Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Omar, Mohamed [Swahili, Sverige]: Dikter. [Beduinerna; Lekparken]. K 2005:1, s [65]

Omar, Mohamed [Swahili, Sverige]: Vindtrasor. Dikter. [Gottsunda centrum ; Stationen 22:16 ; Min kompis är ett helgon]. K 2005:1, s 44-47

Rodrigues da Silva, Guilem [Brasilien, Sverige]: Noturno ; Information ; Transformation ; Morgonen gryr över slätten [Dikter]. HVL 1998:3, s 20-21

Svensson, Gunnar: Van Mieu, litteraturens tempel ; Fem damer. Två tillfällighetsdikter från Vietnam. K 2001:2, s 10-11

Sörman, Anne: Bagdad. [Novell]. K 2001:4, s 10-16

Xu Lan [Kina, Sverige]: Fyra dikter. K 2001:1, s 60-61

Yassine, Abdel-Qader [Arabiskspråkig, Sverige]: Hoppet att finna Uri Eved, HVL 1992:2, s 17

Özkök, Lüfti: [Turkiet, Sverige] Jag skrev denna dikt år 1950...; Stig Dagerman; Du är kanske född på fel plats...; Förtrogenhet. HVL 1995:1, s 18

13. Övriga författare av västerländskt ursprung
Särskilda författare (inkl recensioner)

Aisopos [Grekland]. Larsen, Stephan: Hur hamnade Aisopos i Somala? [Om fablernas historia – om Panchatantra, Kalila och Dimna, Jataka, Aisopos, Jean de la Fontaine, Kvällsberättelser från Somalia, Sagor och fabler som berättas i Eritrea och Indiska fabler och sagor.] (I backspegeln). K 2008:2, s 64-68

Amat, Nuria [Spanien]: Drottning av Amerika. Övers av Marika Gedin. Kortrec av Thorburn, Annakarin. K 2004:4, s 4

Brown, Louise [Storbritannien]: De dansande flickorna i Lahore. [Reportage från Lahores bordelldistrikt.] Övers av Lisbet Holst. Rec av Sjöbohm, Anders [Kortrec]. K 2006:1, s 20

Byron, Robert [Storbritannien]: Vägen till Oxanien. Övers av Katarina Trodden. Rec av Löfström, Tomas. K 2004:1, s 58-59

Bärfuss, Lukas [Schweiz]: Hundra dagar om samma händelse. [Roman om folkmordet i Rwanda]. Övers av Aimée Delblanc. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2010:4, s 30

Camus, Albert [Frankrike]. Azar, Michael: Frihet, jämlikhet, brodermord. Revolution och kolonialism hos Albert Camus och Franz Fanon. Rec av Nydahl, Thomas. K 2002:1, s 70-71

Conrad, Joseph [Polen, Storbritannien]. Granqvist, Raoul: Mörkrets hjärta i Sverige.[Om Joseph Conrads Mörkrets hjärta, Olof Lagercrantz, Sven Lindqvist och svensk rasism]. K 2001:2, s 46-59

Conrad, Joseph [Polen, Storbritannien]. Lorentzon, Leif: Lagercrantz, Conrad och Achebe. [Om rasism i Olof Lagercrantz’ Färd med mörkrets hjärta och kritiska synpunkter på Conrads roman Mörkrets hjärta, från bland andra Chinua Achebe.] K 2011:1, s 36

Ehret, Marie-Florence [Frankrike] – se Diarra, Alpha Mandé [Mali]!

Fontaine, Jean de la [Frankrike]. Larsen, Stephan: Hur hamnade Aisopos i Somala? [Om fablernas historia – om Panchatantra, Kalila och Dimna, Jataka, Aisopos, Jean de la Fontaine, Kvällsberättelser från Somalia, Sagor och fabler som berättas i Eritrea och Indiska fabler och sagor.] (I backspegeln). K 2008:2, s 64-68

Ginsberg, Allen [USA]. Obank, Margaret: Kan man säga fuck på arabiska? [Intervju med Sargon Boulus, om dennes översättning av Allen Ginsbergs Howl till arabiska]. Övers av Birgitta Wallin. K 2009:2, s 58-59

Glastra van Loon, Karel [Holland]: De osynliga. [Roman från Burma]. Övers av Joakim Sundström. Kortrec tillsammans med Bengtsson, Jesper: Granatklockorna i Myitkyina av Löfström, Tomas. K 2006:3, s 30

Greene, Graham. [Storbritannien] Yusuf, Saadi: Två mästare, en Barabbas. Om Graham Greene och Pär Lagerkvist – läsfrukter. Övers av Birgitta Wallin. K 2001:4, s 60-61

