Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Nielsen, Gustavo [Argentina]: Marvin. [Novell]. Övers av Hanna Axén. K 2005:4, s 60-71

Nunes, Lygia Bojunga [Brasilien]: Båten. [Utdrag ur barnboken Maria på slak lina.] Övers av Bo Ivander. HVL 1997:4, s 19

Onetti, Juan Carlos [Uruguay, Spanien]: Just den trettioförsta. [Novell]. Övers av Ulrika Selring Alba. K 2009:4, s 53-57

Pacheco, José Emilio [Mexiko]: Högförräderi. [Dikt]. K 2010:4, s [65]

Pacheco, José Emilio [Mexiko]: Lågvatten ; För dem som bor i skydd av murar och vakter ; Apokalypsen i TV ; Teotihuacán ; Kontinuitet ; Sor Juana ; Stora templets ruiner ; Nocturne ; I vargarnas republik ; Kniv ; Dagar ; Kontrast ; Hyenor ; Pompeji ; Job 18:2 ; Alla vet för vem vi arbetar ; Par. [Dikter]. K 2010:4, s 33-34

Paolo, Rossella Di [Peru] - se Di Paolo, Rossella!

Paz, Octavio [Mexiko]. Dikten om vänskap ; Söndag på Elefanta [Dikter, den förstnämnda skriven tillsammans med Agyea /pseud/ och Shrikant Verma]. Övers och kommentar av Lasse Söderberg. HVL 1998:2, s 20-21

Pérez, Emmy [USA, spansktalande]: Dikter. [Gjort av samma; Ysleta, Texas ; Kväll av stjärnor. Övers av Birgitta Wallin. K 2005:1, s 26-27

Peri Rossi, Cristina [Uruguay, Spanien]: Jag drömde...; Brev från mamma ; Exiltillstånd ; Brev från mamma II ; Telefonkiosk 1975 ; Eloge till språket. [Dikter]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2005:3, s 69

Piñeiro, Claudia [Argentina]: Ur Torsdagsänkorna. [Romanutdrag]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2011:1, s 15-17

Piñeyro, Juan Carlos [Uruguay, Argentina, Sverige]: Sommardikter. [3 dikter]. Övers av Manni Kössler. K 2005:2, s [77].

Piñon, Nélida [Brasilien]: Tingens hetta. [Berättelse]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 14-16

Pittí, José Luís Rodriguez [Panama]: Lilla dockan. [Berättelse]. Övers av Irene Anderberg. K 2012:2, s 66-68

Pizarnik, Alejandra [Argentina]: Att inte känna rädsla för skuggorna. Några dagboksanteckningar från 1969. Övers av Magnus William-Olsson. K 2008:1, s 68-69

Pizarnik, Alejandra [Argentina]: Cold in hand blues ; Primitiva ögon ; Namn och gestalter; Ordet som botar; L’obscurité des eaux. [Dikter]. Övers av Magnus William-Olsson. K 2008:1, s 67-68

Pizarnik, Alejandra [Argentina]: Dödlig snara. [Dikt]. Övers av Magnus William-Olsson. K 2008:1, s [85]

Prado, Adélia [Brasilien]: Guds ansikte, det är getingar ; Som ett litet djur ; Äktenskap. [Dikter]. Övers av Marianne Sandels. K 2013:1, s 66-67

Prado, Adélia [Brasilien]: Jag önskar mig tillstånd att sova... [Dikt]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 59

Prado, Adélia [Brasilien]: Sinnesstämning. [Dikt]. Övers av Marianne Sandels. K 2013:1, s [89]

Prado, Adélia [Brasilien]: Sommarmodul ; Nostalgisk idyll ; Mitt i natten ; Före ordet [Dikter]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 24-25

Ramírez, Sergio [Nicaragua]: Två prosastycken [Vad drömmen kan; Julstämning]. Övers av Kerstin Cardelús. K 2003:4, s 8-10

Restrepo, Laura [Colombia]: Döden min lilla väninna. [Text]. Övers av Martin Uggla. K 2012:4, s 125-127

Ribeiro, João Ubaldo [Brasilien]: Utdrag ur Ödlans leende. [Roman]. Övers av Örjan Sjögren. HVL 1995:4, s 23-24

Rojas, Víctor [Colombia, Sverige]: Hemma hos Artur och Maria. [Berättelse]. Övers av Maria Kallin. K 2006:2, s 12-15

Romero, Mario [Argentina, Sverige]: Regn. Övers av Hans Bergqvist. HVL 1998:4, s 49

