Dipartimento iura sezione storia del diritto
Yüklə 6,05 Mb. Pdf görüntüsü
|
758 m. d
e s imone , Rescriptum Constantini de quadraginta annorum praescriptione [pp. 737-767] c oLonna
ii 20. del libello allegata potrai apprendere. e accertati, senza che in
alcun modo sia d’impedimento la tassazione pubblica, 21. che venga data necessaria cura secondo le leggi alla loro richiesta.
ti saluto”. dopo la lettura aggiunse: “leg- 22. gerò anche il libello”. e avendolo letto aggiunse: “né avventata-
mente né a caso le mie clienti hanno presentato un libello 23. a sua altezza il prefetto”. e dopo che (theodoros) parlò,
alexandros, avvocato, disse: “oppongo un’eccezione”. il
σύνδικος gli rispose: “chiarisci l’eccezione”. alexandros disse: 24. “sarebbe stato vantaggioso per i miei clienti agire di fronte a una
25. avversari ottenere una pena; infatti hanno stravolto
calunniosamente ogni cosa attraverso il libello che hanno
presentato a sua altezza il prefetto. ed ora io l’eccezio- 26. ne che opposi di fronte a questa spettabile corte esporrò
27. i nostri avversari hanno mosso la corte contro di noi. Quindi
confidando nella legge divina e venerabile dei nostri signori
eterni gli augusti 28. sono venuto di fronte alla corte, (legge) che stabilisce che il
tempo di quaranta anni trascorso in possesso di beni in
nessun modo rimuove 29. il possesso da un soggetto né l’origine antica sia oggetto di
possedette nei pressi del villaggio di Karanis dei campi abbando- 30. nati o a lui ceduti, non sappiamo. costui ne portò avanti la
coltura e i proventi al proprio patrimonio 31. aggiunse, nel contempo pagò al sacro fisco le tasse pubbliche
dovute per essi senza che alcuna controversia fosse sor- 32. ta per tutto il periodo dei quarantacinque anni nei quali godette
del possesso, mi riferisco al padre delle avversarie che
non mosse mai alcuna azione. 33. ora sembra, per essere breve, che il padre delle nostre avversarie 759 m. d
e s imone , Rescriptum Constantini de quadraginta annorum praescriptione [pp. 737-767]
avversarie che 34. impossibilitate a pagare le tasse richieste sui detti campi, presero
la fuga. cosa poteva fare il praepositus 35. pagi? avendo cura della propria sicurezza e contemporaneamente
delle entrate pubbliche, venuto al villaggio 36. assegnò questi campi ai contadini per la coltura. ma una delle
nostre avversarie, sposato neilos, l’uomo qui presente davanti 37. alla corte, perseguì gli abitanti del villaggio per raccogliere l’affitto
poiché loro avevano coltivato i campi durante l’anno precedente, 38. e li rivendicò e li aggiunse al proprio patrimonio come
proprietaria dei campi. perciò, siccome loro ingannarono
l’altezza suprema (il prefetto d’egitto), c oLonna
iii 39. io chiedo che mi sia concesso di leggere la sacra e venerabile legge
dei nostri eterni signori augusti che stabilisce che se è trascorso 40. un periodo di quaranta anni in favore di un possessore di beni, a
nessuno è lecito in alcun modo invadere i beni o porre
termine al possesso di lungo tempo”. 41. il σύνδικος gli disse: “recita la divina e venerabile legge che
costantino augusto 42. e costantino e costanzo nobilissimi cesari al βουλευτής
agrippino. abbiamo stabilito che sia anche tenuto in
considerazione il computo dell’antico possesso affinché 43. da quelli se è stato stabilito che il [ ] per il quale vi è una
accertato il titulus del possesso. abbiamo 44. stabilito inoltre che in presenza di un giusto titulus [ ] sia data
preferenza nella terra posseduta alla prescrizione di dieci o
venti anni. Et cetera.” dopo la lettura 45. il σύνδικος disse ad alexandros: “sarebbe opportuno che tu leg- gessi anche l’atto di cessione fatto a loro al fine di conoscere 760 m. d
e s imone , Rescriptum Constantini de quadraginta annorum praescriptione [pp. 737-767]
l’intervallo di tempo e quali 46. azioni possono essere intraprese secondo la sacra legge”.
alexandros disse: “non sappiamo se furono abbandonati o
ceduti: infatti è antico il tempo”. 47. il σύνδικος chiese all’avvocato theodoros: “da quanto tempo
molto tempo”. alexandros disse: 48. “È trascorso un periodo di quaranta anni e più nel quale costoro
hanno avuto possesso di questi campi.” il σύνδικος gli
chiese: “Quanti 49. anni sono trascorsi dall’ispezione di sabino il censore?”.
chiese: “chi ha lo scorso an- 50. no raccolto i frutti?”. theodoros rispose: “i contadini del
villaggio”. neilos, rappresentante, rispose: “i contadini del
villaggio”. theodoros disse: “da quando sono state in fuga le mie 51. clienti per cinque anni e più e hanno vissuto in terra straniera, i
52. hanno coltivato la terra; tornate in patria le mie clienti,
(i contadini) restituirono loro non solo questi campi,
ma anche quelli 53. registrati sotto il nome di atisio, a loro che sono estranee a
ragione cercarono rifugio nel mio signore 54. l’illustre prefetto d’egitto Flavio Filagro, chiedendo di non essere
perseguitate 23 per queste terre, ma che ciascuno abbia le proprie terre e di non 55. essere responsabili per le terre altrui. Quindi, poiché sono
presenti anche i contadini che possono dichiarare a chi
appartengano le terre e chi le abbia seminate, chiedo 56. di introdurli per interrogarli”. il σύνδικος chiese a germanos:
24
23 cfr. col. i. 16: οὐ δεόντως καὶ παρὰ τοὺς νόμους ἐνοχλούμεναι, ingiustamente e contro le leggi perseguite. 24 arangio ruiz traduce πρόφασιν con animus . Yüklə 6,05 Mb. Dostları ilə paylaş:
|