Gulbrandsen, Tore [Norge] – se Lindvall, Ann! [=svenskspråkig författare]

Haski, Pierre [Frankrike]. Ma Yan [Kina] & Haski, Pierre: Ma Yans dagbok. Övers av Einar Heckscher. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2004:2, s 72-73

Hochschild, Adam [USA]: Spräng bojorna. Kampen mot slavhandeln. Övers av Stefan Lindgren. Rec av Larsen, Stephan. K 2006:3, s 31

Kapuscinski, Ryszard [Polen]. Med världen som hemvist. [Kort presentation]. K 2007:1, s 8

Kapuscinski, Ryszard [Polen]: Våra förpliktelser i en mångkulturell värld. [Om hur förhållandet mellan Europa och tredje världen förändrats, om förpliktelssen till dialog.] Övers av Lisa Mendoza Åberg. K 2007:1, s 9-14

Nordbrandt, Henrik [Danmark]: Brev från en ottoman. Övers av Jonas Ellerström. [Resebrev från Turkiet och den grekiska övärlden. Rec i notisform av [Wallin, Birgitta]. K 2003:3, s 28

Paasonen, Ranya [Finland]. Wallin, Birgitta: Att skala en apelsin i Egypten och Finland. [Ledare, bl a om Ranya Paasonens Där solen står högst, om kärlek och kulturmöten – mellan Finland och Egypten.] K 2004:4, s 1

Pullman, Philip [Storbritannien]. [Wallin, Birgitta]: Barnlitteraturens största pris till poetisk illustratör och berättande britt. [Notis om Ryoji Arai och Philip Pullman]. K 2005:2, s 47

Skönlitterära texter

Hacker, Marilyn [USA]: Respit i moll. [Dikt]. Övers av Birgitta Wallin. K 2001:4, s [81]

Nordbrandt, Henrik [Danmark]: Skänk i vin. [Dikt ur samlingen Handens skälvning]. Övers av Jonas Ellerström. HVL 1998:3, s 50

Stinus, Erik [Danmark]: Denne nat vil svinde. Efter Mazisi Kunene [Sydafrika]. [Dikt]. HVL 1998:4, s 37

14. Alfabetiskt recensionsregister
Ababou, Rachid [Urspr arabiskspråkig, Sverige] Äkta pärlor. Dikter om exil, livet och kärleken. [Kortrec]. Rec av Säll, Arne, HVL 1992:1, s 19

Abani, Chris [Nigeria, England, USA]: Abigails liv. Övers av Roy Isaksson. Rec av Hagelbäck Brask, Lina. K 2008:4, s 66

Abani, Chris [Nigeria, USA]: Graceland. Kortrec av Lorentzon, Leif. K 2006:2, s 22

Abani, Chris [Nigeria, USA]: Graceland. Övers av Roy Isaksson. Rec av Lundstedt, Gert. K 2010:1, s 73-74

Abani, Chris [Nigeria, England, USA]: Nattens sång. Övers av Roy Isaksson. Rec av Pettersson, Jan-Erik. K 2010:4, s 54

el-Abbadi, Mustafa [Egypten]: Alexandrias antika bibliotek. Dess liv och öde. Övers av Ulla Ericson & Ingvar Rydberg. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2010:2/3, s 51

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Dagbok i kilskrift. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Gustavsson, Bo. K 2011:4, s 68

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Huset vid moskén. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Arai, Anahita. K 2008:4, s 68-69

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Sändebudet. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Adjam, Maryam. K 2010:1, s 77-78

Abe, Kobo [Japan]: Venner. [Skådespel] Rec av Gernes, Ulrikka S. HVL 1997:3, s 25-26

Abirached, Zeina [Libanon, Frankrike]: Dö, resa, återvända. Svalornas lek. [Tecknad serie]. Övers av Joanna Hellgren. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2011:1, s 38

Abouela, Leila [Sudan, Storbritannien]: Minaret. Övers av Joar Tiberg. Rec av Morén, Jonathan. K 2008:2, s 82

Abulhawa, Susan [Kuwait, USA, palestinsk härstamning]: Morgon i Jenin. Övers av Niclas Nilsson. Rec av Morén, Jonathan. K 2011:1, s 74-75

Achebe, Chinua [Nigeria]: Allt går sönder. Övers av Ebbe Linde. Rec av Larsen, Stephan. K 2005:1, s 55

Adichie, Chimamanda Ngozi [Nigeria, USA]: Det där som nästan kväver dig. Övers av Ragnar Strömberg. Rec av Falk, Erik. K 2011:2, s 83-84

