Article in Bingöl Üniversitesi İ lahiyat Fakültesi Dergisi · December 019 doi: 10. 34085/buifd. 622907 citations reads 586 author: Some of the authors of this publication are also working on these related projects
Yüklə 5,78 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Kitabenin Anlamı:
“Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır. Rahman Rahim olan Allah’ın adıyla. Allah kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. Onu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey onundur. İzni olmaksızın onun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar onun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. Onun kürsüsü bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün evrene hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek ona güç gelmez. O, yücedir, büyüktür. Şüphesiz Allah katında din İslamdır. Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden. Gece de onlar için bir delildir. Gündüzü ondan çıkarırız, bir de bakarsın karanlık içinde kalmışlardır. Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri(düzenlemesi)dir. Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur. Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir. (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti”
İsimsiz Tarihsiz II. Şahide Günümüzde nerede muhafaza edildiği belli olmayan şahide ilk olarak Khachatryan tarafından bilim dünyasına tanıtılmıştır. Taş malzeme üzerine oyma tarzında celî sülüs hatla Arapça olarak yazılmıştır. Kitabe dikdörtgen formdaki şahidenin dört kenarında ince bir kuşak halinde düzenlenmiştir. Ancak şahidenin orta kısmı boş bırakılmıştır. Ortadan kenarlara doğru ince bir kademelenme yapılarak kitabeye geçilmektedir 54 (Fot. 28). Kitabenin üzerinde isim ve tarih bilgisine rastlanmamaktadır. Kitabe Ani’nin Şeddadiler’in elinde olduğu döneme XII.- XIII. yy tarihlendirmektedir 55 .
Kitabenin Metni: يلعت َت وت ومت ب ت وتي غ وت ْ تْ 56
48 Khachatryan, Korpus Arabskih Nadpisey Armenii, 56. 49 Kur’an-ı Kerim, Rahman Suresi 55/26, (http://kuran.diyanet.gov.tr) 50 Kur’an-ı Kerim, Bakara Suresi 2/255, (http://kuran.diyanet.gov.tr) 51 Kur’an-ı Kerim,Âl-i İmrân Suresi 3/19, (http://kuran.diyanet.gov.tr)
52
53 Kur’an-ı Kerim,Yasin Suresi 36/13, (http://kuran.diyanet.gov.tr) 54 Khachatryan, Korpus Arabskih Nadpisey Armenii, 57, Tablo XVIII. 55 Khachatryan, Korpus Arabskih Nadpisey Armenii, 57. 56 Kur’an-ı Kerim, Rahman Suresi 55/26-27, (http://kuran.diyanet.gov.tr) 139
Bingöl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi/2019 -14
لي ت ت تلَّب تا ت مت َتض ت تَْوت َّ ت تَْت ت ت وت ت ْ ت ت ي ت ت ت ت ت ت َّ ت ي تح وت ْ تَْت ت لعت َت شبت ييَت وتل َل تَْوتل تَبتَْتلل ت مْبت ت عتحَش ت
ليظ ت ل ت وتْ ظَ ت ت وتض و 57 ت ت ت ت َ تلَّ ْبتْ َْ تلل ت و وت ك ل وت ت ت ت ت ت ل ت ز ت
۪ ز ت ليك 58 ت َ ت ل ت عت ت 59 ت ت غَّ ت ل ت ت وت ْ ت بْ ت ي ت َ و تل متْ ل تْ تل ت و ت لَ ت ت تل ت ش ت وت غ تَْت ل َت َتل تْ ل ش ۪ خ
ل ت و ت ل ت و ت
ت
ت ْ َ
ت ْعْ َو
ت لى
ت َ ت م و ت ي ت لَ
ت
ت َْ ت َب ت لك ت َْو
ت لكَل
60 ت ت َ َت شغ ت ي ْبت ت شَ و 61 ت َ ْ تل ي تَْ كل تم 62
Kitabenin Anlamı: “Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır. O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? Rahman Rahim olan Allah’ın adıyla. Allah kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. Onu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey onundur. İzni olmaksızın onun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar onun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. Onun kürsüsü bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün evrene hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek ona güç gelmez. O, yücedir, büyüktür.
melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şâhitlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Şüphesiz Allah katında din İslam’dır. Ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir. Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir. Biz onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur ne de kurtarılırlar.
olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.
şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin". Ve görmediği halde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma, hani biz onlara iki elçi göndermiştik” (http://kuran.diyanet.gov.tr/Kuran.aspx#36:13. (11 Nisan 2019)) Yüklə 5,78 Mb. Dostları ilə paylaş:
|