Anexa 9-Aentități centrale care efectuează achiziții în conformitate cu
Yüklə 322,99 Kb.
|
| ANEXA 9-D
Bunuri Partea 1 Angajamentele Republicii Singapore Prezentul capitol se aplică tuturor bunurilor achiziționate de entitățile enumerate în anexele 9-A până la 9-C, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acord. Partea 2 Angajamentele Uniunii 1. Prezentul acord se aplică tuturor bunurilor achiziționate de entitățile enumerate în anexele 9-A - 9-C, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acord. 2. Prezentul acord se aplică doar bunurilor care sunt descrise în capitolele nomenclaturii combinate prevăzute mai jos și care sunt achiziționate de Ministerele Apărării și de agențiile care desfășoară activități de apărare sau securitate în statele membre ale Uniunii:
________________ ANEXA 9-E servicii Partea 1 Angajamentele Republicii Singapore Sunt oferite următoarele servicii, astfel cum figurează în documentul MTN.GNS/W/120 (orice alt serviciu este exclus):
Note la anexa 9-E: 1. Oferta privind serviciile este supusă limitărilor și condițiilor specificate în anexa 8-B și în apendicele la aceasta. 2. Prezentul acord nu se aplică achizițiilor efectuate de o entitate vizată în numele unei entități nevizate. 3. Cu excepția serviciilor de administrare a activelor și a altor servicii financiare achiziționate de ministerul de finanțe și de autoritatea monetară din Singapore în scopul gestionării rezervelor valutare oficiale și a altor active externe ale guvernului din Singapore. 4. Cu excepția serviciilor de administrare a activelor și a altor servicii financiare achiziționate de Central Provident Fund Board. 5. Include numai serviciile de consultanță imobiliară și serviciile de licitație și de evaluare. 6. Cu excepția tipăririi legislației guvernului și a Monitorului oficial. 7. Cu excepția serviciilor de jocuri de noroc și pariuri. 8. Serviciile de telecomunicații exclud serviciile de radiodifuziune, care sunt servicii constând în canale neîntrerupte de transmisie cu sau fără fir pentru recepția și/sau afișarea de semnale de programe audio și/sau vizuale de către întregul public sau o parte a acestuia. 9. Serviciile de telecomunicații de bază pot fi furnizate utilizând tehnologia de comunicații prin satelit. 10. Sunt incluse serviciile de voce, date și fax. 11. Serviciile mobile pot fi furnizate utilizând tehnologia de comunicații prin satelit. Partea 2 Angajamentele Uniunii Prezentul acord acoperă următoarele servicii, care sunt identificate în conformitate cu Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), astfel cum figurează în documentul MTN.GNS/W/120*:
Note la anexa 9-E 1. Fără a aduce atingere notei 6 din prezenta anexă, angajamentele Uniunii privind serviciile nu vizează concesiunile de servicii menționate în anexa 9-I. 2. Angajamentele Uniunii în ceea ce privește serviciile sunt supuse limitărilor și condițiilor specificate în angajamentele Uniunii din cadrul capitolului opt (servicii, stabilire și comerț electronic). 3.* Cu excepția serviciilor pe care entitățile trebuie să le achiziționeze de la o altă entitate în temeiul unui drept exclusiv stabilit printr-o lege, regulament sau prevedere administrativă publicată. 4.** – Cu excepția achizițiilor sau cumpărării de servicii ale agențiilor fiscale sau servicii de depozitare, servicii de lichidare și servicii de administrare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzarea, răscumpărarea și distribuirea datoriei publice, inclusiv de împrumuturi și de obligațiuni de stat, de bonuri de trezorerie sau de alte titluri de valori. – În Suedia, plățile către sau de la agențiile guvernamentale se tranzacționează prin sistemul suedez de viramente prin poștă (Postgiro). 5.*** Cu excepția serviciilor de arbitraj și de conciliere. 