Tərcümə parafrazası:Bu parafraz orijinal dilindəki mətn başqa bir dilə tərcümə edildikdə baş verir. Ümumiyyətlə əksər tərcümələr tərcümə parafrazlarıdır, çünki müəyyən deyimlər, sözlər və sintaksis dəyişdirilməli, əsas fikirləri olan mətni yeni dildə başa düşmək lazımdır.
Beləliklə, bir dildən digərinə bir tərcümə edildikdə (məsələn, İngilis dilindən İspan dilinə), İspan dili konsepsiyasına uyğun düzəlişlər və ya kiçik dəyişikliklər edə bilər.
Misal
– Orijinal mətn: "Və mən onu sevirəm" mahnısı, Beatles.
"Mən ona bütün sevgimi verirəm
etdiyim hər şey budur
və sən mənim sevgimi görsən
onu sevirdin
Mən onu sevirəm ... "
Parafraz:
"Mən ona bütün sevgimi verirəm
etdiyim hər şey budur
və əgər sevgilimlə görüşməlisənsə
sən də onu sevərdin.
Mən onu sevirəm".
Dostları ilə paylaş: |
