[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

6

7

ganmarteba 

aucilebelia

„socialuri 

demokratiis” 

mecnieruli 

definiciebi 

praqtikuli 

midgoma

ra aris socialuri 

demokratia?

oTxi pasuxi 

vin aris marTali?

me oTxe in te res de ba, ro go ri iq ne ba Se de gi, Tu ki ar ga iT va lis wi nebs 

cne bis uk ve dam k vid re bul gan mar te bas. anu, kiTx va exe ba so ci a lu ri 

de mok ra ti is ar si sa da sxva kon cef ci e bis gan gan s x va ve bis dad ge nas. 

ase rom, Tu vin mes „so ci a lur de mok ra ti a ze” sa u ba ri surs, jer un da 

gan mar tos, ras gu lis x mobs kon k re tu lad da vin aris mi si ad re sa ti. 

so ci a lu ri de mok ra tia ar gax lavT er T m niS v ne lo va ni cne ba – is 

mra val wax na go va nia da gan s x va ve bu li Ri re bu le bi Ti war mod ge ne bi 

ukav Sir de ba. es cne ba so ci a lu ri mux tis mqo nea, vi na i dan is ze moq-

me debs sa zo ga do e ba ze da sxva das x va in te res Ta jgu fi iT va lis wi-

nebs an uar yofs mas. 

war mod ge ni li oTxi kiTx va mig va niS nebs, rom cne bis ga mo ye ne bam de 

sa Wi roa mi si mka fi od gan sazR v ra da mas Tan  da kav Si re bu li so ci a-

lu ri gan wyo be bis cod na. 

Te o ri ul dis ku si eb Si „so ci a lu ri de mok ra ti is” cne bis gan sazR v-

re ba sxva das x vag va ria – mi si er Ti a ni da yve las T vis sa val de bu lo 

gan mar te ba ar ar se bobs.  

da ma inc, sad miv ya varT am gan s x va ve bul de fi ni ci ebs? Tu sa mec ni-

e ro dis ku si a Si Ca veb me biT, ter mi no lo gi u ri sa fuZ v le bi da ma Ti 

gan mar te be bi un da Se va da roT, ase ve Se va mow moT, ra ar gu men te bi 

ar se bobs cne bis ama Tu im gan sazR v re bis T vis. aq ve un da mox des ar se-

bu li em pi ri u li Se de ge bis Se da re ba da imis gar k ve va, ar se bobs Tu 

ara de fi ni ci eb Si gar k ve u li wi na aR m de go be bi, aris Tu ara em pi ri ul 

mo na ce meb Si Se u sa ba mo ba da swo rad ga ni mar te ba Tu ara wya ro e bi.

mec ni e ru li Tval saz ri siT, yve la es kiTx va Zal ze mniS v ne lo va nia. 

ada mi a nebs, rom le bic sa mec ni e ro kvle ve biT pro fe si u lad ar ari an 

da ka ve bu li da mxo lod sa zo ga do eb riv-po li ti kur aq ti vo bas av le-

nen (Ta vi su fal dros), ar se bu li Te o ri e bis sa fuZ v li a ni Ses wav lis-

T vis sak ma ri si dro ar rCe baT. ro gor un da vi moq me doT, rom mec ni-

e ru li de fi ni ci e bi

 

da Te o ri u li

 

sa fuZ v le bi da viwye bas ar mi e ces?

1. ra aris so ci a lu ri de mok ra tia?

„so ci a lu ri de mok ra tia – nu Tu es cne ba Ta vis Ta vad ga sa ge bi ar 

aris? cne ba, ro me lic gu lis x mobs, rom de mok ra tia sa zo ga do e bis 

yve la wev ris T vis xel mi saw v do mia da so ci a lu rad da ba lan se bu li. 

nu Tu es cxa di ar aris?”, – am bobs zo gi er Ti. 

„so ci a lu ri de mok ra tia – es xom uk ve gan va xor ci e leT ger ma ni a Si? 

es so ci a lu ri sa baz ro eko no mi ka, e. w. ger ma nu li mo de li ar aris?„, 

– kiTxu lo ben sxve bi. 

„so ci a lu ri de mok ra tia ger ma ni is so ci al-de mok ra ti ul par ti as 

niS navs da es mxo lod so ci al-de mok ra te bis saq mea, anu, es ma Ti Te o-

riaa”, – fiq robs me sa me.

