[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

24

„araTanabari, 

magram samarTliani 

gadanawilebis” 

winapirobebi

praqtikuli 

magaliTi

 

ori ZiriTadi 

principi

ZiriTadi 

Tavisuflebebi

diferenciaciis 

principi

„ara Ta na ba ri, mag ram sa mar T li a ni ga da na wi le bis” pir vel wi na pi ro bas 

ro ul zi ara Ta na ba ri ga da na wi le bis Se saZ lo Se de geb Tan akav Si rebs: 

ro de sac amiT yve la mo ge bu li rCe ba, maT So ris, sa zo ga do e bis yve-

la ze sus ti wev ri, ma Sin ara Ta na ba ri ga da na wi le ba (mi si Se de gi dan 

ga mom di na re) Se iZ le ba da va xa si a ToT, ro gorc sa mar T li a ni. am de nad, 

sa u ba ria dro Si ga xan g r Z li ve bul

 

efeq t ze. 

me o re wi na pi ro ba da kav Si re bu lia „sa mar T li an xel mi saw v do mo bas-

Tan”: ara Ta na ba ri ga da na wi le ba mxo lod im Sem Tx ve va Sia ga mar T le-

bu li, Tu Ta nam de bo ba da sa zo ga do eb ri vi mdgo ma re o ba yve las T vis 

xel mi saw v do mia, anu, „yve la ada mi ans Ta na ba ri San si un da hqon des„.

„di fe ren ci a ci is prin ci pi” me tad sa ka ma Toa ro gorc sa mec ni e ro, ise 

po li ti kur wre eb Si. Tum ca sa nam Se vec de biT, vu pa su xoT kiTx vas, 

ram de nad mar Te bu lia sa mar T li a no bis de fi ni cia, kar gi iq ne bo da, 

ro ul zis ar gu men te bi praq ti ku li ma ga li Te biT Seg ve mow me bi na. qve-

moT, Car Co Si, war mod ge ni lia po li ti ku ri ar gu men te bi, ro mel Ta 

„sa mar T li a no bis” Se mow me ba ro ul zis „prin ci pe bis” gaT va lis wi ne-

biT Se iZ le ba.

5

 Se e ca deT war mo id gi noT, ras mi iC nev diT sa mar T li-

a nad Seg r Z ne be bis do ne ze.

Ta vis „sa mar T li a no bis Te o ri a Si” jon ro ul zi or prin cips aya li bebs:

pir ve li prin ci pi exe ba Zi ri Ta di Ta vi suf le be bis er Tob li o bas, 

rom le bic yo vel pi rov ne ba ze un da vrcel de bo des, ra Ta man SeZ los 

sa ku Ta ri Ta vi suf le be bis ga mo ye ne ba. „Ta na ba ri Ta vi suf le be bis sis-

te mis” cne ba  mi u Ti Tebs, rom ne bis mi e ri qme de ba un da ga i mij nos kon-

k re tu li pi rov ne bis gan. am Sem Tx ve va Si Se iZ le ba vi sa ub roT „ka no-

nis wi na Se Ta nas wo ro ba ze” da pi rov ne bis ga ran ti re bul uf le beb ze. 

pir vel prin cips praq ti ku lad yve la av to ri aRi a rebs.

ro ul zi (li be ra lu ri tra di ci is Ta nax mad) amo dis iqi dan, rom pir-

vel prin cips me o ris mi marT ab so lu tu ri upi ra te so ba eni We ba.

4

 

pir ve li prin ci pis gan gan s x va ve biT, ro me lic, mTli a no ba Si, ar iw vevs 

az r Ta sxva das x va o bas, me o re prin ci pi, e. w. di fe ren ci a ci is prin-

ci pi, sa ka ma Toa. aq ro ul zi gvTa va zobs ab s t raq tul nor mas, rom lis 

Ta nax mad, uTa nas wo ro mid go ma Se iZ le ba sa mar T li a nad Ca iT va los. 

ara Ta na ba ri, mag ram sa mar T li a ni ga da na wi le ba un da ukav Sir de bo-

des or wi na pi ro bas:               

   

1. man sar ge be li nak le bad war ma te bu lebs un da mo u ta nos,

2. Ta nam de bo ba da sa zo ga do eb ri vi mdgo ma re o ba xel mi saw v do mi un da 

iyos ne bis mi e ri ada mi a nis T vis.

