Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

K 2005:4 Noveller från Rio de la Plata (del av numret)

K 2006:2 Unga kvinnor i Nigeria

K 2006:3 Indiska daliter i ord och bild (del av numret)

K 2007:1 Calixthe Beyala (del av numret)

K 2007:2 En tunga ska växa ut. Ny kinesisk dikt. Övers. av Li Li

och Göran Sommardal. (Specialbilaga) 68 s.

K 2007:3 Maryse Condé

K 2008:1 Julio Cortázar

K 2008:3 Indien

Den heliga papegojan och andra historier om Akbar och

Birbal. Återberättade av Sara Mathai Stinus. Övers av Marie

Norin och Catharina Andersson. (Specialbilaga) 87 s.

K 2009:1 Istanbul och turkisk litteratur

K 2010:Juni Indienexpressen. Stor guide till indisk litteratur. [Med FörfattarlexikonA-Z.] Red av Tomas Löfström och Birgitta Wallin. (Specialutgåva.) 272 s.

K 2010:2/3 Afrika

K 2010:2/3-4,

2011:3 Afrikas språkval

K 2011:1 Äckel

K 2011:2 Unga röster från Egypten och Libanon

K 2011:4 Kvinnor i Karibien

K 2012:1 Palestina – de unga

K 2012:2 Unga författare i Chile

K 2012:3 Från revoltens Tunisien

K 2012:4 Jubileumsnummer 1992-2012

4. Förlagsverksamhet, bokmässor, litteraturfestivaler, litterära priser, skrivarkurser, tidskrifter, forskning, utställningar och bibliotek

Allmänt

Anell, Marie: Bokliga världar i Kairo. [Om den egyptiska bokmarknaden, t ex om Alaa al-Aswany, Ahmed Alaidy, Mustafa Zikri, Amina Zidan, Ahmad Abu Khanigr, Ibrahim Farghali, Ibrahim Abdel Meguid, Somaya Ramadan och Naim Sabri. Om tidskriften Akhbar al Adab och bokhandeln Diwan.] K 2006:4, s 4-9

Bendt, Ingela: Det blev bokmässa i Harare. [Notis] K 2001:3, s 54

Berg, Bengt: Där Anderna upphör tar poesin vid... [Om den sjuttonde poesifestivalen i Medellin, Colombia]. K 2007:4, s 4-9. [Texträttelse i K 2008:1, s 37]

Boucht, Birgitta: För en vidgad världsbild. [Om det finländska förlaget Kääntöpiiri.] HVL 1993:1, s 19-20.

Brand ödelade Calcuttas bokmässa. [Notis]. HVL 1997:2, s 26

Brügge, Anne: ”Kom ihåg att feminismen är afrikansk”. [Om bokmässan i Harare, Zimbabwe. Årets tema: kvinnliga författarskap.] K 1999:4, s 4-7

Brügge, Anne: ”Var inte rädda för att gå långsamt framåt, men akta er för att stå stilla!” - litet förlag förvånar bokbranschen i Uganda. [Om Femrite.] K 2001:2, s 41-43

Böcker & tidskrifter. [Tips på litteratur som behandlar ”postkolonial” litteratur]. HVL 1993:1, s 6.

Böckerna som rensar hjärnan. [Om Readers International, London]. HVL 1992:2, s 6

Danielsson, Håkan: Översättaren och brobyggaren. [Om Carl Elof Svenning och hans internationella bokklubb. Med bibliografi.] HVL 1993:1, s 7-10.

Diesen, Clara [Sverige]: Dagbok från Dhaka. [Om poesifestivalen i Dhaka, Bangladesh]. K 2007:2, s 36-41

Elfving, Karin: Ett baobabträd att luta sig mot för afrikanska barnboksförfattare. [Om Deborah Ahenkorah (Ghana) och det av henne instiftade The Golden Baobab Prize, ett pris för afrikanska barnboksförfattare.] K 2011:4, s 4-7

Elfving, Karin: Vid öknens korsväg – om Mauretaniens första litteraturfestival. [Intervju med författaren Bios Dallo. [Om festivalen, Bios Dallo själv, Tène Youssouf Guèye, Diagana Ousmane Moussa, Mbarek Ould Beyrouk, Cheik Hamidou Kane m fl.] K 2012:1, s 14-17

En dag om året – Stig Dagermanpriset 2009 går till Birgitta Wallin och tidskriften Karavan. [Med juryns motivering]. K 2009:2, s 7

Falk, Erik: 10 vykort från Jinja. [Rapport från en skrivarkurs för kvinnliga författare i Uganda, organiserad av den kvinnliga författarorganisationen Femrite och Karavan.] K 2011:1, s 26-29

