Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Gedirlər. 753
- Dunsinan. Qəsrdə bir otaq. Həkim və xidmətçi kübar qadm daxil olurlar.
- (Ledi Maqbet əlində şam daxil olur.)
Ullyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ M a kdu f. Yırtıcı Maqbetin uşağı yoxdur! - Məhv etdi o mənim uşaqlaram? Dedin hamısını? Hamısını, hə? Cəhənnəm quzğunu, of, vəhşi, alçaq! Necə, bir uçuşda, bircə həmlədə İstəkli göyərçin balalaram Anasıyla birgə parçalayıbdır? Ma I kol m. Bu dərdə sinə gər bir kişi kimi. M a kdu f. Sinə gərəcəyəm. Lakin bu dərdi Bir kişi kimi də hiss edim gərək. Mən öz həyatımdan qiymətli olan Evi, ailəni unudum necə?! Allah yuxandan baxmırdı məgər, Onları nə üçün xilas etmədi? Ah, günahkar Makduf! Tək sənə görə O məsum insanlar qurban getdilər. Onların bir suçu, günahı yoxdu, Onların qətlinə bais sənsən, sən! Oh, indi mən kiməm? - Yalnız bir heçlik! Allah rəhmət etsin o yazıqlara. M a lko lm . Qoy bu dərd çevrilsin sonsuz qəzəbə, Olsun sənin üçün bir bülövdaşı, Onunla itilə öz qılıncını. İntiqam atəşin bir an sönməsin. M a kdu f. Oh, mən qadın kimi göz yaşı töküb, Özümü bir xeyli öyə bilərdim. Fəqət vaxt itirmək nəyə gərəkdir. İlahi, rəhm elə, möhləti qısalt, Tez ol, Şotlandiya iblisi ilə Məni mərd-meydanda üz-üzə gətir. Bizim aramızda bu qılıncımın Uzunluğu qədər məsafə saxla.
downloaded from KitabYurdu.org
Salamat qurtarsa əlimdən əgər, Onda o rəzili sən də bağışla! M a lko lm . Kişi sözləridir sənin sözlərin. Kralın yanına gedəyin indi. Əsgərlər hazırdır, əlahəzrətlə Gərək vidalaşıb tez düşək yola. Maqbet məhv olmaqçün yetib kamala. Cəza qılıncını ulu göylər də Endirib qatilin başının üstə. Nə qədər fürsətdir, qan iç, ey qəddar, Hər uzun gecənin bir gündüzü var. Gedirlər. 753 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
BİRİNCİ SƏHNƏ Dunsinan. Qəsrdə bir otaq. Həkim və xidmətçi kübar qadm daxil olurlar. H ə ki m. İki gecədir ki, mən sizinlə bərabər keşikdəyəm, ancaq sizin dediklərinizin doğru olduğunu sübut edəcək heç nə görmürəm. O, axırına dəfə yuxulu-yuxulu nə vaxt gəzib? Qa d ın. Əlahəzrət müharibəyə gedəndən bəri bu hadisənin tez- tez şahidi olmuşam. Xanım yatağından qalxır, gecə xalatını çiyninə atır, öz kitab şkafina yaxınlaşır, bir bükülü kağız götürüb açır, nəsə yazır, oxuyur, sonra möhürləyir, yenə qayıdıb yatağına girirdi. O bütün bu işləri görərkən yuxulu idi. H ə kim . Gecənin eyni bir vaxtında həm yuxudan faydalanmaq, həm də gündüzün işləri ilə məşğul olmaq müşkül məsələdir. Belə qəribəliklər insan orqanizminin son dərəcə sarsılmasından əmələ gəlir. Mənə deyin görüm, həyəcanlı yuxular içində bu gəzintilərdən və başqa hərəkətlərdən savayı, onun haçansa bir söz dediyini eşitmisinizmi? Qa d ın. Eşitmişəm, cənab. Ancaq mən bu sözləri heç kimə deməyəcəyəm. H ə kim . Mənə deyə bilərsiniz. Siz bunu mənə mütləq deməlisiniz. Qa d ın. Nə sizə, nə də başqasına deyə bilmərəm, çünki sözlərimi təsdiq edəcək bir şahidim yoxdur.
Baxın,
bura gəlir. Onun adəti belədir. Allaha and olsun, ayaq üstdə möhkəmcə yatır. Yaxınlaşın, diqqətlə baxın. H ə kim . Şamı hardan alıb? Qa d ın. Yatağının yanında həmişə şam olur. Otağında daima işıq yanır. Əmri belədir.
downloaded from KitabYurdu.org H ə kim . Görürsünüz, gözləri açıqdır! Qa d ın. Fəqət görmür. H ə kim . O indi nə eləyir? Baxın əllərini necə ovuşdurur! Qa d ı n. Bu onun adətidir. Ona elə gəlir ki, əllərini yuyur. Bəzən bu hərəkətini on beş dəqiqə davam etdirir. Le di M a qb e t . Hələ də ləkəsi var. H ə kim . Sss! O danışır. Sözlərini unutmamaq üçün yazacağam. Le di M a qb e t . Rədd ol, mənfur ləkə, rədd ol deyirəm sənə! - Bir, iki... Hə oldu, vaxtdır, işə başla. - Cəhənnəm kimi qaranlıqdır. - Ayıbdır, əzizim, ayıbdır! Kişi də qorxarmı? Axı, nədən qorxmalıyıq? Biləcəklər, qoy bilsinlər. Kimin cürəti çatar ki, bizdən haqq-hesab tələb eləsin? Bu qocanın vücudunda bu qədər qan olduğu kimin ağlına gələrdi? H ə kim . Eşidirsinizmi? Le di M a qb e t . Fayf tanının bir zövcəsi vardı. İndi o hardadır? - Hecə, bu əllər heç vaxt təmiz olmayacaq? - Bəsdir, əzizim, bəsdir! Bu qorxaqlıqla sən bütün işləri korlayacaqsan. H ə kim . Davam et, davam et. Siz biləcəyiniz lazım gəlməyən şeyləri bildiniz. Qa d ın. O deyilməsi lazım gəlməyən sözləri dedi. Onun nələr bildiyini yalnız bir AUah bilir. Le di M a qb e t . Əlimdən hələ də qan qoxusu gəlir. Ərəbistanda olan ətirlərin hamısını bir yerə yığsan da, bu balaca əli yuyub pak edə bilməz. Oh, oh, oh! H ə kim . Nə yaman ah çəkdi! tirəyində ağır dərdi var. Qa d ı n. Onun bütün var-dövləti mənə verilsəydi, belə bir ürəyi köksümdə gəzdirməzdim. H ə kim . Əlbəttə, əlbəttə, əlbəttə! Qa d ın. Allah, sən ona kömək ol! H ə kim . Bu xəstəlik mənim ixtisasıma aid deyil. Ancaq mən bilirəm ki, gecələr yuxulu-yuxulu gəzən adamlar olub. Onlar axırda öz yataqlannda rahatca ölüblər. Le di M a qb e t . Əllərini yu, gecə paltarını geyin. Rəngin nə yaman qaçıb! Yenə də deyirəm, Bankonu basdırdılar, o heç vaxt qəbirdən çıxa bilməz. H ə kim . Y ox a ! 755 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|