Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
99
ya  müəyyən  layihələrə  aid  edilməsi  mümkün  olmayan  qeyri-texniki 
xarakterli digər  funksiyaların  yerinə  yetirilməsi  ilə məşğul olan heyətin  ofis 
üzrə etdiyi xidmətlərini və bunlarla əlaqədar ofis məsrəflərini əhatə edir.  
specifically identified or attributed to particular projects. 
(b)  Yuxarıdaki  (a)  bəndində  göstərilmiş  xərclər  Podratçının  illik  məcmu 
Əməliyyat  məsrəflərinə  əsaslanmış  qiymətlər  üzrə  hesaba  Təqvim  ili  üçün 
iki (2) faiz dərəcəsi ilə aid ediləcəkdir 
(b)    The  charge  under  (a) above  shall  be  charged at rates  on  Contractor’s total  annual  
Operating Costs at a fixed rate of two (2) percent per Calendar year. 
2.15   Maliyyə məsrəfləri 
2.15   Finance costs 
Bütün maliyyə məsrəfləri 
All finance costs  
2.16   Digər xərclər 
2.16   Other Expenditures 
Neft-qaz əməliyyatlarının (Qüvvəyəminmə tarixinədək olan digər fəaliyyət növləri daxil 
edilməklə) lazımınca və düzgün aparılması üçün Podratçının və onun Ortaq şirkətlərinin 
(əgər onlar Subpodratçı kimi çıxış edirlərsə) kimi fəaliyyət göstərmirlətsə) çəkdikləri və 
əvvəlki  müddəalarda nəzərdən  keçirilməyən,  yaxud  xatırlanmayan  bütün  digər  xərclər. 
Bu  xərclərə  Kontrakt  sahəsi  barəsində  hüquqların  əldə  edilməsi  və  saxlanması  üçün, 
yaxud  Neft-qaz  əməliyyatlarının  aparılması  üçün  lazım  olan,  lakin  bunlarla 
məhdudlaşmayan xərclər daxildir. 
Any other expenditures not covered or dealt with in the foregoing provisions which are 
incurred by Contractor and its Affiliates (except when acting as Sub-contractor) for the 
necessary  and  proper  conduct  of  petroleum  Operations  (including  other  activities  prior 
to the Effective Date). These shall include but not limited to any expenditures necessary 
to  acquire  and  maintain  rights  to  the  Contract  Area  or  to  implement  Petroleum 
Operations. 
3. Kreditlar 
 
3        Credits 
 
Podratçı  aşağıdaki  əməliyyatlardan  gələn  xalis  qəliri  Neft  qaz  əməliyyatları  Hesabına 
kredit keçirir: 
 
Contractor  will  credit  to  the  Petroleum  Operations  Account  the  net  proceeds  of  the 
following transactions 
 
(a) 
Sığortalanmış   əməliyyatlar   və   ya  əmlak  barəsində   iddiaların   verildiyi   və 
gostərilmiş    əməliyyatlar    və    əmlak    üzrə    sığorta   mükafatlarinın    Neft-qaz 
əməliyyatları Hesabına aid edildiyi hallarda Neft-qaz əməliyyatları ilə əlaqədar hər 
hansı uğurlu siğorta iddiası üzrə alınmış xalis qəliri 
 
(a) 
The  net  proceeds  of  any  successful  insurance  claim  in  connection  with  Petroleum 
Operations  where  the  claim  is  with  respect  to  operations  or  assets  which  were 
insured  and  where  the insurance  premium  with respect thereto has  been  charged to 
the Petroleum Operations Account 
 
(b) 
Məsrəfləri qabaqcadan  Neft-qaz  əməliyyatları  Hesabına  aid  edildiyi  Materiallar  və 
avadanlıq  qüsurlu  olduqda,    Podratçının təchizatçı/istehsalçılardan    (yaxud  onların 
agentlərrindən) aldığı hər cür tənzimləma məbləği 
 
(b) 
Any adjustments received by Contractor from the suppliers/manufacturers (or their 
agents)  in  connection  with  defective  Matenal  and  Equipment,  the  cost  of  which  
was  previously  charged  by  Contractor  to    the    Petroleum    Operations 
Account 
 
(c) 
Neft-qaz  əməliyyatlarında  istifadə  edilən  əmlakın  satışından  əldə  edilmiş  xalis 
gəliri. 
 
