Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
36
etmək  yolu  ilə  müəyyənləşdirilir:  kommersiya  cəhətdən  müstəqil  satışda 
(12.1(d)(v)  bəndində  müəyyən  edildiyi  kimi)  -  həmin  Podratçı  tərəfin  satdığı 
məhsulun faktik qiyməti, geyri-kommersiya cəhətdən satışda isə - dəyərin müəyyən 
edilməsinin  geyri-kommersiya  cəhətdən  bu  cür  satışlar  üçün  12.1  bəndində 
göstərilən prinsipləri. 
Income  shall  be  determined  by  applying,  in  the  case  of  arms  length  sales  (as 
defined  in Article  12.1(d)(v)),  the  actual  price realized  by  such  Contractor  Party, 
and, in the case of non arms length sales, the principles of valuation as set out in 
Article 12.1 for such non arms length sales. 
 
 
(i) 
Digər  gəlirlər  Karbohidrogen  fəaliyyətinin  gedişində  Podratçı  tərəfin  əldə  etdiyi 
nağd  vəsaitlərin  hər  hansı  məbləği  kimi  müəyyən  olunur,  o  cümlədən  aşağıdakı, 
lakin bunlarla məhdudlaşdırılmayan vəsaitlərin: 
(i) 
Other  Income  shall  be  defined  as  any  amounts  of  cash  received  by  a  Contractor 
Party in the carrying on of Hydrocarbon Activities including but not limited to the 
following: 
 
 
(i) 
sığorta varidatı; və 
(i) 
insurance proceeds; and 
 
 
(ii) 
valyuta əməliyyatlarında əldə edilən gəlirlər; və 
(ii) 
realized exchange gains; and 
 
 
(iii) 
13.2(b)  bəndinin  müddəalarına  uyğun  olaraq  Ləğvetmə  işləri  fondundan 
alınan məbləğlər; və 
(iii) 
amounts received under Article 13.2(b)  from the Abandonment Fund; and 
 
 
(iv) 
13.2(e)  bəndinin  müddəalarına  uyğun  olaraq  Ləğvetmə  işləri  fondundakı 
izafi vəsaitlərin bölüşdürülməsindən əldə edilən məbləğlər; və 
(iv) 
amounts received under Article 13.2(e) for distributions of excess funds in 
the Abandonment Fund; and 
 
 
(v) 
faiz gəlirləri; və 
(v) 
interest income; and 
 
 
(vi) 
malgöndərənlərdən,  avadanlıq  istehsal  edənlərdən  və  ya  onların 
agentlərindən qüsurlu materiallara və ya avadanlığa görə alınan məbləğlər; 
və 
(vi) 
amounts  received  from  suppliers,  manufacturers  or  their  agents  in 
connection with defective materials and equipment; and 
 
 
(vii)  obyektlərdən və ya intellektual mülkiyyətdən istifadəyə görə, xidmət haqqı 
kimi alınan, materialların satışından və ya çarter haqqı şəklində əldə edilən 
məbləğlər; 
(vii)  amounts  received  for  the  use  of  facilities  or  intellectual  property, 
compensation for services, sales of materials or charter hire. 
 
 
Bu  şərtlə  ki,  Podratçı  tərəfin  əldə  etdiyi  aşağıdakı  məbləğlər  Digər  gəlirlərdən 
istisna olsun: 
Provided,  however,  Other  Income  shall  not  include  the  following  amounts 
received by a Contractor Party: 
 
 
(1) 
Karbohidrogenlər satışından əldə edilən məbləğlər; və 
(1) 
amounts received from sales of Petroleum; and 
 
 
(2) 
11.2(n)  bəndində  başqa  cür  nəzərdə  tutulanlar  istisna  edilməklə,  Əsas 
fondların satışından əldə edilən məbləğlər; və 
(2) 
except  as  otherwise  provided  in  Article  11.2(n),  amounts  received  from 
sales of Fixed Assets; and 
 
 
(3) 
kredit şəklində alınan məbləğlər və ya Podratçı tərəfə verilən pul vəsaitləri; 
və 
(3) 
amounts  received  as  loans,  or  funds  contributed,  to  the  Contractor  Party; 
and 
 