„so ci a lu ri de mok ra tia – da ra tom ara de mok ra ti u li so ci a liz mi? 

es xom uf ro mi Re bu li

 

cne baa?”, – aseT kiTx vas svams me oTxe.       

cne bis gan sazR v ri sas aman Se saZ loa ga u geb ro bam de mig viy va nos – 

bo los da bo los, vin aris mar Ta li? es ter mi no lo gi u ri ka ma Ti 

ba bi lo nis god lis Se ne bas hgavs - sak ma od dam R le lia da nak le bad 

Se de gi a nic.      

pir vel rig Si, sa er To ena ze un da Sev Tan x m deT, rac sxva das x va Tval-

saz ri sis gar k ve va sa da gan mar te bas gag vi ad vi lebs. sa nam gan s x va ve bul 

mi mar Tu le beb ze vi ka ma TebT, sjobs Tav da pir ve lad sa er To aT v lis 

wer ti li vi po voT.        

 

so ci a lur de mok ra ti a ze das mu li oTxi kiTx va mig va niS nebs,  rom 

oTxi ve mxa re so ci a lu ri de mok ra ti is mniS v ne lo van as peq tebs exe-

ba. zo gi er Ti maT ga ni sa ub robs mis sa fuZ v leb sa Tu wi na pi ro beb ze, 

ase ve ima ze, ras un da ve lo doT an ra aris mo sa lod ne li so ci a lu ri 

de mok ra ti is gan. 

sxve bi sva men kiTx vas, Tu ri si miR we va mo xer x da, anu, ar se bu li sa zo-

ga do e bis em pi ri ul Se fa se bas ax de nen. 

me sa mes ain te re sebs, Tu vin Se iZ le ba Ca iT va los so ci a lu ri de mok-

ra ti is Se sa xeb

 

sa zo ga do eb ri vi war mod ge ne bis ma ta reb lad.

 

es kiTx-

vac sru li ad ga mar T le bu lia. 

---

8

9

Tavisufleba! 

Tanasworoba! 

Zmoba!

gaerTianebuli 

erebis 

organizaciis 

adamianis 

uflebebis Sesaxeb 

paqtebi, rogorc 

safuZveli

sabaziso 

Rirebulebebi da 

ZiriTadi uflebebi

sxvadasxva midgoma

Teoriuli done: 

Tomas maieri, 

socialuri 

demokratiis 

Teoria

2. sa ba zi so Ri re bu le be bi 

„Ta vi suf le ba! Ta nas wo ro ba! Zmo ba!” – es saf ran ge Tis re vo lu ci is 

lo zun gi gax l daT. da dRe sac de mok ra ti u li par ti e bi mniS v ne lo-

van wi lad am sa ba zi so Ri re bu le be bis er T gul ni ari an. mo ce mu li 

Ri re bu le be bi bur Ju a zi u li epo qis wi aR Si iS va, ma Ti „tri um fu li 

svla” msof li os mas S ta biT ki ara ug vi a nes me-20 sa u ku nis Sua wle-

bi dan da iwyo. maT sa fuZ vel ze Ca mo ya lib da Zi ri Ta di moTxov ne bi 

sa xel m wi fo e bi sa da sa zo ga do e be bis mi marT.      

yo ve li ve es asa xu lia ga er Ti a ne bu li ere bis or ga ni za ci is sa mar T-

leb riv do ku men teb Si.1966 wels ga er Ti a ne bu li ere bis or ga ni za ci am 

ada mi a nis uf le be bis Se sa xeb ori paq ti mi i Ro, rom le bi Tac Zi ri Ta di 

sa mo qa la qo, po li ti ku ri, eko no mi ku ri, so ci a lu ri da kul tu ru li 

uf le be bi sa yo vel Tao gax da, vi na i dan msof li os qvey ne bis ab so lu-

tur ma um rav le so bam mo ax di na ma Ti ra ti fi ci re ba. Zi ri Ta di uf le-

be bi un da uz run vel yof des sa ba zi so Ri re bu le be bis sa mar T leb ri vi 

moTxov ne bis sa xiT Ca mo ya li be bas.  

