Avqust benton

Aвгуст Бентон 
КНИГА ПУТЕШЕСТВИЙ 
РЕЗЮМЕ 
 
Существует более 500 книг о путешествиях, история ко-
торых связана с Азербайджаном. Но, к сожалению, лишь ма-
лая  их  часть  была  переведена  на  Азербайджанский  язык. 
Данный перевод является важным шагом в деле восполнения 
данной  пустоты.  К  тому  же,  для  перевода  было  отобрано 
очень удачное произведение. Так как труд Августа Бентона 
«Книга путешествий» является один из самых ценных источ-
ников для изучения истории Азербайджана и Ирана в целом 
в период правления Фатали шаха.  
Француз по национальности Август Бентон (1782-1864) 
по  профессии  был  военным.  В  1807  г.  Август  Бентон  по 
Османскому  пути  прибыл  в  Иран  и  принял  участие  в  ре-
форме Иранской армии. Увиденное и услышанное за период 
поездки  и  проживания  в  Иране,  А.Бентон  осветил  в  своем 
труде  «Книга путешествий». Мансура Еттехадийе перевела 
эту  книгу  на  персидский  язык.    Данный  перевод  был  осу-
ществлен на основе упомянутой публикации.    
Несмотря  на  очевидные  достоинства  этого  труда,  во 
время перевода в «Книга путешествий» встречались некото-
рые ошибочные выражения и неточности мыслей. В разделе 
«Произведение “Сефернаме” Августа Бентона как историче-
ский  источник»  им  были  даны  соответствующие  разъясне-
ния и комментарии.