Romero, Mario [Argentina, Sverige]: Ängeln i Konsum ; Sängkläder ; En sked drömmar ; Besynnerlig kärlek [Dikter]. Övers av Ingrid Wickström K 2001:2, s 38-40

Ruiz Udiel, Francisco [Nicaragua]: Vart fjärde år föds en poet som kommer att ta livet av sig; Någon inväntar en avgörande händelse; Bagage för nedstigning i helvetet ; Barrummet. [Dikter]. Övers av Henrik Nilsson. K 2006:2, s 8-9

Sabino, Fernando [Brasilien]: Naken. [Novell]. Övers av Marianne Eyre. HVL 1998:3, s 4-5

Sáenz, Benjamin Alire [USA, spansktalande]: Ungdomar jag träffar varje dag. [Dikt]. Övers av Birgitta Wallin. K 2005:1, s 24-25

Sant’Anna, André [Brasilien]: I en hiss i shoppingcentret. [Utdrag ur romanen Sex.] Övers av Örjan Sjögren. K 2008:2, s 31-33

Santini, Adrian [Chile, Sverige]: Den frånvarande ; Naken i halvdunklet ; Förtärda ; Vintern ger sig tillkänna. [Dikter]. Övers av Eva M Ålander. K 2001:3, s 58-59

Santini, Adrian [Chile, Sverige]: Om läppar och fåglar. [Dikt]. Övers av Sun Axelsson. HVL 1995:3, s 23

Schweblin, Samantha [Argentina]: Att döda en hund. [Novell]. Övers av Annakarin Thorburn. K 2005:4, s 46- 49

Schweblin, Samanta [Argentina]: Fjärilar. En berättelse. Övers av Annakarin Thorburn. K 2009:3, s 48

Scliar, Moacyr [Brasilien]: Sista sekunder. [Novell]. Övers av Örjan Sjögren. K 2011:2, s 20-21

de Sena Madureira, Pedro Paulo [Brasilien]: T S Eliot; Quevedo, ett epitafium. [Dikter]. Övers av Marianne Sandels. K 2013:1, s 69

Snö och vattens vilda stormvind. En dikt från quechua-indianerna. Övers från spanska av Arne Lundgren. K 2003:4, s [57]

Stigger, Veronica [Brasilien]: I rulltrappan. [Berättelse]. Övers av Örjan Sjögren. K 2008:3, s 46

Taibo II, Paco Ignacio [Mexiko]: Men staden fångade mig helt ; ”Vi är alla måltavlor, Eloy” [Två stycken ur romanen Sintiendo que el campo de batalla.] Övers Birgit Wistedt. K 2005:4, s 10-14

Telles, Lygia Fagundes [Brasilien]: Så kom skummet och täckte mig och jag kunde skratta utan förflutet. [Ur romanen Flickorna.] Övers av Örjan Sjögren. K 2002:3/4, s 48-53

Torero, José Roberto [Brasilien]: ... och Corinthians spelade bra som tusan. [Fotbollskrönika]. Övers av Örjan Sjögren. K 2002:1, s 13.

Toscana, David [Mexiko]: Den nye. [Novell]. Övers av Hanna Axén. K 2006:1, s 60-68

Valenzuela, Luisa [Argentina]: Masken och ordet. [Novell]. Övers av Djelal Kadir (till engelska) och Birgitta Wallin. K 2002:1, s 16-17

Valenzuela, Luisa [Argentina]: Symmetrier. [Novell]. Övers av Hanna Axén. K 2002:1, s 23-29

Valenzuela, Luisa [Argentina]: Uppmaning ; Den här mannen är rena guldgruvan ; Taggar [Dikter]. Övers av Hanna Axén. K 2005:4, s 72

Valinho Alvarez, Reynaldo [Brasilien]: Jag rinner och flyter i Rio. [Dikt]. Övers av Fredrik Ekelund och Jens Nordenhök. HVL 1998:3, s 28

Valinho Alvarez, Reynaldo [Brasilien]: Så slutar det i jämmer och klagan, allt. Sonett 30. [Dikt på galiciska, portugisiska och i svensk tolkning]. Övers till svenska från portugisiska av Fredrik Ekelund. K 2009:4, s 72

Verástegui, Enrique [Peru]: Datzibao. [Dikt]. Övers av Henrik Nilsson. K 2012:2, s 26-27

Veríssimo, Luís Fernando [Brasilien]: Bröder och systrar. [Berättelse]. Övers av Örjan Sjögren. HVL 1998:3, s 33-34

Wifalitay wifala! Ett myrägg ska vara min trumma. Sånger från quechuafolket. [Peru] Avsked ; Nu faller regnet ; Tambobamba. Övers fr spanska av Arne Lundgren. K 2000:2, s 40.

