İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Meri və onun sədaqətli quzusu barədə ingilis uşaq nəğməsinə işarə edilir.
YANAN ÇIRAQ biçimə malikdir. Nensi qəfil yaz küləyindən qorunmaq üçün xəzlərdən istifadə etmir. Mahud qısa jaketi elə səliqə ilə geyinir ki, elə bil, qaragül dərisindən mantodur. Ey insafsız tip ovçusu, onun sifətinin, gözlərinin satıcılara xas ifadəsi var: təhqir edilmiş qadınlığın sakit və qəzəb dolu nifrəti, gələcək intiqamın vədi. O güləndə belə bu ifadə yox olmur. Həmin ifadələri rus kəndlilərinin gözlərində və bizlərdən kimin sonu çatsa, son çağırış edən mələk - İsrafilin sifətində görə bilər. Əslində, bu, kişiləri təşvişə salmalı və tərk-silah etməlidir. Amma onlar kimin arxasınca kəndir uzanırsa, ona gülümsəyir və gül dəstəsi aparırlar. İndi isə Lunun “tezliklə görüşənə kimi!” vida kəlməsini, Nensinin məzəli, incə təbəssümünü qəbul edib, şlyapanızı çıxa- nn və gedin. Nensinin təbəssümünü siz nədənsə tuta bilmirsiniz və o, ağ gecəkəpənəyi kimi qanad çalaraq evlərin damlarının üstü ilə ulduzlara sarı uçub gedir. Qızlar tində Deni gözləyirdilər. Den Lunun ən etibarlı pərəstişkarı idi. Etibarlı? O hətta Meri muzdlu xəfiyyələrin köməyi ilə öz quzusunu' axtaranda da qızın yanındaydı. -
Sənə soyuq deyil, Nensi? - Lu soruşdu. - Axmaqsan, vallah! Həftəyə səkkiz dollara görə bu dükanda dayanırsan! Keçən həftə mən on səkkiz dollar əlli sent qazanmışam. Əlbəttə, ütüləmək piştaxta arxasında dayanıb yaxalıq satmaq kimi təmiz iş deyil, amma qazancı yaxşıdır. Bizim işçilərdən heç kəs on dollardan aşağı zəhməthaqqı almır. İş də ki heç də səninkindən aşağı iş deyil. -
və bir otaq da mənə bəs edər. Xoşlayıram ki, ətrafımda gözəl əşyalar və qəşəng adamlar olsun. Bir də axı orada hansı imkanlar var! Bizim əlcək şöbəsində işləyən bir qız metaltökənə, ya da, necə deyərlər, Pitsburqdan olan dəmirçiyə ərə getdi. Milyonçudur! Mən tovlamağı heç də ondan pis bacarmıram. Ümumiyyətlə, zahiri görünüşümlə lovğalanmaq istəməzdim. Yaxşı, bəs camaşırxanada qızların hansı imkanları var? -
bayırlıq köynəyini və yaxalıqlarını gətirmişdi, mən isə 1
1 Meri və onun sədaqətli quzusu barədə ingilis uşaq nəğməsinə işarə edilir. 57
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ birinci sıradakı ütü taxtasının cirxasında işləyirdim. Bizdə hamı birinci sıradakı taxtada işləmək istəyir. Həmin gün Ella Medcin- niz xəstələndiyi üçün onun yerini tutmuşdum. Dediyinə görə, əllərim onun diqqətini birinci cəlb edib - ağ və zərif. Paltanmın qolları çırmalanmışdı. Camaşıncanaya çox nəzakətli adamlar gəlir. Onlan o dəqiqə tanımaq olur: pal tan çamadanda gətirir və qapı ağzında dayanıb boşboğazlıq eləmirlər. -
geyimini gözaltı istehzalı baxışlarla süzüb soruşdu, - sənin də qəribə zövqün var! -
mişəm, qiyməti isə iyirmi beş dollardır. Bir qadın onu yuyulmağa vermişdi, amma gəlib aparmadı. Camaşırxananın sahibi də onu mənə satdı. Əl işidir! Yaxşısı budur, de görüm, əynindəki bu boz biabırçılıq nədir?
