Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
25
MADDƏ 7 
ARTICLE 7 
 
 
HESABAT VƏ NEFT-QAZ 
REPORTS AND ACCESS TO PETROLEUM 
ƏMƏLİYYATLARININ YOXLANMASI  
OPERATIONS 
 
 
 
 
7.1  
Hesabat və sənədlər 
7.1 
Reports and Records 
 
 
 
Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatlarına  dair  sənədləri  və  hesabatları  aşağıdakı  qaydada  tərtib 
və təqdim edir: 
 
Contractor shall keep and submit reports and records of Petroleum Operations as follows: 
 
 
(a) 
Podratçı  Kontrakt  sahəsində  Neft-qaz  əməliyyatlarının  aparılması  gedişində  əldə 
etdiyi,  Kontrakt  sahəsinə  aid  olan  bütün  geoloji  və  geofiziki  məlumat  və 
göstəricilərin  orijinalda  və  ya  keyfiyyətlə  köçürülə  və  ya  surəti  çıxarıla  biləcək 
şəkildə,  yaxud  yeri  gəldikcə,  lentlərdə  və  ya  digər  daşıyıcılarda  qeydə  alır  və  bu 
cür  informasiyanı  və  məlumatları  əldə  etdikdən  sonra  əməli  cəhətdən  ən  qısa 
müddətlərdə  onların  surətlərini,  o  cümlədən  təfsirlərini,  qazma  jurnallarını  və 
quyuların karotaj diaqramlarını, habelə beynəlxalq neft-qaz sənayesinin hamılıqla 
qəbul edilmiş təcrübəsinə əsasən, Podratçının aldığı hər hansı digər informasiyanı 
ARDNŞ-a verir. 
(a) 
Contractor shall record, in an original or reproducible form of good quality and on 
tape  or  other  media  where  relevant,  all  geological  and  geophysical  information 
and  data  relating  to  the  Contract  Area  obtained  by  Contractor  in  the  course  of 
conducting  Petroleum  Operations  thereon  and  shall  deliver  a  copy  of  all  such 
information and data, including the interpretation thereof and logs and records of 
wells, and any other information obtained by Contractor consistent with generally 
accepted  international  Petroleum  industry  standards,  to  SOCAR  as  soon  as 
practicable after the same has come into the possession of Contractor. 
 
 
(b) 
Podratçı  neft-qaz  sənayesinin  hamılıqla  qəbul  edilmiş  beynəlxalq  təcrübəsinə 
uyğun  olaraq  aşağıdakı  məlumatları  daxil  etməklə qazma  jurnalları tərtib  edir  və 
quyuların  qazılması,  dərinləşdirilməsi,  tamponajı  və  ya  ləğvi  haqqında  qeydlər 
aparır: 
(b) 
Contractor  shall  keep  logs  and  records  of  the  drilling,  deepening,  plugging  or 
abandonment of  wells consistent with generally accepted international Petroleum 
industry practice and containing particulars of: 
 
 
(i) 
quyunun qazıldığı horizontlar haqqında; 
(i)  
the strata through which the well was drilled; 
 
 
(ii) 
quyuya  endirilən  qoruyucu  borular,  qazma  və  nasos-kompressor  boruları, 
quyu avadanlığı və alətlər, habelə onların yeniləşdirilməsi və əvəzediciləri 
haqqında; 
(ii) 
the casing, drill pipe, tubing and down-hole equipment run in the well and 
modifications and alterations thereof;  
 
 
(iii) 
aşkar edilmiş Karbohidrogenlər, su və faydalı mineral ehtiyatları haqqında; 
(iii) 
Petroleum, water and valuable mineral resources encountered; 
 
 
 
habelə  beynəlxalq  neft-qaz  sənayesinin  hamılıqla  qəbul  edilmiş  təcrübəsi  ilə 
nəzərdə tutulan digər informasiyanı. 
 
and  any  other  information  consistent  with  generally  accepted  international 
Petroleum industry standards. 
 
 
(c) 
Yuxarıdakı  7.1(b)  bəndində müvafiq  surətdə tələb  olunan informasiya  ARDNŞ-a 
konkret quyunun qazılıb başa çatdırılmasından sonra doxsan (90) gün müddətində 
quyuların qazılıb başa çatdırılmasına dair hesabatlar şəklində təqdim edilir; 
(c) 
The information required by Article 7.1(b) above shall be submitted to SOCAR in 
the  form  of  well  completion  reports  within  ninety  (90)  days  from  completion  of 
the well in question. 
 
 
(d) 
Zərurət olduqda, laboratoriya tədqiqatı və ya analizi məqsədilə Podratçının ixtiyarı 
var ki, Kontrakt sahəsindən götürülmüş petroloji nümunələri (o cümlədən süxur və 
şlam  nümunələrini)  və  ya  Karbohidrogen  nümunələrini,  habelə  quyuda  aşkar 
edilmiş  formasiyaların  və  ya  suyun  xarakterik nümunələrini  və  lent,  yaxud  digər 
daşıyıcılar üzərində olan seysmik məlumatı Azərbaycan Respublikasından aparsın. 
ARDNŞ-ın müvafiq sorğusu ilə Podratçı Azərbaycan Respublikasından çıxarmaq 
istədiyi  materialların  surətini  və  ya  bu  materialların  ekvivalent  nümunələrini 
ARDNŞ-ə təqdim edəcəkdir. 
(d) 
Contractor  may  if  necessary  remove  from  the  Azerbaijan  Republic,  for  the 
purpose  of  laboratory  examination  or  analysis,  petrological specimens  (including 
cores  and  cuttings)  or  samples  of  Petroleum  found  in  the  Contract  Area  and 
characteristic samples of the strata or water encountered in a well and seismic data 
on  tape  or  other  media.  Upon  request,  Contractor  will  provide  SOCAR  with 
copies or equivalent samples and specimens of the materials which the Contractor 
proposes to remove from the Azerbaijan Republic. 
 