Adichie, Chimamanda Ngozi [Nigeria, USA]: Lila hibiskus. Övers av Ragnar Strömberg. Rec av Larsen, Stephan. K 2010:2/3, s 141

Adiga, Aravind [Indien]: Mellan attentaten. Övers av Eva Mazetti-Nissen. Rec av Löfström, Tomas. K 2010:2/3, s 142-143

Adiga, Aravind [Indien]: Siste mannen i tornet. Övers av Eva Mazetti-Nissen. Rec av Sjöbohm, Andees. K 2013:1, s 74-75

Adiga, Aravind [Indien]: The white tiger. Kortrec av Andersson, Per J. K 2008:4, s 26

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Boken – platsens gårdag nu, del I. Övers av Hesham Bahari. Rec av Morén, Jonathan. K 2005:4, s 74-76

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Den förälskade stenens tid. Övers fr arabiska av Hesham Bahari. [Kortrec.] Rec av Btj, HVL 1992:1, s 20

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Sånger av Mihyar från Damaskus. Övers fr arabiska av Hesham Bahari och Ingemar & Mikaela Leckius. [Kortrec], HVL 1992:1, s 20

Afghanistan. Red av Anders Sundelin. Rec av Sjöbohm, Anders [Kortrec]. K 2006:1, s 21

Africana. The encyclopedia of the African and African American experience. Lorentzon, Leif: Africana. En stor svart bok. K 2000:4, s 32-33

Afrikas puls. En essaysamling om styrken i Afrikas kultur. Overs fr eng. Tredje verdens stemme. [Kortrec.] HVL 1992:2, s 21

Agélii, Elsa [Sverige]: Vatten och öken - ett konstprojekt om broderi, överlevnad och kvinnors arbete. [Om ett broderiprojekt bland kvinnor i vattenbristens Rajasthan.] Kortrec av Sjöbohm, Anders. K 2011:3, s 50

Agnihotri, Anita [Indien]: Dagar i Mahuldiha. Berättelser och reportage från östra Indien. Övers av Joar Tiberg. Rec av Halldin, Magnus. K 2006:4, s 68-69

Agualusa, José Eduardo [Angola, Brasilien, Portugal]: Dansa igen. Övers och förord av Marianne Sandels. Rec av Ristarp, Jan. K 2002:2, s 66

Agualusa, José Eduardo [Angola, Brasilien, Portugal]: En främling i Goa. Övers av Marianne Sandels. Rec av Löfström, Tomas. K 2006:4, s 67-68

Agualusa, José Eduardo [Angola, Brasilien, Portugal]: Kreolska riket. Övers av Marianne Sandels. Rec av Brügge, Anne. K 2004:2, s 68-69

Agualusa, José Eduardo [Angola, Brasilien, Portugal]: Praktisk handledning i konsten att sväva. Övers av Marianne Sandels. Rec av Pettersson, Jan-Erik. K 2012:1, s 78-79

A history of Indian literature in English. Red av Arvind Krishna Mehrothra. Rec av Löfström, Tomas. K 2003:3, s 28-29

Ahlsén, Pernilla [Sverige]: En fattig familjs hem tar bara fem minuter att riva. [Reportagebok på vardagsnivå från Palestinakonflikten.] Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:2, s 25

Ahmad, Jamil [Pakistan]: Irrande falk. Övers av Cajsa Mitchell. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2013:1, s 75

Ahnlund, Knut [Sverige]: Spansk öppning. Essäer om Spaniens och Latinamerikas litteratur. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2004:1, s 57-58

Ahrne, Marianne: Jag har hört kamelerna sjunga. Hagelbäck, Lina: Kamelkel och guruflod. [Rec av Zac O’Yeah: Guru! En resa i underlandet och Marianne Ahrne: Jag har hört kamelerna sjunga. En bok om Afrika.] K 2004:3, s 82-84

Aira, César [Argentina]: 3 x César Aira. [Litteraturkonferensen ; Nätterna i Flores ; En episod i den resande landskapsmålarens liv]. Övers av Manni Kössler. Rec av Thorburn, Annakarin. K 2013:1, s 76

Alakom, Rohat [Kurdistan, Sverige]: Svensk-kurdiska kontakter under tusen år. Rec av Kahle, Sigrid. K 2000:1, s 46-48

al-Araqi, Fakhr al-Din – se Araqi

al-Aswani, Ala – se Aswani

al-Aswany, Alaa – se Aswani

Aldahiah. Arabiska sagor och berättartraditioner. Övers fr arabiska av Hatim Alzaabi och Eva Henriksson. [Kortrec]. Rec av Torpefält, Seija. HVL 1992:1, s 20

al-Daif, Rashid – se Daif

al-Djauzi, Sibt Ibn – se Djauzi

Ali, Monica [Bangladesh, Storbritannien]: Brick Lane. Övers av Ann Björkhem. Rec av Löfström, Tomas. K 2004:1, s 52

al-Isfahani – se Isfahani!

