[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

18

19

Tanasworoba Tu 

samarTlianoba?

gansxvaveba 

filosofiur 

terminologiasa 

da dRevandel 

politikur 

frazeologias 

Soris 

Tavisufleba 

da socialuri 

demokratia   

2.2. Ta nas wo ro ba/sa mar T li a no ba

ro de sac surT da a sa xe lon me o re sa ba zi so Ri re bu le ba, bev ri ib ne va 

xol me: es Ri re bu le ba „Ta nas wo ro baa” Tu „sa mar T li a no ba”?

ase Ti oraz rov ne ba ad vi lad aix s ne ba fi lo so fi ur-is to ri ul kon-

teq s t Si:

sur.  2.  sa mar T li a ni  sa zo ga do e ba  da  sa ba zi so  Ri re bu le be bi

saf ran ge Tis re vo lu ci is dro i dan mo yo le bu li, sam sa ba zi so  Ri re-

bu le bad miC ne u lia „Ta vi suf le ba, Ta nas wo ro ba da so li da ro ba”. 

fi lo so fi u ri Tval saz ri siT, sa mar T li an sa zo ga do e ba ze sa u ba ri im 

Sem Tx ve va Si Se iZ le ba, Tu sa mi ve Ri re bu le ba re a li ze bu lia. 

imav d ro u lad, „Ta nas wo ro bis” Ri re bu le bis gan xil vi sas war mo i So ba 

kiTx va, Tu ro gor Se iZ le ba ga mo i yu re bo des ma te ri a lu ri da ara ma-

te ri a lu ri ke Til dRe o bis sa mar T li a ni ga da na wi le ba. me -20 sa u ku-

nis 80-iani wle bi dan vrcel de ba Tval saz ri si, rom „sa mar T li a no ba”, 

ro gorc Zi ri Ta di Ri re bu le ba, ga mo ye ne bul un da iq nes „Ta nas wo ro-

bis” cne bis gan ga sa mij nad da mis da sa zus teb lad. dRe is T vis mi Re bu-

lia sa u ba ri „Ta vi suf le ba ze,

 sa mar T li a no ba sa da so li da ro ba ze”. 

Tum ca Rirs, rom am sa kiTxs fi lo so fi u ri kuTxi Tac ga vec noT. 

„Ta vi suf le bis” cne bis gan gan s x va ve biT, ro me lic Se iZ le ba cal ke ul 

ada mi ans mi e sa da gos, „Ta nas wo ro ba” da ”sa mar T li a no ba” far do bi Ti 

cne be bia: yo ve li ada mi a ni da mi si in di vi du a lu ri Ta vi suf le ba sa zo-

ga do e bis sxva wev rebs Se e far de ba. 

Tu Ta vi suf le bis Se sa xeb 

war mo e bul dis ku si ebs ga viT-

va lis wi nebT, Se iZ le ba so ci-

a lu ri de mok ra ti is mi marT 

Sem de gi moTxov ne bi Ca mo va ya-

li boT: 

moTxov ne bi  so ci a lu ri  de mok-

ra ti is  mi marT,  rom le bic  Ta-

vi suf le bis  Se sa xeb  war mo e bul 

dis ku si eb Si  ga mo ik ve Ta:   

• pi rov ne bis Ta 

vi suf le ba, 

ise ve, ro 

gorc sa 

zo ga do eb-

riv cxov 

re ba Si da mis ga-

dawy ve ti le beb Si aq 

ti u ri 

mo na wi le o ba, mTli 

a no ba Si, 

uz run vel yo fi li da ga 

ran-

ti re bu li un da iyos.

• Ta vi suf le ba gu 

lis x mobs,  

rom yo 

vel ada 

mi ans re 

a lu-

rad un 

da Se 

eZ los Ta 

vi suf-

le biT  sar 

geb lo ba. auci-

le be lia sa zo ga do eb ri vi Za-

lis x me va da in s ti tu te bi, rom le bic amas uz run vel yo fen. Ta-

vi suf le bis, ro gorc Zi ri Ta di uf le bis, for ma lu ri aRi a re ba 

sak ma ri si ar aris.  

• Ta vi suf le ba gu 

lis x mobs po 

li ti ku ri ga 

dawy ve ti le be bis de-

mok ra ti u li gziT mi Re bas. 

• Ta vi suf le ba gu lis x mobs, rom ada mi a ne bi pa su xis m geb lo biT da 

go niv ru lad moq me de ben. es aris er T g va ri moTxov na de mok ra-

ti ul sa zo ga do e ba Si aR z r di sa da ga naT le bis mi marT.

