İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- JNyu-Yorkun varlı məhəllələrinin birində, Beşinci küçənin yaxınlığında yerləşən Preobrajeniye (xristian bayramlarından birinin adı) kilsəsi
- YALANÇI PARILTI
BİRJA DƏLLALININ ROMANI kimi qələm vardı, pərişan saçlan isə alnına dağılmışdı. Pəncərə açıq idi, çünki yaz öz radiatorunu işə salmış və torpağın mərkəzi qızdıncı borularından azca istilik sızırdı. Pəncərədən otağa yasəmənin zərif, lətif qoxusu dolurdu və dəllal bu qoxunun təsirindən bir anlıq yerində donub-qaldı. Çünki bu qoxu miss Lesliyə məxsus idi. Bu, onun qoxusu idi və yalnız onun. Bu qoxu qadını, sanki, olduğu kimi onun gözləri qarşısında canlandırdı. Maliyyə dünyası bir anın içində bambalaca bir ləkəyə çevrildi. Qadın isə qonşu otaqda, onun cəmi iyirmi addımlığında idi. -
söylədi, - elə bu dəqiqə ondan soruşacağam. Təəccüblüdür, necə olub ki, bu vaxta kimi mən bunu etməmişəm?! O, birja işçisinə məxsus cəldliklə stenoqraiçı qadının otağına sarı atıldı. O, hələ ki cəza almamış, hansısa mühüm xəbəri yerinə “çatdırmağa” tələsən adamı xatırladırdı. O, qadının masasına yaxınlaşdı. Stenoqrafist qadın ona baxıb gülümsədi. Qadının yanaqlarına xəfif qızartı çökmüş, baxışları isə mehriban və səmimi idi. Maksuel dirsəyini onun masasına söykədi. Hələ də əllərində kağız dəstəsi və qulağının arxasında qələm var idi. -
Miss Lesli, - o, tələsik sözə başladı, - mənim düz bir dəqiqə vaxtım var. Mən sizə bir söz deməliyəm. Mənim arvadım olun. Mən sizə lazım olduğu qədər diqqət göstərə bilməsəm də, sizi sevirəm. Zəhmət olmasa, tez cavab verin. -
qalxıb gözləri bərəlmiş halda ona baxırdı. -
Siz məni başa düşmədiniz? - Maksuel dilxor halda soruşdu. - İstəyirəm ki, arvadım olasınız. Mən sizi sevirəm, miss Lesli, çoxdan sizə demək istəyirdim və yalnız indi, kontorda bir balaca boşluq yaranan kimi bir dəqiqə vaxt ayıra bildim. Görürsünüz, məni yenə də telefona çağınrlar. Pitçer, deyin ki, gözləsinlər. Hə, bu barədə nə düşünürsünüz, miss Lesli? Stenoqrafçı qadın özünü qəribə apanrdı. Əvvəlcə o, elə bil, təəccübləndi, sonra onun heyrət dolu gözlərindən yaş axmağa 47
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ başladı, sonra isə o, göz yaşlan içində şövqlə gülümsədi və bir əli ilə dəllalın boynunu mehribancasına qucaqladı. - Mən başa düşdüm, - qız astadan dedi. - Bu birja qalan ağlını da başından alıb. Amma əvvəlcə qorxdum. Məgər unutmusan, Harvi? Axı biz dünən axşam saat səkkizdə tindəki balaca kilsədə 1
JNyu-Yorkun varlı məhəllələrinin birində, Beşinci küçənin yaxınlığında yerləşən Preobrajeniye (xristian bayramlarından birinin adı) kilsəsi 48
downloaded from KitabYurdu.org YALANÇI PARILTI Mister Tauers Çendler otağında bayırlıq kostyumunu ütüləyirdi. Ütünün biri qızmaq üçün qaz pilətəsinin üstünə qoyulmuşdu, o birini isə səylə irəli-geri itələyərək istədiyi qatı almağa çalışırdı; bir azdan onun laklı çəkmələrindən ta jiletinin ensiz yarığının uclarınadək ox kimi necə dümdüz uzandığını görmək olacaqdı. Bizim qəhrəmanın geyimi barədə söylədiklərimiz elə bunlardan ibarətdir. Qalanlarını isə qoy alicənab səfalətin rəzil kələkbazlığa vadar etdiyi şəxslərin özləri tapsınlar. Biz mister Çendleri ucuz mebelli otaqların pilləkənləri ilə endiyi zaman yenidən görəcəyik; səliqəli