(c) 
The net proceeds of sale on disposal of assets used in Petroleum Operations 
 
(d) 
9  cu    Maddədə    nəzardə  tututduğu    kimi,      obyektlərdən/vasitələrdən      istifadə 
etdiklərinə görə Üçuncü tərəflərdən və/yaxud ARDNŞ-dən alınan xalis gəliri. 
 
(d) 
The net proceeds received from Third Parties and/or SOCAR in respect of the use 
of facilities pursuant to Article 9 
 
4     Materiallar va avadanlıq 
4      Material Equipment 
4.1       Satınalmalar 
 
4.1      Acquisitions 
 
(a) 
Satın alınmış Materiallar və avadanlıq Podratçının qoyduğu maya dəyən üzrə    
hesablanır    ("Maya    dayəri").  Maya    dəyərinə,    məhdudiyyət qoyulmadan   
maddi texniki   təhcizat   xərcləri,   nəqliyyat   məsrəfləri, rüsumlar, lisenziya 
yığımları və ödənilən vergilər daxil edilir. 
(a) 
Material  and  Equipment  purchased  shall  be  charged  at  net  cost  ("Net  Cost  ) 
incurred by Contractor  Net Cost shall include, but shall not be limited to, such 
items as procurement cost, transportation, duties, license fees and applicable taxes 
 

---

 
 
 
100
 
(b) 
Hər  hansı  Podratçi  tərəfə  məxsus  olan  və  Neft-qaz  əməliyyatları  ilə 
əlaqədar  istifadə  olunmaq  üçun  Podratçıya  verilən  yeni  Materiallar  və 
avadanliq yeni    avadanliğın satın alınmasının yuxarıdaki (a) bəndinə müvafiq 
sürətdə müəyyənləşdirilən  Maya dəyəri ilə qiymətləndirilir, Istifadə olunmuş 
onlardan  istifadə  derəcəsinə  uyğun  qiymət  üzrə  qiymətləndirilir,  lakin  bu 
qiymət  satın  alınan  yeni  avadanlığın  ilkin  qiymətinin  yetmiş  beş  (75) 
faizindən artiq olmamalıdır 
 
b)  New  Matenal  and  Equipment  owned  by  any  of  the  Contractor  Parties  and 
transferred to Contractor for use in connection with Petroleum Operations shall be 
priced at new purchase Net Cost determined in accordance with (a) above   Used 
Matenal  and  Equipment  shall  be  priced  at  a  value  commensurate  with  its  use, 
provided however that this price shall not exceed seventy  five (75) percent of the 
new purchase Net Cost of such equipment 
 
(c) 
Mühasibat  uçotunun  qəbul  olunmuş  üsullarına  müvafiq  sürətdə  Nəzarət 
altında  olan  material  kimi  təsnifləşdirilməyən  Materiallar  və  avadanlıq  tam 
yüz (100) faiz Əməliyyat məsrəflərinə aid edilir. 
 
c)  Material  and  Equipment  not  classified  as  Controllable  Material  under 
Accepted  Accounting  Practices shall  be charged one hundred  (100) percent 
to Operating Costs 
4.2      Satiş 
Podratçi lüzumsuz saydığı, Neft-qaz əməliyyatları Hesabinda dəyəri ik yüz əlli min 
(250000)  Dollar  və  ya  bundan  artıq  dəyərləndirilən  materialların  və  avadanığın 
satılmasını  təklif  etdiyi  haqqında  Rəhbər  komitəyə  məlumat  vərməklə  onları 
satmaq hüququna malikdir. 
 