„Ta vi suf le ba”  gsdp-is 

ham bur gis  prog ra ma Si:

„Ta vi suf le ba niS navs, iyo sa ku Ta ri 

cxov re bis Se moq me di. yo ve li ada mi-

a ni mo 

wo de bu lia Ta 

vi suf le bis ken 

da aqvs una ri, iyos Ta vi su fa li. Se-

uZ lia Tu ara mas, icxov ros am mo-

wo de bis Se 

sa ba mi sad, sa 

zo ga do e ba 

gan sazR v ravs. is un 

da iyos Ta 

vi su-

fa li da mam ci re be li da mo ki de bu le-

bis gan, ga 

Wir ve bi sa da Si 

Sis gan,;mas 

un da hqon 

des Se 

saZ leb lo ba, ga 

na-

vi Ta ros Ta 

vi si ni 

Wi da gac 

no bi e-

re bu li pa 

su xis m geb lo biT mi 

i Ros 

mo na wi le o ba sa zo ga do eb riv da po-

li ti kur cxov 

re ba Si. mxo 

lod mas, 

vinc sak ma ri sa daa uz run vel yo fi li 

so ci a lu rad, Se 

uZ lia isar 

geb los 

sa ku Ta ri Ta 

vi suf le biT.” (ham 

bur-

gis prog ra ma, 2007, gv. 15)

Tavisufleba

Tanasworoba

solidaroba

samarTliani 

sazogadoeba

---

20

21

rTuli 

amocana: rogor 

davasabuToT 

„samarTliani 

uTanasworoba”?

oTxi midgoma 

„samarTlia-

nobisadmi”

Tanasworoba da 

samarTlianoba, 

rogorc 

fardobiTi cnebebi  

Tanasworoba da 

samarTlianoba, 

rogorc cnebebi, 

mkafio ganmartebas 

moiTxovs

am de nad, Ta nas wo ro bis moTxov na gu lis x mobs, rom ar ar se bobs sa zo-

ga do e bis mi er aRi a re bu li ar gu men te bi, rom le bi Tac Se iZ le ba ke Til-

dRe o bis ara Ta na ba ri ga da na wi le bis le gi ti ma cia. 

ase Tia „Ta nas wo ro bi sa” da „sa mar T li a no bis” cne be bis zo ga di gan sazR-

v re ba ni, ro mlebic arc er Ti sa mec ni e ro Te o ria ar ewi na aR m de ge ba. 

amas Ta na ve, sa in te re soa, Tu ro gor xde ba am Te o ri eb Si „ara Ta na ba ri 

ga da na wi le bis” sa mar T li a no bis da sa bu Te ba. ar se bobs da sa bu Te bi sa 

da de fi ni ci is sak ma od gan s x va ve bu li va ri an te bi, ro mel Ta sa fuZ v-

li a ni gan xil va am Ja mad Se uZ le be lia. mag ram po li ti kiT da in te re-

se bu li ada mi a ni, cxa dia, das vams kiTx vas, Tu ro gor dgin de ba mim di-

na re po li ti ka Si,  yo vel dRi ur cxov re ba Si, ram de nad „sa mar T li a ni” 

an „usa mar T loa” esa Tu is po li ti ku ri wi na da de ba. 

qve moT gTa va zobT „sa mar T li a no bis” cne bi sad mi oTx sxva das x va 

mid go mas, ro mel Ta Se sa xeb me -20 sa u ku nis 80-ian da 90-ian wleb Si 

Te o ri u li Tu po li ti ku ri dis ku si e bi imar Te bo da. gan s x va ve bu li 

de fi ni ci e bi sa da mid go me bis mi xed viT aS ka raa, rom sa mar T li a no bis 

er T m niS v ne lo va ni da sa bu Te ba ar ar se bobs da saq me gvaqvs sa ka ma To 

po li ti kur mo ti va ci as Tan. es oTxi mid go ma gax lavT: 



 jon ro ul zis sa mar T li a no bis li be ra lu ri Te o ria,



 sa mar T li a no bis li 

be ra lu ri Te 

o ri e bis so 

ci a lis tu ri kri-

ti ka,



 aRi a re ba da ga da na wi le ba – nen si fre ze ris gan sazR v re ba,



 sa mar T li a no bis po li ti ku ri gan zo mi le be bi.

