Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
30
MADDƏ 10 
ARTICLE 10 
 
 
NEFT-QAZ ƏMƏLİYYATLARINA PODRATÇININ ÇƏKDİYİ MƏSRƏFLƏRİN 
ÖDƏNİLMƏSİ VƏ HASİLATIN BÖLÜŞDÜRÜLMƏSİ 
CONTRACTORS RECOVERY OF PETROLEUM COSTS AND PRODUCTION 
SHARING OF PETROLEUM 
 
 
 
 
10.1  Neft-qaz əməliyyatlarında Karbohidrogenlərdən istifadə edilməsi 
10.1  Use of Petroleum for Petroleum Operations 
 
 
 
Podratçı  Kontrakt  sahəsində  çıxarılan  Karbohidrgenlərdən  beynəlxalq  neft  sənayesində 
hamılıqla qəbul  edilmiş  təcrübəyə  uyğun  olaraq  Neft-qaz əməliyyatlarında,  o  cümlədən, 
lakin  bununla  məhdudlaşmadan,  Kontrakt  sahəsinin  hüdudları  daxilində  Karbohidrogen 
yataqlarında lay təzyiqini saxlamaq məqsədi ilə laya yenidən Karbohidrogenlər vurulması 
üçün  pulsuz  istifadə  etmək  hüququna  malikdir.  Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatlarının 
istehsal  ehtiyacları  üçün  Karbohidrogenlərdən  minimum  həcmdə  istifadə  etməyə 
çalışacaqdır.  Planlar  tərtib  edilərkən  Podratçı  İllik  iş  proqramında  Neft-qaz 
əməliyyatlarının  optimal  qaydada  həyata  keçirilməsi  zamanı  işlədilməsi  nəzərdə  tutulan 
Karbohidrogenlərin smeta həcmini göstərir. Əgər İllik iş proqramının həyata keçirilməsi 
gedişində  Podratçı  smetada razılaşdırılmış həcmi  on  (10)  faizdən  çox  artırmaq istəyirsə, 
o, dəyişdirilmiş smetanı baxılmaq və təsdiq olunmaq üçün Rəhbər komitəyə təqdim edir. 
 
Contractor  shall  have  the  right  to  use  free  of  charge  Petroleum  produced  from  the 
Contract  Area  for  Petroleum  Operations  in  accordance  with  generally  accepted 
international  Petroleum  industry  practice,  including  but  not  limited  to  reinjection  to 
preserve  the  pressure  of  Petroleum  reservoirs  in  the  Contract  Area.  Contractor  shall 
endeavor to minimize use of Petroleum for Petroleum Operations. For planning purposes 
Contractor  shall  provide  in  the  Annual  Work  Program  an  estimate  of  the  amount  of 
Petroleum  it  anticipates  will  be  used  for  the  optimum  implementation  of  Petroleum 
Operations.  If  during  the  implementation  of  the  Annual  Work  Program  Contractor 
estimates that it will use more than ten (10) percent over and above the amount estimated, 
the revised estimate shall be notified by Contractor to the Steering Committee. 
 
 
10.2  Məsrəflərin ödənilməsi 
10.2  Cost Recovery 
 
 
(a)  
Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatlarına  çəkdiyi  bütün  Məsrəflərin  aşağıdakı  qaydada 
əvəzini almaq hüququna malikdir: 
(a) 
Contractor shall be entitled to the recovery of its Petroleum Costs as follows: 
 
 
(i)  
birinci növbədə  Ümumi hasilat həcmindən  bütün  Əməliyyat  məsrəflərinin 
əvəzi ödənilir; 
(i) 
all Operating Costs shall first be recovered from Total Production. 
 
 
(ii) 
sonra  Əsaslı  məsrəflərin  əvəzi,  Podratçının  Əməliyyat  məsrəfləri 
ödənildikdən sonra Ümumi hasilat həcminin əlli (50) faizdən çox olmayan 
həcmindən 
ödənilir 
(“Əsaslı 
məsrəflərin 
ödənilməsi 
üçün 
Karbohidrogenlər"); 
(ii) 
all Capital Costs shall then be recovered from a maximum of fifty percent 
(50%)  of  Petroleum  remaining  out  of  Total  Production  after  deduction  of 
Petroleum required to recover  Contractors  Operating  Costs ("Capital Cost 
Recovery Petroleum"). 
 
 
(iii) 
Məsrəflərin  əvəzinin  ödənilməsi  üçün  ayrılan  Xam  neft  və  Təbii  qaz 
həcmləri onların hasilatına proporsional olaraq müəyyən edilir. 
(iii) 
the  amounts  of  Crude  Oil  and  Natural  Gas  allocated  for  Cost  Recovery 
shall be determined in proportion to their volumes produced. 
 
 
(b)  
10.2(a)  bəndi  üzrə  odənilməli  məsrəflərin  uçotu  Mühasibat  uçotunun  aparılması 
qaydasına uyğun olaraq həyata keçirilir. 
(b) 
Accounting of costs to be recovered in accordance with Article 10.2(a) shall be in 
a manner consistent with the Accounting Procedure. 
 
 
10.3  Məsrəflərin  ödənilməsi  üçün  Karbohidrogenlər  üzərində  mülkiyyət  hüququnun 
verilməsi 
10.3  Transfer of Title to Cost Recovery Petroleum 
 
 
 
Podratçının  Məsrəflərinin  əvəzinin  ödənilməsi  Çatdırılma  məntəqəsində  ona  Kontrakt 
sahəsindən  çıxarılan  Xam  neftin,  Sərbəst  təbii  qazın  və  Təbii  səmt  qazın  (əcər  bu 
hasilatın  ümumi  həcminə  aiddirsə)  və  həcmləri  üçün  mülkiyyət  hüququnun  verilməsi 
yolu  ilə  təmin  edilir;  onların  dəyəri  Neft-qaz  əməliyyatlarına  çəkilən  və  10.2  bəndinə 
müvafiq  şəkildə  ödənilməli  olan  Məsrəflərə  ekvivalentdir  (ekvivalentlik  12.1  bəndində 
göstərilən  qaydaya  uyğun  olaraq  müəyyənləşdirilir)  (“Məsrəflərin  əvəzinin  ödənilməsi 
üçün Karbohidrogenlər“). 
 
Cost  Recovery  by  Contractor  shall  be  achieved  by  transferring  to  Contractor title at  the 
Delivery  Point  to  quantities  of  Crude  Oil,  Non-associated  Natural  Gas  and  Associated 
Natural Gas (to be a portion of Total Production), from the Contract Area of equivalent 
Dollar  value  (as  determined  pursuant  to  Article  12.1)  to  the  Petroleum  Costs  to  be 
recovered in accordance with Article 10.2 ("Cost Recovery Petroleum"). 
 
 
10.4   Rüblük hesabat 
10.4  Quarterly Accounting 
 
 
(a)  
Məsrəflərin əvəzinin ödənilməsi Təqvim rübü əsasında hesablanır. 
(a) 
Cost Recovery shall be calculated on a Calendar Quarter basis. 
 
 

---