 
(4) 
Vergilərin qaytarılmasından əldə edilən məbləğlər və ya Podratçı tərəfin öz 
Ortaq şirkətindən aldığı dividendlər; və 
(4) 
amounts  received  as  refunds  of  Taxes  or  as  dividends  received  by  a 
Contractor Party from an Affiliate of such Contractor Party; and 
 
 
(5) 
ÂPodratçı  tərəfin  (və  ya  onun  Ortaq  şirkətinin)  çəkdiyi    xərclərlə  bağlı 
kompensasiya  şəklində  və  ya  başqa  şəkildə  alınmış  məbləğlər  -  Podratçı 
tərəfin  Vergi  qoyulan  mənfəəti  və  ya  Vergi  qoyulan  zərəri  hesablamaq 
məqsədləri  üçün  Çıxılmalar  kimi  baxdığı  belə  xərclərin  məbləğlərindən 
əlavə  məbləğlər  (belə  halda  Podratçı  tərəf  bu  cür  izafi  məbləğlərə  daha 
həmin  məqsədlər  üçün  Çıxılmalar  kimi  baxmır  və  11.2(l)  bəndində 
göstərilən saldo müvafiq şəkildə təshih edilməlidir); və 
(5) 
amounts  received  in  reimbursement  of  or  otherwise  in  connection  with 
expenditures  incurred  by  a  Contractor  Party  (or  an  Affiliate  thereof)  in 
excess  of  the  amounts  of  such  expenditures  that  have  been  treated  as 
Deductions  by  the  Contractor  Party  for  purposes  of  computing  Taxable 
Profit or Taxable Loss (in which case the amounts of any such excess shall 
not  thereafter  be  treated  as  Deductions  by  the  Contractor  Party  for  such 
purposes  and  corresponding  adjustments  shall  be  made  to  the  balance  in 
Article 11.2(l)); and 
 
 
(6) 
əldə edilmiş, Podratçı tərəfin tam sərəncamında olmayan və həmin Podratçı 
(6) 
amounts  received  which  are  not  freely  at  the  disposal  of  and  do  not 

---

 
 
 
37
tərəfin sərvətini artırmayan məbləğlər; və 
increase the wealth of the Contractor Party; and 
 
 
(7) 
 Mənfəət vergisi tutulan gəlir. 
(7) 
income otherwise subject to Profit Tax. 
 
 
(j) 
Ümumi təshih yuxarıdakı 11.2(c) bəndinə uyğun olaraq Təqvim ili üçün Podratçı 
tərəfin  mənfəətindən  ARDNŞ-ın  həmin  Podratçı  tərəf  adından  ödədiyi  Mənfəət 
vergisi dərəcəsinin ümumi məbləğinə bərabər məbləğ kimi müəyyən edilir; bu cür 
Mənfəət  vergisinin  ölçüsü həmin Təqvim ili  üçün  Podratçı tərəfin  Vergi  qoyulan 
mənfəətinin Mənfəət vergisi dərəcəsi ilə hasilinə bərabərdir. 
(j) 
Profit Tax Gross Up shall be defined as an amount equal to the total amount of a 
Contractor  Partys  Profit  Tax  liability  for  a  Calendar  Year  which  is  payable  on 
behalf of the Contractor Party by SOCAR pursuant to Article 11.2(c) above; such 
Profit  Tax  liability  is  equal  to  the  value  of  the  Profit  Tax  Rate  multiplied  by 
Contractor Partys Taxable Profit for such Calendar Year. 
 
 
(k) 
Təqvim  ili  ərzində  Azərbaycan  Respublikasında  Podratçı  tərəfin  Vergi  qoyulan 
mənfəətinin və ya Vergi qoyulan zərərinin məbləğini müəyyən etmək məqsədləri 
ilə  Çıxılmalara  Karbohidrogen  fəaliyyəti  ilə  əlaqədar  olaraq  Podratçının  cəkdiyi 
bütün xərclər daxildir, o cümlədən yalnız bunlarla məhdudlaşmayan  aşağıdakılar 
daxildir: 
(k) 
For purposes of determining the amount of the Taxable Profit or Taxable Loss of a 
Contractor Party  for a Calendar Year, Deductions shall include all costs incurred 
by  the  Contractor  Party  in  connection  with  the  carrying  on  of  Hydrocarbon 
Activities whether incurred in the Azerbaijan Republic or elsewhere, including but 
not limited to the following: 
 