6. Dacă examinarea în curs a legislației Uniunii privind achizițiile publice duce la extinderea domeniului de aplicare al serviciilor și al concesiunilor de servicii acoperite în totalitate de respectiva legislație, părțile, la cererea uneia dintre ele, examinează posibilitatea de a lărgi accesul la alte servicii și concesiuni de servicii pentru a asigura un acces la piață echilibrat pentru ambele părți. Printr-o decizie a Comitetului pentru comerțul cu servicii, investiții și achiziții publice instituit în conformitate cu articolul 16.2 (Comitete specializate), părțile pot să adapteze, în funcție de rezultatul respectivei examinări, lista angajamentelor lor care figurează în prezenta anexă. 7. Dacă examinarea în curs a legislației Uniunii privind achizițiile publice conduce la o clarificare suplimentară sau la elaborarea de reguli aplicabile concesiunilor de servicii, iar părțile efectuează o examinare care are drept concluzie posibilitatea lărgirii accesului la alte concesiuni de servicii, pe baza notei 6 de mai sus, Uniunea, la cererea Republicii Singapore, va studia posibilitatea de a ține cont de aceste evoluții în capitolul nouă (achiziții publice) sau în prezenta anexă. Părțile pot, printr-o decizie a Comitetului pentru comerțul cu servicii, investiții și achiziții publice, instituit în temeiul articolului 16.2 (comitete specializate), să adapteze, în funcție de rezultatul respectivei examinări, normele aplicabile concesiunilor de servicii din capitolul nouă (achiziții publice) sau din listele lor de angajamente care figurează în anexa 9-F. ________________ ANEXA 9-F servicii de construcții și concesionări de lucrări Partea 1 Angajamentele Republicii Singapore Sunt oferite următoarele servicii de construcții, în sensul diviziunii 51 din Clasificarea centrală a produselor din documentul MTN.GNS/W/120 (celelalte fiind excluse): Lista serviciilor de construcții oferite: CPC Descriere 512 Lucrări generale de construcții pentru clădiri 513 Lucrări generale de construcții de inginerie civilă 514, 516 Lucrări de instalare și asamblare 517 Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor 511, 515, 518 Altele Note la anexa 9-F: 1. Oferta privind serviciile de construcții este supusă limitărilor și condițiilor specificate în anexa 8-B și în apendicele la aceasta. 2. Prezentul acord nu se aplică achizițiilor efectuate de o entitate vizată în numele unei entități nevizate. PARTEA 2
A. Servicii de construcții Lista diviziunii 51 din CPC: Toate serviciile enumerate în diviziunea 51.
Contractele de concesionare de lucrări, atunci când sunt atribuite de entități din anexele 9-A și 9-B, sunt incluse în cadrul regimului de tratament național, cu condiția ca valoarea acestora să fie de cel puțin 5 000 000 DTS. Note la anexa 9-F 1. La atribuirea contractelor de concesionare de lucrări, entitățile contractante din Uniune enumerate în anexele 9-A și 9-B acordă serviciilor și furnizorilor din Singapore, inclusiv furnizorilor locali din Singapore, un tratament care nu poate fi mai puțin favorabil decât tratamentul acordat serviciilor și furnizorilor interni supuși regimului Uniunii în materie de concesionări de lucrări (denumit în continuare „regimul de tratament național”), cu condiția ca valoarea respectivelor contracte să fie de cel puțin 5 000 000 DTS. În cadrul regimului de tratament național, Uniunea, inclusiv statele sale membre și entitățile sale contractante: (a) asigură transparența în atribuirea concesionărilor de lucrări, inclusiv prin publicarea unui anunț privind concesionarea de lucrări planificată și (b) prevede o procedură de examinare eficientă prin care furnizorii, inclusiv furnizorii celeilalte părți, pot contesta deciziile privind atribuirea concesionărilor de contracte de lucrări. 2. Dacă examinarea în curs a legislației Uniunii privind achizițiile publice conduce la o clarificare suplimentară sau la elaborarea de reguli aplicabile concesionărilor de lucrări, Uniunea, la cererea Republicii Singapore, va studia posibilitatea de a ține cont de aceste evoluții în prezenta anexă. Părțile pot, printr-o decizie a Comitetului pentru comerțul cu servicii, investiții și achiziții publice, instituit în temeiul articolului 16.2 (comitete specializate), să adapteze, în funcție de rezultatul respectivei examinări, normele aplicabile concesionărilor de lucrări din capitolul nouă (achiziții publice) sau din listele lor de angajamente care figurează în prezenta anexă. Lista diviziunii 51 din CPC