Fransson, Birgitta: Barnboksutgivningen fyrdubblad men västerlandet dominerar – om översättningar till svenska från andra språk. K 2008:2, s 77

Fransson, Birgitta: Debatt- och satirböcker intressantast på sydafrikansk bokmässa. [Om bl a Njabulo Ndebele, Heidi Holland, Alexander McCall Smith, Xolela Mangcu och Zapiro]. K 2008:3, s 48-49

Fransson, Birgitta: När Songololo fick ett par alldeles nya, röda gympadojor. [Från Internationella Barnboksrådets kongress i Kapstaden 2004. Om bl a Niki Daly, Gcina Mhlope,

Phaswane Mpe och Rrekgetsi Chimenolane.] K 2004:4, s 32-34

Fransson, Birgitta: Om att få en vidare världsbild. (Gästkrönikan). [Kring barnboksmässan i Bologna och barnlitteratur från tredje världen]. HVL 1997:4, s 20

Giambanco, Solveig: Tranan - nytt förlag i fickformat. HVL 1992:3, s 15

Guldkorn i London. [Om olika specialbibliotek]. HVL 1993:1, s 6.

Gustafsson Chen, Anna: Kinesisk uke på Litteraturhuset]. [Om en utställning 14-20 november 2011 i Oslo där översättningar och föredrag går att ladda ner från www.litteraturhuset.no]. K 2011:4, s 11

Hagelbäck, Lina: ”Pensionera mig? Aldrig!” På kongress med Vargas Llosa. K 2006:2, s 10-11

Helgesson, Stefan: Intellektuell tungviktare. (Två tidskrifter om afrikansk litteratur.) [Om Research in African literatures]. K 2000:4, s 30

Hussais, Jean Claude: Europas största kurdiska förlag ligger på Spångavägen. [Om Ali Cifti och förlaget Apec]. Övers av Karin Levander. K 2000:1, s 49-50

Hussais, Jean Claude: Moderna tider [Om Firat Ceweri och den kurdiskspråkiga tidskriften Nudem, utgiven i Sverige]. Övers av Marianne Levander. HVL 1999:1, s 11-12

Jonsson, Rolf: Indiska klassiker på väg västerut. [Om översättningsprojektet Clay Sanskrit Library. Om bl a Mahabharata, Ramayana, Kalidasa, Ashvaghosha, Bhartrihari och Pañchatantra.] K 2010.4, s 24-27

Kaikkonen, Marja: Läsarens guide till egna landet. [Om den populärt inriktade kinesiska litteraturtidskriften Berättarträff]. K 2001:1, s 36-38

Lannvik Duregård, Maria: Nour - det nödvändiga ljuset. [Om Nour, tidskrift och förlag för kvinnor]. HVL 1997:1, s 6-7

Larsen, Stephan: En avslutning – en början? [Forskningsprojektet Litteraturen i världsperspektiv avslutat]. K 2003:4, s 4

Larsen, Stephan: Litteraturhistorien öppnas mot världen. [Om forskningsprojektet Litteraturen i världsperspektiv]. HVL 1998:4, s 43

Larsson, Hanna: En trast i barnbokshyllan. [Om barnboksförlaget Trasten. Intervju med Anna Gustafsson Chen, Matilda Wallin och Elin Svahn.] K 2011:3, s 28-33

Lorentzon, Leif: Besök på Bibliotheca Alexandrina. K 2003:3, s 34-35

Lorentzon, Leif: ”Det är Achebes fel att jag har blivit författare” – afrikansk klassiker firar femtio. [Kommentarer i samband med konferensen ”A tribute to Chinua Achebe”, av Chris Abani, Edwidge Danticat och Chimamanda Ngozi Adichie.] Urval och övers av Leif Lorentzon. K 2008:4, s 10-13

Lorentzon, Leif: Essäernas och artiklarnas hemsida numro ett. [Notis om webbtidskriften Arts & Letters Daily.] K 2009:2, s 46

Lorentzon, Leif: ”Ge oss jazz och filmstjärnor!” [Om den sydafrikanska tidskriften Drum och dess betydelse] K 2005:4, s 26-31

Lorentzon, Leif: Sable – läckert magasin. [Kort presentation av en brittisk kulturtidskrift, med inriktning på tredje världen och det unga invandrar-England.] K 2004:1, s 27

Lundstedt, Gert: Bokmässa i Buenos Aires - och Borges, ständigt denne Borges. [Också en del om modern argentisk litteratur - Luisa Valenzuela, H Jorge Castelli, Marcos Aguinis] K 2001:3, s 56-57