 
(i) 
Podratçı  tərəfin  əməkdaşlarına  və  onların  ailələrinə  mənzil,  yemək 
verilməsi,  kommunal  xidmətlər  göstərilməsi,  uşaqlarının  təhsil  almaları, 
nəqliyyat  xidmətləri  ilə  bağlı  bütün  xərclərin,  habelə  yaşadıqları  ölkədən 
gəlmələri və geriyə qayıtmaları üçün çəkilən yol xərclərinin ödənilməsi ilə 
birlikdə  bütün  əməkdaşlara  verdiyi  əmək  haqlarının,  maaşların  tam 
məbləğləri və digər məbləğlər; və 
(i) 
the  full  amount  of  gross  wages,  salaries,  and  other  amounts  paid  to  all 
employees  of  the  Contractor  Party  together  with  all  costs  incurred  in 
connection  with  the  provision  of  accommodation,  food,  public  utilities, 
childrens education and travel to and from home country for employee and 
family; and 
 
 
(ii) 
Azərbaycan  Respublikasında  dövlət  sosial  sığortasına  çəkilən  bütün 
xərclər,  o  cümlədən,  lakin  bunlarla  məhdudlaşdırılmadan  işədüzəlmə 
fonduna, pensiya fonduna, məşğulluq fonduna, sosial sığorta fonduna, tibbi 
sığorta fonduna ayırmalar və əməkdaşlar üçün bütün digər sosial ödənişlər; 
və 
(ii) 
all costs of Azerbaijan State social insurance, including, but not limited to 
contributions  to  the  pension  fund,  to  the  social  insurance  fund,  to  the 
employment fund and to the medical insurance fund and all the other social 
payments for the employees; and 
 
 
(iii) 
kəşfiyyat və qiymətləndirmə işlərinə çəkilən bütün məsrəflər; və 
(iii) 
all exploration and appraisal costs; and 
 
 
(iv) 
quyuların qazılması ilə bağlı bütün məsrəflər; və 
(iv) 
all costs associated with drilling wells; and 
 
 
(v) 
Satış məntəqəsinədək nəqletmə  və realizə üçün  çəkilən  bütün məsrəflər,  o 
cümlədən, lakin bununla məhdudlaşmadan boru kəməri tarifləri, komisyon 
və broker haqları; və 
(v) 
all costs of transportation to the Point of Sale and of marketing, including 
without limitation pipeline tariffs, commissions and brokerages; and 
 
 
(vi) 
cari icarə ili üçün icarə müqavilələri üzrə bütün ödənişlər; və 
(vi) 
all  payments  made  under  a  lease  agreement  for  the  current  year  of  the 
lease; and 
 
 
(vii)  sığorta üzrə bütün xərclər; və 
(vii)  all insurance costs; and  
 
 
(viii)  işçilərin peşə hazırlığına çəkilən bütün xərclər; və 
(viii)  all personnel training costs; and 
   
 
(ix) 
hər  Podratçı  tərəfin  ofislərinin  və  ya  təsərrüfat  fəaliyyəti  göstərdiyi  başqa 
yerlərin fəaliyyəti ilə bağlı çəkilən bütün xərclər, o cümlədən idarə xərcləri, 
tədqiqatlara  və  elmi  araşdırmalara  çəkilən  xərclər  və  ümumi  inzibati 
xərclər; və 
(ix) 
all  costs  connected  with  the  activities  of  the  offices  or  other  places  of 
business  of  each  Contractor  Party  including  management,  research  and 
development, and general administration expenses; and 
 
 
(x) 
Əsas  fondlar  olmayan  hər  hansı  avadanlıq  və  ya  əmlak  vahidinə  çəkilən 
xərclər; və 
(x) 
the cost of any item of equipment or asset which is not a Fixed Asset; and 
 
 
(xi) 
Neft-qaz əməliyyatlarının həyata  keçirilməsi nəticəsində  əmələ  gəlmiş hər 
hansı  borca  və  bu  borcların  hər  hansı  təkrar  maliyyələşdirilməsinə  görə 
(xi) 
all  amounts  of  interest,  fees  and  charges  paid  in  respect  of  any  debt 
incurred in carrying out the Hydrocarbon Activities and any refinancing of 

---