________________ ANEXA 9-G note generale și derogări de la dispozițiile articolului 9.4 (PRINCIPII generale) Partea 1 Angajamentele Republicii Singapore Niciunul. Partea 2 Angajamentele Uniunii 1. Prezentul acord nu vizează: – achizițiile de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă și al programelor alimentare (de exemplu, ajutoare alimentare, inclusiv ajutoare umanitare urgente) și – achizițiile publice pentru cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe de către radiodifuziuni și contractele privind timpul de emisie. 2. Achizițiile efectuate de entitățile contractante vizate de anexele 9-A și 9-B în legătură cu activitățile din domeniul apei potabile, al energiei și al transportului, precum și din sectorul poștal, nu sunt vizate de prezentul acord, cu excepția cazului în care acestea sunt vizate de anexa 9-C. 3. Finlanda își rezervă poziția în legătură cu aplicarea prezentului acord insulelor Åland (Ahvenanmaa). _______________ ANEXA 9 H MIJLOACE DE PUBLICARE 1. Pentru Uniune: Sistemul de informare cu privire la contractele de achiziții publice: http://simap.europa.eu/index_ro.html Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 2. Pentru Singapore: (a) În ceea ce privește articolul 9.5 alineatul 2 litera (a) (Informații privind sistemul de achiziții publice): Jurnalul Oficial al Republicii Singapore (b) În ceea ce privește articolul 9.5 alineatul 2 litera (b) (Informații privind sistemul de achiziții publice): portalul Government Electronic Business (GeBIZ) http://www.gebiz.gov.sg/ _______________
PARTENERIATE PUBLIC-PRIVAT 1. Părțile convin asupra faptului că un parteneriat public-privat (denumit în continuare „PPP”) desemnează un acord contractual între o entitate contractantă și un furnizor în vederea furnizării unui set de servicii, în cadrul căruia furnizorul joacă un rol major, în special prin faptul că riscurile suportate în general de sectorul public (precum riscurile operaționale sau financiare) sunt transferate parțial sau total către furnizor. Tipurile posibile de acorduri PPP 2. În sensul capitolului nouă (achiziții publice) și al prezentei anexe, PPP includ, printre altele, următoarele tipuri de acorduri: (a) Build-operate-transfer: orice acord contractual al cărui obiectiv este asigurarea construirii sau a reabilitării de infrastructuri fizice, de clădiri, de instalații sau de alte lucrări publice și prin care, în schimbul executării de către furnizor a unui acord contractual, o entitate contractantă îi acordă furnizorului, pentru o anumită perioadă de timp, proprietatea temporară sau un drept de a controla și de a exploata și de a cere plata pentru utilizarea respectivelor lucrări, pe durata contractului; (b) Build-rent-own-transfer/ build-lease-operate: atunci când un operator privat poate da în chirie sau leasing activul după transferul către entitatea contractantă; (c) Design-Finance-Build-Operate: atunci când un operator privat proiectează, construiește, dezvoltă, exploatează și gestionează un activ, fără a avea obligația de a transfera activul la sfârșitul contractului; sau (d) Lease-Develop-Operate: atunci când un operator privat închiriază un activ existent, eventual îl extinde sau renovează, și îl exploatează. Tratamentul PPP conform cadrului juridic al Uniunii și respectiv al Republicii Singapore 3. În sensul capitolului nouă (achiziții publice) și al prezentei anexe: (a) pentru Uniune, PPP se încadrează fie la contracte de lucrări publice/servicii publice, fie la concesionări de lucrări publice/servicii publice, conform legislației relevante a Uniunii care reglementează achizițiile publice; (b) pentru Singapore, PPP sunt reglementate de dispozițiile Legii privind achizițiile publice și ale normelor sale de punere în aplicare, cu condiția să îndeplinească criteriile prevăzute de acestea. Domeniul de aplicare al PPP și normele aplicabile PPP 4. PPP fac obiectul capitolului nouă (achiziții publice), sub rezerva articolului 9.2 (obiectul și domeniul de aplicare). 