Noms de sentiments et doublets étymologiques
Yüklə 0,91 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
8 1 INTRODUCTION Les doubles formes de la langue française sont généralement traitées comme deux mots issus du même étymon dont la forme et sens sont différents. Dans notre travail, nous chercherons à étudier les doublets étymologiques de deux points de vue : le premier consiste dans une approche morphonologique et le second est basé sur différentes approches de la sémantique lexicale. La bifurcation morphologique est causée par les changements phonétiques qui se sont produits dans la branche dite populaire du lexique au cours des siècles. Nous pouvons alors supposer que la forme du mot qui a subie une évolution phonétique par voie populaire de la langue est plus éloignée de l’étymon latin que la forme de l’emprunt lexical savant qui devrait ressembler à la forme de l’étymon dont il est issu. La divergence sémantique peut être due à des causes internes ou à des causes externes. Les premières regroupent les faits psychologiques et linguistiques tandis que les facteurs externes sont des faits de l’histoire du peuple. Nous nous posons la question de savoir lequel de deux mots est sémantiquement le plus proche du sens de l’étymon commun. De plus, le sens de départ, c’est-à-dire l’étymon, est-il toujours présent dans les deux doublets ou a-t-il disparu ? Ce sont les questions qui nous intéressent et auxquelles nous essayerons de répondre en analysant les doublets du point de vue sémantique. Vu le grand nombre des doublets étymologiques dans la langue française, nous nous bornons à analyser les doublets relevant du champs morpho-lexical et sémantique des noms de sentiments dont la catégorie des noms de sentiments relationnels représentés par confiance dont le doublet savant est le lexème confidence ; et respect dont le doublet populaire est répit . Nous expliquons les changements phonétiques des formes en nous appuyant sur les travaux sur la phonétique historique rédigés par Édouar BOURCIEZ et Thierry REVOL. Quant aux changements de sens, nous consultons un ensemble des dictionnaires étymologiques, historiques et de la langue contemporaines des époques en question. Pour donner l’idée sur les changements de sens d’un mot par rapport à son doublet, nous faisons des représentations graphiques démontrant la propagation probable des acceptions à l’époque considérée en profitant de la théorie des ondes. 9 Nous n’oublions en même temps de proposer l’arbre généalogique des acceptions de la paire de doublets qui sert à une comparaison globale des changements de sens entre deux mots en question. |