Alkemins blå eld. Modern arabisk poesi i urval och tolkning av Saleh Oweini och Nina Burton. [Kortrec] Rec av Hedberg, Johan. HVL 1992:1, s 20

al-Koni, Ibrahim – se Koni!

Allende, Isabel [Chile, USA]: Den oändliga planen. Övers av Lena Anér. Rec av Lannvik Duregård, Maria. HVL 1993:4, s 27

Allende, Isabel [Chile, USA]: Eva Luna fortäller. Overs fr spansk. [Kortrec], HVL 1992: 2, s 22

Allende, Isabel [Chile, USA]: Inés min själs älskade. Övers av Lena Anér Melin. Rec av Thorburn, Annakarin. K 2007:3, s 55

Allende, Isabel [Chile, USA]: Landet i mitt hjärta. Övers av Lena Anér Melin. Rec av Lundstedt, Gert. K 2004:4, s 58-59

Allende, Isabel [Chile, USA]: Porträtt i sepia. Övers av Lena Anér Melin. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2001:4, s 77

Allende, Isabel [Chile, USA]: Zarités frihet. Övers av Hanna Axén. Rec av Dentén, Yrla. K 2011:3, s 87-88

Allende, Isabel [Chile, USA]: Ödets dotter. Övers av Lena Anér Mellin. Rec av Lundstedt, Gert. K 2000:3, s 65-66

Allt hänger ihop. [Tredje världen-antologi från SIDA, anmäld i annonsform]. HVL 1993:3, s 21.

Almeida, Germano [Kap Verde]: Familjen Trago. Övers av Irene Anderberg. Rec av Ristarp, Jan. K 2001:3, s 66-67

Almeida, Germano [Kap Verde]: Herr Napumocena Araújos testamente. Övers av Irene Anderberg. Rec av Löfström, Tomas. K 2000:1, s 76

Alsanea, Rajaa [Saudiarabien]: Flickorna från Riyadh. Övers av Tetz Rooke. Rec av Arai, Anahita. K 2008:1, s 79

al-Tahawi, Miral – se Tahawi!

Amat, Nuria [Spanien]: Drottning av Amerika. Övers av Marika Gedin. Kortrec av Thorburn, Annakarin. K 2004:4, s 4

Ambai [pseud för C S Lakshmi, Indien]: Flod. Övers av Birgitta Wallin. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2008:4, s 74

Amirrezvani, Anita [Iran, USA]: Flickan som vävde sidenmattor. Övers av Hans Nordmark. Rec av Arai, Anahita. K 2008:3, s 73-74

Amiry, Suad [Jordanien, Storbritannien, Palestina]: Sharon och min svärmor. Dagbok från Ramallah. Övers av Anita Theorell. Rec av Rydberg, Ingvar. K 2006:1, s 83-84

Anday, Melih Cevdet [Turkiet]. På nomadhavet. Dikter i urval och övers av Anne-Marie Özkök och Lasse Söderberg. Rec av Zamrazilová-Jakmyr, Jitka. HVL 1996:2, s 24-25

Andersson, Per J [Sverige]: Moderna Indien. Kortrec av Halldin, Magnus. K 2006:4, s 33

And the world changed. Contemporary stories by Pakistani women. Red av Muneeza Shamsie. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2006:2, s 78-79

Ansigter. Sydöstasien fortaeller. Urval och redaktion: Vagn Plenge. Övers [till danska] av Ngo Thi Hoa, Niels Fink Ebbesen, Bent Detlef Gehrt, Lisbeth Littrup och Marianne Madelung. Rec av Dentén, Yrla. K 2009:4, s 85-86

Anyuru, Johannes [Sverige]: Det är bara gudarna som är nya. Rec av Arai, Anahita. K 2003:3, s 30-31

Anyuru, Johannes [Sverige, delvis ugandisk härstamning]: Det är bara gudarna som är nya. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2003:2, s 65

Appanah, Natacha [Mauritius, Frankrike]: Den siste brodern. Övers av Ragna Essén. Rec av Larsen, Stephan. K 2010:2/3, s 145-146