5. Angajamentele de la capitolul nouă (achiziții publice) se aplică doar contractului PPP încheiat între o entitate contractantă vizată și un furnizor căruia îi este atribuit contractul PPP. Capitolul nouă (achiziții publice) nu vizează: (a) aranjamentele interne ale furnizorului, în cazul în care furnizorul este un grup de persoane care furnizează sau care dorește să furnizeze servicii; sau (b) achiziția de bunuri, servicii de construcții sau alte servicii sau a unei combinații de astfel de servicii de către un furnizor căruia îi este acordat contractul PPP . ________________ 1 Activități poștale conform legii din 24 decembrie 1993. 1 Acționează ca organism central de achiziție pentru toate entitățile administrației publice italiene. 1 Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European Și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS), JO L154 21.6.2003, cu modificările sale ulterioare. 1 În sensul prezentei anexe, „directiva Uniunii privind achizițiile publice” se referă la Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii, JO L134 din 30.4.2004, cu modificările sale ulterioare. 1 În sensul prezentei anexe, „directiva Uniunii privind utilitățile publice” se referă la Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, JO L 134 din 30.4.2004, cu modificările ulterioare. 2 În conformitate cu Directiva Uniunii privind utilitățile publice, prin „întreprindere publică” se înțelege orice întreprindere asupra căreia entitățile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influență dominantă în virtutea dreptului de proprietate, a participării financiare sau a normelor care o guvernează. Influența dominantă se prezumă în cazul în care autoritățile contractante, direct sau indirect, față de o întreprindere: - dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii sau - controlează majoritatea voturilor asociate acțiunilor emise de întreprindere sau - pot desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii. 1 În ceea ce privește serviciile de transport, se consideră că o rețea există în cazul în care serviciul este oferit în condiții de exploatare stabilite de o autoritate competentă a unui stat membru al Uniunii, cum ar fi condițiile privind rutele ce urmează să fie deservite, privind capacitatea de transport disponibilă sau frecvența serviciului. 2 de exemplu, punerea la dispoziție sau exploatarea rețelelor (în sensul notei de subsol 4) destinate prestării unui serviciu public în domeniul transportului cu trenuri de mare viteză sau convenționale. 1 „Întreprindere afiliată” înseamnă orice întreprindere ale cărei conturi anuale sunt consolidate cu cele ale entității contractante în conformitate cu cerințele Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate sau, în cazul entităților care nu fac obiectul acestei directive, orice întreprindere asupra căreia entitatea contractantă poate exercita, direct sau indirect, o influență dominantă, sau care poate exercita o influență dominantă asupra entității contractante sau care, ca și entitatea contractantă, este supusă influenței dominante a altei întreprinderi, în temeiul dreptului de proprietate, al participării financiare sau al normelor care o guvernează. 2 În cazul în care, din cauza datei la care o întreprindere afiliată a fost creată sau și-a început activitatea, cifra de afaceri pentru cei trei ani precedenți nu este disponibilă, este suficient ca întreprinderea respectivă să dovedească faptul că cifra de afaceri menționată la prezentul punct este credibilă, în special cu ajutorul previziunilor de afaceri. RO RO Yüklə 322,99 Kb. Dostları ilə paylaş:
|