Parafrazın növləri aşağıdakılardır: Mexanik parafraz: Mexanik parafraz, mətnin orijinal sözlərinin sinonimlərlə, digər hallarda isə oxşar ifadələrlə əvəzlənməsidir.
Buna görə mexaniki parafrazlarda orijinal yazının bütün quruluşu qorunur; sintaksis demək olar ki, eyni qalır. Qeyd etmək vacibdir ki, fikir bəzi sözləri sinonimləri və ya bərabər ifadələri ilə əvəz etmək olsa da, ən əsası orijinal mətnin eyni quruluşunu qorumaqdır, çünki tamamilə orijinal mətnə əsaslanan yeni bir mətn yaratmaqdır.
Mexanik parafrazın nümunələri
- Orijinal mətn: Miguel de Cervantes, “Boşanma hakimi”.
"Mariana. Çünki onların cılızlığına dözə bilmərəm və sayları olmayan bütün xəstəliklərini müalicə etməyə diqqət göstərə bilmərəm; və valideynlərim məni qonaqpərvər və ya tibb bacısı kimi böyütmədilər.
Həyatımın günlərini tükənmiş bu sümük səbətini hakimiyyətə gətirdiyim çox yaxşı bir cehiz; Onun gücünə gələndə üzüm güzgü kimi parıldayırdı və indi üstündə friz çubuğu var.
Lütfün, hakim, asmağımı istəmirsinizsə, rahat olum; bax, hər gün tökdüyüm göz yaşlarımdan bu üzümdəki cızıqlara bax, özümü bu anatomiya ilə evli görmək. "
Parafraz:
“Mariana: Çünki artıq onların ehtiyatsızlığına dözə bilmərəm və çox olan xəstəliklərinin müalicəsinə daim diqqət göstərə bilmərəm; Valideynlərim məni həkim və ya tibb bacısı kimi böyütmədilər.
Mənim yaxşı cehizim ömrümün ən yaxşı günlərini keçirmiş bu sümük kisəsi olaraq qaldı; Onunla evlənəndə üzüm təmiz və parıldayırdı, indi də quru və qırışmışdı.
Sənin mərhəmətinə hökm et, asmağımı istəmirsinizsə boşanın; bu adamla evləndiyim üçün hər gün ağladığım göz yaşlarıma görə üzümdəki cızıqlara bax ”.
- Orijinal mətn: “Ev onsuz da boş idi. İki nəfər onlara qoşulub Pedro Paramonun yoluna davam etməsini gözləyirdi ”.
Parafraz: “Ev onsuz da boş idi. Bir neçə nəfər yola davam etmək üçün onlara qoşulan Pedro Paromonu gözləyirdi.
Dostları ilə paylaş: |