Zambra, Alejandro [Chile]: Ur Sätt att återvända hem. [Romanutdrag.] Övers av Annakarin Thorburn. (Tema unga författare i Chile). K 2012:2, s 46-49.

Zurita, Raul [Chile]: Det nya livet - skrivet på himlen. [Dikt]. Övers av Leif Duprez. HVL 1994:3/4, s 47

Zepeda, Eraclio [Mexiko]: Don Chico flyger. [Novell]. Övers av Arne Lundgren. K 2004:1, s 43-46

11. Australien och Oceanien

Berg, Bengt: Havssnäckans hus. [Om Papalagi - tal av söderhavshövdingen Tuiavii från Tiaeva]. K 1999:3, s 54

Wallin, Birgitta: ”Hör oceanens bränningar, säger Pippi”. [Om Astrid Lindgrens Pippi Långstrump i Söderhavet]. K 1999:3, s 56-57

Särskilda författarskap (inkl recensioner)

Figiel, Sia [Samoa]. Wallin, Birgitta: Våra berättelser har tusen versioner. [Intervju]. K 2002:3/4, s 61-63

Skönlitterära texter

Figiel, Sia [Samoa]: Malu. En berättelse från Samoa. Övers av Lars Wahlström. K 2002:3/4, s 64-69

12. Svenskspråkiga författare
Osten, Susanne: Gå till platsen före puberteten. Om flickan och busåldern. (Gästkrönikan). K 2002:3/4, s 14-15

Uzun, Mehmed: Mehmed Uzun om sina svenska författare. (Gästkrönikan). HVL 1998:2, s 25

Recensioner (samt antologier med svenskspråkig litteratur)

Att odla papaya på Österlen. Nitton författare om dubbel identitet. Rec av Csanady, Christina. HVL 1998:4, s 57-58

Särskilda författarskap (inkl recensioner)

Ababou, Rachid [Urspr arabiskspråkig, Sverige] Äkta pärlor. Dikter om exil, livet och kärleken. [Kortrec]. Rec av Säll, Arne, HVL 1992:1, s 19

Agélii, Elsa [Sverige]: Vatten och öken - ett konstprojekt om broderi, överlevnad och kvinnors arbete. [Om ett broderiprojekt bland kvinnor i vattenbristens Rajasthan.] Kortrec av Sjöbohm, Anders. K 2011:3, s 50

Ahlsén, Pernilla [Sverige]: En fattig familjs hem tar bara fem minuter att riva. [Reportagebok på vardagsnivå från Palestinakonflikten.] Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:2, s 25

Ahnlund, Knut [Sverige]: Spansk öppning. Essäer om Spaniens och Latinamerikas litteratur. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2004:1, s 57-58

Anyuru, Johannes [Sverige]: Det är bara gudarna som är nya. Rec av Arai, Anahita. K 2003:3, s 30-31

Anyuru, Johannes [Sverige, delvis ugandisk härstamning]: Det är bara gudarna som är nya. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2003:2, s 65

Arnald, Jan: Maria och Artur – en nittonhundratalsroman. Rec av Lundstedt, Gert. K 2006:2, s 16-17

Ayata, Eshat [Kurdistan, Sverige]: Mörka världar och andra noveller. Rec av Jitka Zamrazilová-Jakmyr. HVL 1993:2, s 26-27

Bakhtiari, Marjaneh [Sverige]: Kalla det vad fan du vill. Rec av Arai, Anahita. K 2005:2, s 65-66

Behros, Fateme [Iran, Sverige]: Fångarnas kör. Rec av Högbom Johansson, Kärstin. K 2001:2, s 64-65

Behros, Fateme [Iran, Sverige]: I skuggan av Sitare. Rec av Lundstedt, Gert. K 2004:2, s 71-72

Bengtsson, Jesper [Sverige]: Granatklockorna i Myitkyina. [Reportagebok om bl a Ola och Minnie Hanssons missionärsverksamhet i Burma.]. Kortrec tillsammans med Glastra van Loon, Karel: De osynliga. Rec av Löfström, Tomas. K 2006:3, s 30

Berge, Elin [Sverige]: Slöjor. [Fotobilderbok med intervjuer, om unga muslimska kvinnor i Sverige]. K 2006:3, s 30-31

Björnulfson, Sten [Sverige]: Trädgården som är mörk på dagen. [Roman från indiska landsbygden]. Kortrec av Löfström, Tomas. K 2011:1, s 37

Boström, Daniel [Sverige]: Salam – om krig, fred och islam. [Fotobok, med texter av olika författare]. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2008:2, s 40

