi analizi ilə bağlı düzənlənən uluslararası konfrans və simpoziumlarda manasşünas alim kimi məruzə etmişdir. Beynəlxalq Aytmatov Akademiyasının fəxri akademiki, TÜRKSOY-un Toktoqul Satılqanov mükafatçısıdır. A.Cəmilin jurnalistika sahəsindəki xidmətləri «Qızıl qələm», «H.B.Zərdabi», ədəbi yaradıcılığı isə «Araz», «Qılınc və Qələm», Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin «Qızıl Kəlmə» mükafatları ilə dəyərləndirilmişdir. Kitabları 1. «İşıqlar, pərvanələr», Bakı, «Yazıçı», 1980, 53 səh, 4500 nüsxə. 2. «Gündoğandan günbatana» B, «Yazıçı», 1983, 72 səh. 5000 nüs. 3. «Aylı gecə nağılı»,B, “Gənclik”,1984, 104 səh. 4000 nüs. 4. «Sözümün canı var»,B, «Yazıçı» 1987, 112 səh. 3000 nüs. Сечилмиш ясярляри 359 5. «Yuxusunda gülən qız»,B, «Gənclik», 1989, 72 səh. 6000 nüs. 6. «Ürəyimdə bir haray var»,B, «Yazıçı», 1992, 192 səh. 5000 nüs. 7. «El üçün ağlayan gözüm»,B, «Azərnəşr» 1997, 208 səh. 1000 nüs. 8. «Manas eposu və türk dastançılıq ənənəsi»,B, «Elm» 2002, 204 səh. 300 nüs. 9. «Tanrı mənə yar olanda»,Bakı, «Avropa», 2004, 208 səh. 500 nüs. 10. «Hərənin öz həqiqəti»,B, «Avropa», 2004, 200 səh. 300 nüs. 11. «Dədə ocağının odqoruyanı»,B, «Adiloğlu», 2005, 36 səh. 500 nüs. 12. «Vaqifdən başlanan yol»,B, «Vektor», 2006, 84 səh. 500 nüs. 13. «Bir dəli sevgidən göyərib dünya»,B, «Çənlibel» 2009, 112 səh. 300 nüs. 14. «Эпос Манас и традиции тюркских сказаний», Baku, «Elm və təhsil», 2011, 180 s. 200 t. 15. « Эпос Манас и традиции тюркских сказаний», Бишкек, «Бийиктик», 2011, 184 s. 500 t. 16. «Manas еposu jana turk ulamıştarının salttarı» (qırğız dilində), «Бийиктик», 2012, 176 s. 1000 t. 17. «Çağdaş meyarlar mövqeyindən», Bakı, «Elm və təhsil», 2013, 180 s. 200 nüsxə. 18. «Yurd yerim – dərd yerim», Bakı, «Elm və təhsil», 2013, 192 s. 300 nüsxə. 19. “Qan borcu” (Poema) Bakı “Elm və təhsil”, 2014, 54 səh. 200 nüsxə. Tərcümə kitabları: (Qırğız dilindən) 20 «Manas» (eposdan parça), B., «Səda», 32 səh. 500 nüs. 21 «Manas dastanı», B, «Nurlan», 292 səh. 300 nüs Адил Ъямил 360 Haqqında kitablar: «Adil Cəmil mülahizələr müstəvisində»,B, «Elm» 2009, 208 səh. 300 nüs. Allahverdi Eminov: «Sözün Adil Cəmili» B, «Elm və təhsil», 2014, 300 səh. 200 nüs. Vaqif Yusifli: «Adil Cəmilin sənət yolu» B, «Elm və təhsil», 2014, 160 səh. 300 nüs. Əlaqə üçün: adilcamil8@rambler.ru Сечилмиш ясярляри 361 KİTABIN İÇINDƏKİLƏR Щалал сюзцн щалал адамы (N.Cəfərovun ön sözü).......................................3 Ишıqlar, pяrvanяlяr Azərbaycanım ..............................................................................................11 Qurban olum.................................................................................................12 Dünyanın xəritəsi ........................................................................................13 Bu bahar .......................................................................................................14 Novxanı bağları ...........................................................................................15 Ağ yağış .......................................................................................................16 Ev gülləri......................................................................................................17 Sibirdən gələn məktub..................................................................................18 Çəhrayıya çalan dünya .................................................................................19 Işıqlar, pərvanələr.........................................................................................20 Göyçayda bir çinar gördüm..........................................................................21 Mənə toxunmayın.........................................................................................22 Talıstan.........................................................................................................23 Işsiz gəncin məmura məktubu......................................................................24 Qoşma ..........................................................................................................26 Bir parça kəndəm .........................................................................................27 Istisu .............................................................................................................28 Dağlara qayıtmışam......................................................................................29 Laçın kəndi...................................................................................................30 Əlifba daş .....................................................................................................31 Sevinən görəndə ...........................................................................................32 Yaman qocalmisiniz.....................................................................................33 Dəlıdağda qış görmüşəm..............................................................................34 Köç gedir......................................................................................................35 Içəri şəhər .....................................................................................................36 Balıqçi nəğməsi ............................................................................................37 Mingəçevirə dönərkən..................................................................................38 Göy dənizdə boğulan qız..............................................................................39 Kişmiş armud, kişmiş bulaq .........................................................................40 Gözün aydin, ovçu Əmrah............................................................................42 Dağlar oğlu...................................................................................................43 Misram dağdan su içə...................................................................................44 Özümə ..........................................................................................................45 Kəndindən köçən kişi ...................................................................................46 Bir yolçunun vəsiyyəti .................................................................................47 Yüklə 1,18 Mb. Dostları ilə paylaş:
|