Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

27 
nalalapit, sasagwa ang mga mukha ng mga 
tumangging sumampalataya at sasabihin: 
“Ito na ang dati ninyong pinananawagan.” 
  Sabihin  mo:  “Ipabatid  ninyo  sa 
akin
1
 kung lilipulin ako ni Allah at ang 
sinumang  kasama  ko  o  kaaawaan  Niya 
kami  ay  sino  ang  magsasanggalang  sa 
mga tumatangging sumampalataya laban 
sa isang masakit na pagdurusa?” 
  Sabihin  mo:  “Siya  ay  ang 
Napakamaawain;  sumampalataya  kami 
sa  Kanya  at  sa  Kanya  kami  nanalig. 
Kaya  malalaman  ninyo  kung  sino  ang 
nasa isang malinaw na pagkaligaw. 
30. Sabihin mo: “Ipabatid ninyo sa akin,
2
 
kung ang tubig ninyo ay naging lubog sa 
lupa, sino pa ang magdadala sa inyo ng 
tubig na dumadaloy?” 
 
Súrah alQalam [68] 
Sa ngalan ni Allah, ang 
Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
  Nún.  Sumpa  man  sa  panulat  at  sa 
isinusulat nila. 
  Hindi  ka,
3
  sa  pagpapala  ng 
Panginoon mo, isang nabaliw. 
Tunay na ukol sa iyo ay gantimpalang  
hindi mapuputol. 
  Tunay  na  ikaw  ay  talagang  nasa 
isang dakilang kaasalan. 
 Kaya makikita mo at makikita nila, 
 kung nasa alin sa inyo ang kaululan. 
  Tunay  na  ang  Panginoon  ninyo  ay 
higit  na  nakaaalam  sa  kung  sino  ang 
naligaw sa landas Niya, at Siya ay higit 
na nakaaalam sa mga napatnubayan. 
 Kaya huwag kang tumalima sa mga  
                             
 
1
  Sa  literal  na  kahulugan,  Napag-alaman  ba 
ninyo O Nakita ba ninyo. 
2
O Sabihin mo: “Napag-alaman ba ninyo,... 
3
  Si  Propeta  Muhammad,  sumakanya  ang 
pagbati  at  ang  pagpapala  ni  Allah,  ang 
pinatutungkulan dito. 
nagpapasinungaling. 
 Hinangad nila na magpahinuhod ka 
sana at magpapahinuhod din sila. 
  Huwag  kang  tumalima  sa  bawat 
palasumpang hamak, 
mapanlibak, mapagkalat ng paninirang-
puri, 
 palahadlang sa kabutihan, palalabag, 
makasalanan, 
malupit, pagkatapos niyon, anak sa labas,
4
 
 Dahil siya ay naging may yaman at 
mga anak, 
 kapag binibigkas sa kanya ang mga 
Kapahayagan  Namin  ay  nagsasabi  siya: 
“Mga alamat ng mga sinauna.” 
 Heheruhan Namin siya sa nguso. 
                             
 
4
  O  nagpapanggap  sa  kaangkanan:  nag-
aangking      anak  ng  isang  lalaking  hindi 
naman niya tunay na ama.  
  !
" # $ % &
'
( ) *+ , -
.
/ 0 1 2 3 4 5 67 8
9
:
; < =>
?
@
A B C D
E
F G H I J
K
L M N O
P
Q
R
S
T
U
V
W X Y
Z
[ \ ] ^ _ ` a
b
c d
e
f
g
h ij
k
l m n
o p
q
r s t
u
v w x
y
z
{ | } ~
•
€ • ‚ƒ „
…
†
‡ ˆ
‰ Š ‹ Œ
•

---

 
28 
 
!
"
# $ %& ' (
)
*
+ ,
-
. / 0 1 23
4
5 6 7 8
9
:
; <= >
?
@ A B
C
D EF G
H I J
K
L
MN O P Q
R
S
T U V W
X
Y Z[\ ]
^
_
` a b cd e f gh
i
j kl m
n o pqr s
t
u v w x y z
{
|
}
~
•
€ • ‚ ƒ
„
…
† ‡ ˆ ‰
Š
‹ Œ• Ž •
•
‘ ’ “
” •– — ˜™ š › œ •
ž
Ÿ  
¡ ¢
£
¤
¥ ¦ § ¨
© ª «
¬
-
® ¯
° ±
² ³ ´
µ
¶
  Tunay  na  Kami  ay  sumubok  sa 
kanila  gaya  ng  pagkasubok  Namin  sa 
mga  may-ari  ng  hardin,  nang  sumumpa 
ang mga ito na talagang pipitasin nga ng 
mga ito ang mga bunga pagkaumaga 
  nang  hindi  nagsasabing  kung 
ipahihintulot ni Allah. 
  Kaya  may  dumalaw  kinagabihan 
saharding  ito  na  isang  dumadalaw  na 
apoy mula sa Panginoon mo habang sila 
ay natutulog.
1
 
  Kaya  kinaumagahan  ito  ay  naging 
para bagang madilim na gabi.
2
  
Kaya nagtawagan sila kinaumagahan, 
                             
 
1
Maaari  ring  isalin  na:  Kaya  inikutan  ang 
harding  
  ito na apoy na isang sakuna mula sa Panginoon 
mo habang sila ay natutulog.  
2
O para bagang inanihan. 
 na nagsasabi: “Pumunta kayo sa  
pananim ninyo kung kayo ay mamimitas.” 
  Kaya  humayo  sila  habang  sila  ay 
nagbubulungan 
 na nagsasabi: “Wala ngang papasok 
ngayonng araw sa inyo na isang maralita.” 
 Pumunta sila kinaumagahan na may 
layunin  na  magkait
3
  sa  pag-aakalang 
iyon ay makakakaya.  
  Ngunit  noong  nakita  nila  ito  ay 
nagsabi  sila:  “Tunay  na  tayo  ay  mga 
naliligaw,  
 bagkus tayo ay napagkaitan!” 
 Nagsabi ang pinakamaigi sa kanila: 
“Hindi  ko  ba  sinabi  sa  inyo  na  bakit 
hindi  ninyo  sabihing  kung  ipahihintulot 
ni Allah?” 
  Nagsabi  sila:  “Napakamaluwalhati 
ng  Panginoon  natin!  Tunay  na  tayo  ay 
lumalabag dati sa katarungan.” 
  Kaya  lumapit  ang  ilan  sa  kanila  sa 
iba pa habang nagsisisihan. 
 
 
 
 
  Sinabi  nila:  “O  kasawian  sa  atin; 
tayo noon ay nagmalabis. 
!
!
!
!
 Sana ang Panginoon natin ay palitan 
tayo ng higit na mabuti kaysa rito; tunay na 
tayo ay sa Panginoon  natin naghahangad.” 
"
"
"
"
 Ganyan ang pagdurusa sa mundo at 
talagang  ang  pagdurusa  sa  Kabilang  -
buhay  ay  higit  na  malaki,  kung 
nalalaman sana nila. 
#
#
#
#
  Tunay  na  ukol  sa  mga  nangingilag 
magkasala, sa piling ng Panginoon nila, 
ang mga Hardin ng Lugod. 
$
$
$
$
 Kaya gagawin ba Namin ang mga  
Muslim na gaya ng mga salarin? 
%
%
%
%
  Anong  nangyayari  sa  inyo?  Paano 
kayong humuhusga? 
&
&
&
&
 O mayroon ba kayong isang kasulatan 
na nababasa ninyo sa loob nito, 
                             
 
3
Magkait  sa  mga  maralita  ng  mga  bunga  ng 
hardin. 

---