geyinmiş, özündənrazı, yaraşıqlı, zahiri görünüşcə səciyyəvi nyu-yorklu klub adamı - bir qədər darıxdırıcı görkəmi ilə axşam həzzlərinin dalınca qaçan əyyaş. Çendler həftəyə on səkkiz dollar alırdı. O, bir memarın kontorunda işləyirdi. İyirmi iki yaşı vardı. Arxitekturanı əsl incəsənət hesab edir və səmimi-qəlbdən inanırdı ki - amma bu barədə Nyu-Yorkda bəyanat verməyə risk etmirdi - “Ütü” göydələni öz memarlıq üslubu ilə Milan kilsəsindən geri qalır. Çendler hər həftə əməkhaqqısından bir dollar qırağa qoyurdu. Hər onuncu həftənin axın bu üsulla topladığı kapitalla simic Zaman Atanın dükanında bir axşam qopararaq əsl centlmen kimi əylənə bilirdi. Özünü milyonerlərə və prezidentlərə xas reqaliyalarla 1 bəzəyər, şəhərin reklam və vitrinlərinin daha gur işıq saçdığı hissəsinə gedər, ləzzət və təmtəraqla nahar edərdi. Cibindəki on dollann hesabına bir neçə saat varlı avara rolunu məharətlə oynamaq mümkün İdi. Bu məbləğ yaxşı nahara, münasib etiketli bir şüşə çaxıra, çaypuluna, siqara, faytona və s. kifayət edirdi. Yetmiş cansıxıcı axşamın hesabına əmələ gələn bu nəşə- verici axşam vaxtaşırı doğulan səadətin əsasını təşkil edirdi.
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Qızlann yeni həyata ilk addımı yalnız bir dəfə olur; saçlan ağaran zaman isə o, yaddaşlarından təkrarlanmaz bir hadisə kimi silinib gedir. Çendler də hər on həftədən bir bu axşamdan ilk dəfə olduğu kimi böyük həzz alırdı. Palma ağaclarının altında kef əhlinin əhatəsində oturub, bu cənnətin sakinlərini seyr etmək və onlann baxışlarını öz üzərində hiss etmək - ilk vals və gənc debütant qızın qaz-qaz paltarı bütün bunlarla müqayisə oluna bilərdimi? Çendler Brodvey boyu səyyar ziyafət paltarlarının paltar sərgisinin tamhüquqlu iştirakçısı kimi addımlayırdı. Bu axşam o, təkcə tamaşaçı yox, həm də eksponat idi. Növbəti altmış doqquz günü o, köhnə kostyum geyinib, təsadüf) barların piştaxtası arxasında şübhə doğuran ümumi süfrə yeməkləriylə, öz otağında isə buterbrodlarla və pivə ilə qidalanacaqdı. Lakin bu, onu təşvişə salmırdı. Axı o, nəhəng zahiri panltı şəhərinin əsl oğlu idi və Brodvey fənərlərinin işıqlandırdığı bir axşam onun qüssə içində keçirdiyi çoxsaylı axşamlann yerini doldururdu. O, elə hey addımlayırdı. Budur, artıq qırxıncı küçələr həzz yolunun işıqlan ilə kəsişməyə başladı; hələ tez idi, amma insan yüksək cəmiyyətlə yetmiş gün ərzində cəmi bir dəfə ünsiyyətə girirsə, o zaman bu ləzzətin ömrünü uzatmaq istəyir. Parlaq, qaşqabaqlı, maraq dolu, məftun, meydan oxuyan, cəzbedici baxışlar ona dikilmişdi, çünki geyimi və görkəmi onun fərəhli və həzz dolu saatların pərəstişkan olduğunu ələ verirdi. Tinlərin birində dayanıb düşündü ki, bəlkə, artıq geriyə qayıdıb, bədxərc vaxtlannda nahar etdiyi dəbdə olan təmtəraqlı restoranlardan birinə getməyin vaxtı çatıb? Elə bu an sürətlə tini burulmaq istəyən bir qız buzda sürüşərək şappıltı ilə səkinin üstünə yıxıldı. Çendler gecikmədən və nəzakətlə ona qalxmağa kömək etdi. Qız axsaya-axsaya yaxınlaşıb divara söykəndi və utana- utana Çendlerə minnətdarlığını bildirdi. -
Deyəsən, ayağımı zədəl əmişəm, - qız dedi - burxulduğunu hiss etdim. -
-
Yalnız ayağımı yerə bərk basanda. Məncə, bir neçə dəqiqədən sonra yeriyə bilərəm. 50 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|