   

ama ve dros, un da aRi niS nos, rom msof lio Ta na me gob ro bis mi er dad-

ge ni li Zi ri Ta di uf le be bi bevr qve ya na Si  da uc ve li rCe ba. ada mi a nis 

uf le be bi uxe Sad ir R ve va im sa xel m wi fo eb Sic, rom leb mac xse ne bul 

paq tebs mo a we res xe li.                    

am de nad, bevr sa zo ga do e ba Si ada mi a nis Zi ri Ta di  uf le be bi ar aris 

uz run vel yo fi li da, Se sa ba mi sad, ver xer x de ba sa ba zi so Ri re bu le-

be bis re a li ze ba. es aRar gax lavT Te o ri u li sa kiTxi, es cal ke ul 

qve ya na sa da re gi on Si sxva das x va sa zo ga do eb ri vi jgu fis ur Ti er-

T ga ge bi sa da Zal Ta Ta na far do bis sa kiTxia. 

mi u xe da vad ami sa, sabaziso Ri re bu le be bi da ma Ti Zi ri Ta di uf le be-

bis sa xiT uz run vel yo fa po li ti ku ri kur sis Se fa se bis mniS v ne lo-

va ni kri te ri u mi da ori en ti ria; ami tom ama Tu im qvey nis po li ti-

ku ri gan vi Ta re bis mi mar Tu le bis ana li zi swo red am sa kiTxiT iwye ba. 

sa ba zi so Ri re bu le be bi da po li ti kis Zi ri Ta di kur si ger ma ni a Si 

2007 wels gan sa kuT re bu lad far Tod ga ni xi le bo da. ori ve msxvil ma 

sa xal xo par ti am, so ci al-de mok ra ti ul ma par ti am da qris ti an-de-

mok ra ti ul ma kav Sir ma, Se i mu Sa va da da am t ki ca axa li par ti u li 

prog ra me bi, rom leb Sic sxva sa kiTxeb Tan er Tad gan xi lu lia Ta na-

Cven gvsurs sxva das x va mid go ma Se mog Ta va zoT, xo lo ro me lia maT 

So ris uf ro da ma je re be li, es mkiTx ve lis T vis mig vin d via. aR niS nu li 

sa kiTxe bi dan ik ve Te ba Sem de gi as peq te bi: met wi lad

 nor ma ti u li, anu, 

so ci a lu ri de mok ra ti is prin ci peb sa da sa ba zi so Ri re bu le beb ze 

da fuZ ne bu li, 

Te o ri u li, ro mel Sic sa u ba ria so ci a lu ri de mok ra ti is 

Te o ri a ze, da em pi ri u li, ro me lic de ta lu rad ga ni xi lavs sxva das-

x va qve ya na Si so ci a lu ri de mok ra ti is gan xor ci e le bis ma ga li Tebs.    

naS ro mis sxva das x va Tav Si aR niS nul sam do nes mi mo vi xi lavT. 

nor ma ti u li do ne, pir vel rig Si, mom dev no or Tav Si (me-2 da me-3 

Ta ve bi) aisa xe ba. maT Si uf ro de ta lu rad gan vi xi lavT sa ba zi so Ri re-

bu le bebs, ker Zod, Ta vi suf le bas, sa mar T li a no ba sa da so li da ro bas,  

ase ve  sa kiTxs, Tu ro gor re a liz de bian isi ni gan s x va ve bul sa zo ga-

do eb riv mo de leb Si (li be ra liz mis, kon ser va tiz mi sa da so ci a liz-

mis/so ci a lu ri de mok ra ti is kon teq s t Si).

Te o ri u li do ne war mod ge ni lia me-4 Tav Si, ro mel Sic asa xu lia 

To mas ma i e ris 

so ci a lu ri de mok ra ti is Te o ri is Zi ri Ta di de bu le-

be bi. ar Ce va ni ma i e ris Te o ri a ze Se va Ce reT, rad gan is, Cve ni az riT, 

zed mi wev niT srul yo fi li da Ta na mim dev ru li naS ro mia, ro me lic, 

amas Ta na ve, sxva das x va do nes aer Ti a nebs. 

 

me-5 Ta vi em pi ri ul do ne ze msje lobs da sxva das x va qvey nis ma ga li-

Tebs gvTa va zobs. isic To mas ma i e ris Te o ri as efuZ ne ba. ise ve, ro gorc 

mis wig n Si 

„so ci a lu ri de mok ra ti is praq ti ka”, aqac xaz gas mu lia is 

ga re mo e ba, rom so ci a lu ri de mok ra ti is gan xor ci e le ba sxva das x va 

sa Su a le bi Ta da sxvadasxvagvari war ma te bi Taa Se saZ le be li. 

---