amas Ta na ve, fi lo so fi u ri Tval saz ri siT, uf ro far To cne baa „sa mar-

T li a no ba”. Sem de gi ci ta tiT av to ri „sa mar T li a no bis” cne bis zust 

gan sazR v ras cdi lobs: 

am g va rad, sa mar T li a no ba aS ka rad mo iTxovs gar k ve ul wi na pi ro bebs: 

ada mi ans Se iZ le ba mi aC n des, rom mas usa mar T lod eq ce vi an, Tum ca 

re a lu rad Se saZ le be lia, ga da na wi le bis Tval saz ri siT „sa mar T li-

a ni” si tu a cia iyos. ra aris sa mar T li a ni da ra – ara, mxo lod ada-

mi a ne bis ur Ti er T da mo ki de bu le biT Se iZ le ba dad gin des. am g va rad, 

sa mar T li a no ba gu lis x mobs, 

 



 rom xde ba (su li e ri da/an ma te ri a lu ri) ke Til dRe o bis sa zo ga-

do eb ri vi ga da na wi le ba



 da rom ke 

Til dRe o bis ga 

da na wi le ba yve 

las mi 

er aRi 

a re bu li, 

le gi ti mu ri kri te ri u me bis Se sa ba mi sad xor ci el de ba. 

mxo lod ma Sin, ro de sac es ori ve wi na pi ro ba Ses ru le bu lia, Se iZ-

le ba vi sa ub roT „sa mar T li a no ba ze”.

Ta nas wo ro ba ki ma te ri a lu ri da su li e ri ke Til dRe o bis ga da na-

wi le bis gan sa kuT re bu li for maa: 

„ra aris sa 

mar T li a no ba? Se 

iZ le ba ki ase 

Ti kiTx 

vis das 

ma? ro 

de-

sac vam 

bobT „ra aris”, vgu 

lis x mobT ra 

i me sa 

gans. sa 

mar T li a no ba ki 

ar gax lavT sa ga ni. sa mar T li a no ba far do bi Ti ka te go riaa. is mo i cavs 

ada mi a ne bis er T ma neT Tan da mo ki de bu le bas. gar k ve u li ti pis ur Ti er-

To be bi xa si aT de ba, ro gorc sa mar T li a ni. Se sa ba mi sad, un da iT q vas ara 

„ra aris sa mar T li a no ba?”, ara med un da da is vas kiTx va ”ra Si mdgo ma re-

obs sa mar T li a no ba?” [...] sa mar T li a no ba vlin de ba ima Si, Tu ro go ria 

in di vi dis mdgo ma re o ba mis er To ba Si, sa zo ga do e ba Si, ro go ri da mo ki-

de bu le ba aqvs mas sxva ada mi a neb Tan, rom leb Ta nac is ur Ti er Tobs. [...] 

ada mi a nebs aqvT moTxov 

ni le ba, ga 

ar k vi on Ta 

vi an Ti ad 

gi li sxveb 

Tan 

ur Ti er To ba Si, da ad gi non, Tu ro gor xde ba ma Ti aR q ma, ma Ti Se fa se-

ba. [...] Tu in di vi dis TviT Se fa se ba em Tx ve va imas, ro gorc aRiq me ba is 

sxve bis mi er, am Sem Tx ve va Si igi mi iC nevs, rom mas sa mar T li a nad eq ce-

vi an. am g va ri Se fa se ba imis mi xed viT ya lib de ba, mi a ni We ben, Se uzRu da-

ven Tu Ca mo ar T me ven ada mi ans ma te ri a lur da su li er ke Til dRe o bas.

„ (Heinrichs, 2002, gv. 207-208) 

„Ta nas wo ro ba gax lavT [so ci a lu ri] [...] wes ri gis amo sa va li wer ti li da 

ara Se de gi. ga da na wi le bis kri te ri u me bis gan sazR v ri sas sa Wi roa sa ba zi so 

nor mis dad ge na, rom lis sa fuZ vel ze dac sa mar T li a nad Ca iT v le ba ga da na-

wi le ba, ro me lic nor mas scil de ba. ga da na wi le bis es pir ve la di nor maa 

ariT me ti ku li to lo ba, anu, ga da sa na wi le be li ke Til dRe o bis Se far de ba 

mim Reb Ta ra o de no bas Tan. sa mar T li a no bis gan gan s x va ve biT, Ta nas wo ro bas 

ar esa Wi ro e ba kri te ri u me bis gan sazR v ra. [...] Tu kon k re tul Sem Tx ve va Si 

ke Til dRe o bis ga da na wi le bis kri te ri u me bi ar ar se bobs da ar ar se bobs 

sa fuZ ve li imis 

T vis, rom erTs me 

ti mi 

e ces da me 

o res – nak 

le bi, ma 

Sin 

TviT ne bo bis ga mo sa ricxad Ta na ba ri ga da na wi le ba un da mox des.” (Heinrichs, 

2002, gv. 211-212)

---