Boye, Karin. [Sverige] Hammarström, Camilla: Har du luktat på de fyra blå tulpanlyktorna? Kvinnliga poeters möte över tid och rum. [Om Karin, Forough: En själ - två språk, där Forough Farrokhzad översatts tills svenska och Karin Boye till persiska.] HVL 1999:1, s 34-36

Börge, Göran [Sverige]: Palmyra – undret i öknen. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:3, s 28

Börge, Göran [Sverige]: Sidor av Sahara – Egypten, Libanon, Marocko, Västsahara. [Reseskildring]. Kortrec av Lorentzon, Leif. K 2008:4, s 27

Dagerman, Stig [Sverige]. Söderhäll, Bengt: ”I Stig Dagermans anda” – historien om ett litterärt sällskap. [Sällskapets pris gick 2009 till Karavan.] K 2009:2, s 4-6

Demirbag-Sten, Dilsa [Kurdistan, Sverige]: Stamtavlor. Rec av Zamrazilová-Jakmyr, Jitka. K 2006:1, s 82-83

Dielemans, Jenny [Sverige]: Välkommen till paradiset. Reportage om turistindustrin. Kortrec av Löfström, Tomas. K 2008:4, s 25

Ekelöf, Gunnar [Sverige]. Halldin, Magnus:”Du gick i landsflykt och kom åter med Fatumeh – du har alltså hittat dig själv och mer därtill!”. Gunnar Ekelöf på kurdiska – ett samtal med översättaren Rizgar Shekani. [Även om kurdisk litteratur.] K 2006:1, s 4-7

Ekelöf, Gunnar [Sverige]. Olsson, Anders: Ekelöf och världens mitt. Med Anders Olsson som vägvisare till Gunnar Ekelöfs Österland. K 2001:4, s 4-9

Ekelöf, Gunnar [Sverige]. Rooke, Tetz: Ibn Arabi revisited. Anteckningar från en översättarworkshop i Alexandria, där tolkningar av Ekelöfdikter till sju olika språk stöttes och blöttes. K 2003:3, s 32-33

Ekman, Erik Leonard [Sverige]. Nordenstam, Bertil: Plantae Ekmanianae – Erik Leonard Ekman och hans karibiska växter. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:3, s 42

Elensky, Torbjörn [Sverige]: Luisas tupp – 100 kubanska bilder. Kortrec av Andersson Portuondo, Carina. K 2008:1, s 35

Fazlhashemi, Mohammed [Iran, Sverige]: Vems islam. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2008:2, s 40

Foley, Douglas [Storbritannien, Hongkong, Sverige m m]. Nordström, Regine: Habib – elva år när allting börjar. Om en serie böcker för barn. K 2007:3, s 20-23

Gustafsson, Thomas [Sverige]: Bayate. [Om kubasvenska sockerbaroner.] Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:2, s 42

Gustavsson, Bert Ola - se Hundal, Baldev!

Handren [Kurdistan, Sverige]: Skandinavien – en annan ö av rökelse. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. K 2004:3, 91-92

Haraldsson, Marcus [Sverige]: En linje över Kina. Kortrec av Killander-Braun, Lisa. K 2008:2, s 38

Helgesson, Stefan [Sverige]: Leve fortsättarna. [Roman om svenskt bistånd till Afrika]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2010:1, s 13

Hermelin, Eric [Sverige]. Shabistari, Mahmud [Iran]: Mystikens rosengård. Övers av Eric Hermelin. Rec av Bo Utas. [Innehåller också en kort bakgrundsteckning om Eric Hermelin.] K 2011:4, s 60-62

Holmqvist, Kalle [Sverige]: Den nya världen – reportage från revolutionernas Latinamerika . Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:1 s 36

Holmqvist, Kalle [Sverige]: Venezuela och drömmen om ett nytt Amerika. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2006:4, s 34

Hundal, Baldev [Indien, Sverige] & Gustavsson, Bert Ola : Apan och krokodilen - tio indiska sagor. Rec av Lannvik Duregård, Maria. HVL 1997:4, s 33

Härenstam, Elisabeth [Sverige]: Berättelser om Ganesha. [Historier om den hinduiske elefantguden.] Ill. av Margaretha Jansson. Kortrec av Löfström, Tomas. K 2006:4, s 35

Kamyab, Sharock [Iran, Sverige]: Det tålmodiga språket. Dikter. [Kortrec] Rec av Säll, Arne, HVL 1992:1, s 20

Kayat, Claude [Tunisien, Sverige]. [Kort presentation]. K 2004:4, s 31