 4.2     Disposal 
Contractor shall have the right to dispose of Material and Equipment it deems to be  surplus and 
shall  advise  the  Steering  Committee  of  proposed  disposals  having  a  value  in  the  Petroleum 
Operations Account of Dollars two hundred and fifty thousand (250 000) or more 
 
4. 3        Inventarlaşdırma 
 
4.3      Inventories 
 
(a) 
Podratçi  Nəzarət  altında  olan  bütün  materialları  vaxtaşırı  inventarlaşdirır. 
Podratçı inventarlaşdırma keçirmək niyyətində olduğu barədə altmış (60) gün 
əvvəl  yazılı  bildiriş  verir  ki,  onun  keçirilməsində  ARDNŞ-in  iştirak  etmək   
imkanı   olsun.    Inventarlaşdırmada   ARDNŞ   nümayəndlərinin olmaması 
o 
deməkdir 
ki, 
ARDNŞ 
Podratçının 
keçirdiyi 
invetarlaşdirmanı 
qəbul edir. 
(a) 
Periodic  inventories  shall  be  taken    by  Contractor  of  all  Controllable 
Material  Contractor  shall  give  sixty  (60)  days  written  notice  of  intention  to 
take  such  inventories  to  allow  SOCAR  to  be  represented    Failure  of 
SOCAR to  be represented  shall bind SOCAR to accept the inventory taken by 
Contractor 
 
(b) 
İnventarlaşdırmanın nəticələri Neft-qaz əməliyyatları Hesabı ilə tutuşdurulur. 
Tərəflərirn  tələblərinə  müvafiq  sürətdə  Podratçı  inventarlaşdırmaya  dair 
hesabat  əsasında  Neft-qaz  əməliyyatları  Hesabında  inventar  ehtiyatlarına 
düzəliş edir.  
(b) 
Reconciliation  of inventory  with the  Petroleum Operations Account  shall 
be  made.  Inventory  adjustments  shall  be  made  by  Contractor  to  the 
Petroleum Operations Account, based on the inventory report as required 
by the Parties.  
          5 Mühasibat hesabatları 
 
5 Accounting reports 
 
5.1        Rüblük hesabatlar 
 
5.1      Quarterly Reports 
 
Hər Təqvim rübündən sonra ən geci qirx beş (45) gün ərzində Podratçi ARDNŞ-ə 
əvəlki  Təqvim  rübünə  Neft-qaz  əməliyyatlarına  çəkilmiş  məsrəflərin  müvafiq 
büdcələrlə muqayisə etməyə imkan verən formada hesabat təqvim edir. Fəaliyyətin 
iki  və  ya  daha  çox  növu  üçun  ümumi  olan  məsrəflər  onların  arasında  ədalətli 
mutənasibliklə bölüşdürülür. 
 
Not  later  than  forty  five  (45)  days  after  the  end  of  each  Calendar  Quarter,  Contractor  shall 
supply to SOCAR a Calendar Quarter report reviewing Petroleum Costs, incurred during the 
preceding  Calendar  Quarter,  in  a  form  which  permits  their  comparison  with  the  corresponding 
budgets  Costs  which  are  common  to  two  or  more  activities  shall  be  allocated  in  an  equitable 
manner 
 
5.2        İlik  hesabatlar 
 
5.2     Annual Reports 
 
Hər Təqvim ilinin birinci Təqvim rübü ərzində Podratçi əvvəlki Təqvim ili ərzində 
çəkilmiş  Neft-qaz  əməliyyatları  məsrəfləri  barədə  ARDNŞ-a  illik  hesabat  təqdim 
edir. 
During the first Calendar Quarter of each Calendar Year Contractor shall supply to SOCAR an 
annual report reviewing Petroleum Costs incurred during the preceding Calendar Year 
 

---