-
Bu boz biabırçılıq, - Nensi soyuq tərzdə cavab verdi, - missis van Olstin Fişerin geydiyi biabırçılığın oxşan... Qızlar deyiriər ki, keçən il o, bizim mağazadan on iki min dollarlıq alış-veriş edib. Yubkanı isə özüm tikmişəm. Yarım dollara başa gəlib. Beş addımlıqdan onlan bir-birindən fərqləndirə bilməzsən. -
lovğalanmaq istəyirsənsə, öz işindir. Mənə isə işim sərf edir. Təki yaxşı zəhməthaqqı versinlər; əvəzində işdən sonra cibimə münasib yaxşı pal tarlan geyinirəm. Elə bu vaxt Den peyda oldu - şəhərin gənclərə vurduğu ədəbsizlik möhüründən özünü xilas etməyi bacaran, ucuz qalstuk taxmış gənc moniyor (həftəyə otuz dollar zəhməthaqqı alır). O, Romeo kimi kədərli gözlərini Luya dikdi - qızın işləməli köynəyi hörümçək toruna bənzəyirdi, hətta milçək orada ilişib qalmağı xoşbəxtlik hesab edərdi. -
Dostum mister Ouens, miss Denforsla tanış olun, - Lu onlan bir-birinə təqdim etdi. -
Lu sizin barədə çox danışıb. -
Təşəkkür edirəm, - Nensi soyuq barmaqlannın ucu ilə onun ovcuna toxundu, - o, hərdən sizi də yada salır. 58 downloaded from KitabYurdu.org YANAN ÇIRAQ Lu istehza ilə güldü. -
soruşdu. -
Hər halda, arxayın ola bilərsən ki, bunu öyrənməyə dəyər, - Nensi cavab verdi. -
nümayiş etdirib lovğalanmaq üçün düşünülüb. Bax nə zaman onlardan mənim də olar, onda səy göstərərəm. -
də tezliklə peyda olar. -Yaxşı, bu mübahisəyə son qoymaq üçün... - Den, həmişə olduğu kimi, gülümsəyərək müdaxilə etdi, - icazə verin, bir təklif edim. Sizi zərgərlik mağazasına dəvət edə bilmərəm, amma bəlkə, operettaya gedək? Bilet götürmüşəm. Madam ki əsl daş-qaşlar imkanımıza uyğun deyil, onda gəlin teatr bril- yantlanna tamaşa edək. Sədaqətli cəngavər səkinin kənannda öz yerini tutdu, onunla yanaşı dəbdəbəli tovuzquşu paltannda Lu, sonra isə düzqa- mətli, ciddi, sərçəciyə bənzəyən, eynən van Olstin Fişerin ədalarını yamsılayan Nensi addımlayırdı. Onlar məkrsiz əyləncə axtanşına beləcə yollandılar. Fikrimcə, tədris müəssisələri ilə müqayisədə çox adam böyük universal mağazalara üstünlük verir. Amma işlədiyi mağaza Nensi üçün əsl məktəb idi. Onu incə zövqlərə uyğun gözəl əşyalar əhatə edirdi. Əgər ətrafınızda cah-calal mövcuddursa, ona sizin, yoxsa özgəsinin dəyər verməsindən asılı olmayaraq o, sizə məxsusdur. Onun alıcılarının əksəriyyəti cəmiyyətdə yüksək mövqe qazanmış, dəb və ədanın yaradıcısı olan qadınlar idi. Nensi də onların hər birindən daha çox xoşuna gələn cəhətləri götürürdü. Birindən ədasını, digərindən qaşların gözəl hərəkətini, üçüncüdən yerişini, çanta tutmaq tərzini, gülümsəməyi, dostlarla salamlaşmağı, “aşağılara” müraciət qaydalannı mənimsəmişdi. Sevimli modeli van Olstin Fişerdən isə, həqiqətən, çox gözəl, incə, gümüş kimi təmiz, qaratoyuq nəğməsi kimi musiqili downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|