 
(e)  
Podratçı ARDNŞ-a aşağıdakı hesabatları təqdim edir: 
(e) 
Contractor shall supply to SOCAR: 
 
 
(i) 
daxil  olan  qazma  işləri  haqqında  gündəlik  hesabatları  və  mədən-geofiziki 
tədqiqatlar haqqında həftəlik hesabatları; 
(i) 
daily reports on drilling operations and weekly reports on field geophysical 
surveys as soon as they are available; 

---

 
 
 
26
 
 
(ii) 
hər Təqvim kvartalı başa çatdıqdan sonra on beş (15) gün ərzində əvvəlki 
Təqvim  kvartalında  aparılmış  Neft-qaz  əməliyyatlarının  gedişi  haqqında 
aşağıdakılardan ibarət hesabatı: 
(ii) 
within fifteen (15) days after the end of each Calendar Quarter, a report on 
the  progress  of  Petroleum  Operations  during  the  preceding  Calendar 
Quarter covering: 
 
 
(1)  
aparılmış  Neft-qaz  əməliyyatlarının  təsviri  və  əldə  edilmiş  faktik 
məlumat, o cümlədən bütünlükdə Kontrakt sahəsindən və ayrıca hər 
bir quyudan Karbohidrogenlər hasilatının həcmi; və 
(1) 
description  of  the  Petroleum  Operations  carried  out and the  factual 
information obtained including Petroleum production data from the 
Contract Area overall and on a well by well basis; and 
 
 
(2)  
Podratçının əməliyyatlar apardığı sahənin təsviri; və 
(2) 
a description of the area in which Contractor has operated; and 
 
 
(3) 
bütün quyuların yerini və digər Neft-qaz əməliyyatlarının aparıldığı 
sahələri göstərən xəritə; 
(3) 
a  map  indicating  the  location  of  all  wells  and  other  Petroleum 
Operations; 
 
 
(iii)   hər  Təqvim  ili  qurtardıqdan  sonra  üç  (3)  ay  ərzində  yuxarıdakı  (ii) 
bəndində  göstərilmiş  məsələləri  əvvəlki  Təqvim  ili  üçün  ümumiləşdirən 
illik hesabatı; 
(iii) 
within three (3) months of the end of each Calendar Year, an annual report 
summarizing the matters specified in paragraph (ii) above for the preceding 
Calendar Year; 
 
 
(iv) 
Neft-qaz  əməliyyatlarının  əsas  elementlərinin  görülüb  başa  çatdırılması 
haqqında və ya gözlənilməz hadisələr haqqında hesabatları, habelə Rəhbər 
komitənin 
sorğusu 
ilə 
digər 
hesabatları. 
Üstəlik, 
Podratçı 
Karbohidrogenlərin  kəşfindən  savayı  bütün  digər  kəşflər,  məsələn,  qeyri-
karbohidrogen  təbii  ehtiyatlarının  kəşfləri  barəsində  ARDNŞ-a  məlumat 
verməyə borcludur. 
(iv) 
reports  on  completion  of  major  elements  of  Petroleum  Operations  or 
unforeseen  events  and  other reports requested  by  the  Steering Committee. 
Additionally  Contractor  will  inform  SOCAR  of  all  discoveries  other  than 
of Petroleum, such as discoveries of non-Petroleum natural resources. 
 
 
 
7.1(e)(i)  bəndinə  uyğun  olaraq  ARDNŞ-a  təqdim  edilməli  olan  gündəlik  və 
həftəlik  cari hesabatlar  tərtib  edildiyi  dildə,  7.1  bəndinə  uyğun  olaraq  ARDNŞ-a 
təqdim  edilməli  olan  bütün  qalan  hesabatlar  və  sənədlər  ingilis  və  Azərbaycan 
dillərində təqdim edilir. 
 
The  daily  and  weekly  reports  required  to  be  submitted  to  SOCAR  pursuant  to 
Article 7.1(e)(i) shall be submitted in the original language of the reports and all 
other  reports  and  records  required  to  be  submitted  to  SOCAR  pursuant  to  this 
Article 7.1 shall be submitted to SOCAR in the English and Azeri languages. 
 
 
7.2  
Neft-qaz əməliyyatlarının yoxlanması 
7.2 
Access to Petroleum Operations 
 
 
 
Yoxlama aparılmasına ən azı üç (3) gün qalmış yazılı şəkildə bildirmək şərtilə, ARDNŞ-
ın  lazımi  qaydada  səlahiyyət  verilmiş  nümayəndələrinin  ixtiyarı  var  ki,  Neft-qaz 
əməliyyatlarına  aid  işləri,  obyektləri,  avadanlığı  və  materialları  əsaslandırılmış 
müntəzəmliklə  və  ağlabatan  vaxtda  yoxlasınlar,  lakin  belə  yoxlama  Neft-qaz 
əməliyyatlarının aparılmasına əsassız mane olmamalı və ya bunları ləngitməməlidir. 
 
Duly authorized representatives of SOCAR may on not less than three (3) days notice in 
writing  inspect  at  justified  intervals  and  at  reasonable  times  work,  facilities,  equipment 
and materials relating to the Petroleum Operations, provided that such inspection shall not 
unreasonably interfere with or delay the conduct of Petroleum Operations. 
 
 

---