p

p

p

pi

r

r

r

r ve li 

pr

pr

pr

pr

n

n

n

n

in ci 

p

p

p

pi e

x

x

x

xe

b

b

b

 b

a

a

a 

Z

Z

Z

Zi

r

r

r

 ri 

a

a

Ta di 

a

a

Ta vi 

s

s

s

suf le

b

b

b

 be 

b

b

b

bi

s

s

s

s 

r

r

r

er T

b

b

b

ob li o 

b

ba

ba

ba

s

s

s

s, 

1-li prin ci pi:

„yo vel in di vids Ta na ba ri uf le ba un da hqon des Ta na ba ri Zi ri Ta di Ta vi-

suf le be bis zo gad sis te ma ze, ro me lic yve la da nar Ce ni ada mi a nis T vis ar se-

bul msgavs sis te mebs esa da ge ba.” (Rawls, 1979, gv. 81)

3

me-2  prin ci pi:

„so ci a lu ri da eko no mi ku ri uTa nas wo ro ba Sem deg na i rad un da iyos or ga ni-

ze bu li: a) man yve la ze di di sar ge be li nak le bad war ma te bu lebs un da mo u ta nos 

da b) yve las T vis xel mi saw v do mi un da ga xa dos Ta nam de bo ba da sa zo ga do eb ri vi 

mdgo ma re o ba, rac San 

se bis sa 

mar T li a ni Ta 

nas wo ro bis pi 

ro beb Si mi 

iR we va.” (, 

Rawls, 

1979, gv. 336)

3

 es for mu li re ba az rob ri vad ex mi a ne ba kan tis ide as: ”swo ria ne bis mi e ri qme de ba, rom-

li Tac, an rom lis maq si mas mi xed vi Tac, yo ve li ada mi a nis TviT ne bo bis Ta vi suf le ba Se-

e Tav se ba yo ve li ada mi a nis Ta vi suf le bas, sa yo vel Tao ka no nis Se sa ba mi sad.” (Kant, 1963, 

gv. 33) 

4

 ma i ers mi aC nia, rom es Se xe du le ba prob le mu ria ro gorc  Si na ar sob ri vad,  ise lo gi-

ku rad (Sdr. gv. 93 da mom dev no gver de bi). 

5

 ro ul zis uTa nas wo ro mid go mis mxo lod di fe ren ci a ci is prin ci pis sa fuZ vel ze ax s na 

ar iq ne bo da mar Te bu li. ro ul zi amo dis iqi dan, rom sa mar T li a no ba ori ve prin ci pis 

er T d ro u lad dac vas gu lis x mobs.         

dis ku sia:  prog re si re ba di  sa Se mo sav lo  ga da sa xa di  – 

ki Tu ara?

mi u xe da vad imi sa, rom sa zo ga do e bis na wi li pa ul kir x ho fis da ul-

t ra li be ra le bis ar gu men ta ci is wi na aR m de gia, msgav si mo saz re bac im-

sa xu rebs kri ti kul ana lizs.  

pa ul kir 

x hof ma, ro 

gorc ger 

ma ni is qris 

ti an-de mok ra ti u li kav-

Si ris ”Crdi lo va ni ka bi ne tis” fi nan s Ta mi nis t r ma, bun des ta gis 2005 

wlis sa ar Cev no kam pa ni is dros 25%-iani er Ti a ni sa Se mo sav lo ga da sa-

xa dis Se mo Re ba mo iTxo va, ma Sin, ro ca ger ma ni a Si uk ve ram de ni me aT-

w le u lis gan mav lo ba Si prog re si re ba di da beg v ra moq me debs: pir vel 

rig Si, ar se bobs da u beg ra vi sa ba zi so Tan xa, xo lo am Tan xa ze ma Ral 

Se mo sa val ze prog 

re si re ba di da 

beg v ra vrcel 

de ba. es imas niS 

navs, 

rom ga da sa xads yo ve li ada mi a ni im ga nak ve Tis mi xed viT ix dis, ro mel-

sac mi si mTli a ni Se mo sav lis ode no ba Se e sa ba me ba.             

kiTx va:

ram de nad sa mar T li a nia ori ve mo de li, Tu maT jon ro ul zis mi-

xed viT gan vi xi lavT?  

25

---