Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
10 
i trepavicama i smrknutom bezizra`ajno{}u. Mo`e li se doku~iti ma~ije, tuljanovo ili 
vidrino lice? Neki Getenjani, pomislio sam, sli~ni su tim `ivotinjama, sa svojim 
dubokim, svetlim o~ima ~iji se izraz nimalo ne menja dok govorite. 
 
"Sam sam sebe doveo u nepriliku", odgovori on,"jednim ~inom koji nema 
nikakve veze sa vama, gospodine Ai. Vi znate da su Karhida i Orgorein u sporu oko 
jedne grani~ne oblasti u visokom Severnom podru~ju, blizu Sasinota. Argavenov deda 
proglasio je Sinotsku dolinu karhidskom, ali satrpeznici nikada nisu priznali ovo 
pripajanje. Mnogo snega iz jednog oblaka, a i postaje sve gu{}i. Pomogao sam nekim 
karhidskim ratarima koji `ive u re~noj dolini da se vrate na istok, preko stare granice, 
smatraju}i da }e se razmirice same od sebe srediti ako se dolina jednostavno prepusti 
Orgotima, koji su tamo `iveli vi{e hiljada godina. Bio sam u upravi Severnog podru~ja 
pre nekoliko godina i tom prilikom sam upoznao neke od tih ratara. Mrska mi je bila i 
samo pomisao na to da mogu da stradaju u upadima ili da budu upu}eni na 
dobrovolja~ka dobra u Orgorein. Za{to naprosto u korenu ne sase}i uzrok spora?... Ali to 
nije rodoljubiva zamisao. [tavi{e, ona je kukavi~ka i ugro`ava {ifgretor samog kralja." 
 
Njegova ironi~nost i cela ta zapetljavina oko grani~nog spora sa Orgoreinom 
uop{te me nisu zanimali. Vratio sam se na stvar koja se ticala nas dvojice. Svejedno da li 
imam poverenja u njega ili ne, on mi i dalje mo`e biti od izvesne koristi. "@ao mi je", 
rekoh, "ali bila bi prava {teta dopustiti da ta pote{ko}a vezana za nekoliko ratara 
predstavlja prepreku mom poslanstvu kod kralja. Ovde je ulog nesravnjivo ve}i od 
nekoliko milja dr`avne granice." 
 
"Sla`em se. Znatno je ve}i. Ali mo`da }e Ekumen, izme|u ~ijih se me|a pru`a 
stotinu svetlosnih godina, pokazati malo strpljenja prema nama." 
 
"Stabili Ekumena veoma su strpljivi ljudi, ser. Oni }e ~ekati stotinu ili pet 
stotina godina da Karhi|ani i ostali `itelji Getena temeljito razmisle i odlu~e da li }e se 
pridru`iti ostalom ~ove~anstvu. Govorim naprosto iz li~ne nade. I iz li~nog razo~aranja. 
Priznajem da sam pomislio da }u uz va{u podr{ku..." 
 
"I ja sam to verovao. No, gle~eri se nisu zaledili preko no}i..." Fraze su mu lako 
navirale sa usana, ali duhom je bio odsutan. Sedeo je zadubljen u misli. Predo~io sam u 
sebi njegovu priliku kako me pomera, zajedno sa ostalim pe{acima, na plo~i gde se 
igrala igra mo}i. "Do{li ste u moju zemlju", kazao je kona~no, "u neobi~no vreme. Stvari 
se menjaju; predstoji nam novi obrt. Ne, nije toliko obrt posredi, ve~ okolnost da smo 
predaleko odmakli putem kojim smo i{li. Mislio sam da }e nas va{e prisustvo, va{e 
poslanstvo, spre~iti da nastavimo pogre{nim pravcem, da }e nam pru`iti potpuno novu 
mogu}nost. Ali u pravom trenutku... na pravom mestu. Sve je to veoma rizi~no, 
gospodine Ai." 
 
Nestrpljiv zbog njegove uop{tenosti, rekoh: "Nagove{tavate mi da ovo nije 
pravi trenutak. Da li mi savetujete da opozovem audijenciju?" 
 
Moja nespretnost ispala je jo{ gora na karhidskom jeziku, ali Estraven se nije 
osmehnuo, niti trgao zbog toga. "Bojim se da samo kralj u`iva tu povlasticu", re~e blago. 
 
"Oh, zaboga, da. Nisam tako mislio." Za trenutak sam zagnjurio glavu me|u 
{ake. Vaspitavan u otvorenom, nesputanom dru{tvu Zemlje, naprosto nikada ne}u uspeti 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
11 
da se sa`ivim sa protokolom, sa uzdr`ano{}u, {to je bilo na visokoj ceni kod Karhi|ana. 
Znao sam {ta je kralj, istorija na Zemlji obilovala je njima, ali mi je nedostajalo 
iskustveno ose}anje za povlastice, nedostajao mi je takt. Podigao sam vr~ i povukao 
topao i opor gutljaj. "U redu, kaza}i kralju manje nego {to sam nameravao kada sam 
ra~unao na va{u podr{ku." 
 "Dobro." 
 
"Za{to dobro?" upitao sam. 
 
"Vidite, gospodine Ai, vi niste sumanut ~ovek. Ba{ kao ni ja. Ali, s druge 
strane, nijedan od nas dvojice nije kralj, shvatate... Pretpostavljam da ste imali nameru 
da razborito objasnite Argavenu da je svrha va{eg poslanstva ovde poku{aj da se sklopi 
savez izme|u Getena i Ekumena. On je, razume se, u to ve} upu}en, jer, kao {to vam je 
poznato, ja sam ga obavestio. Zalo`io sam se za vas kod njega, nastojao sam da mu 
pobudim zanimanje za vas. Ali r|avo sam postupio, u r|avo vreme. Budu}i i sam veoma 
zainteresovan, sasvim sam smetnuo s uma da je on kralj i da stvari ne sagledava 
razborito, ve} kraljevskim o~ima. Sve {to sam mu kazao jednostavno mu je zna~ilo da 
mu je mo} ugro`ena, da mu kraljevstvo predstavlja samo zrnce pra{ine u svemiru, da mu 
je kraljevanje tek puka tri~arija za ljude u ~ijoj se vlasti nalazi stotinu svetova." 
 
"Ali Ekumen ne vlada, on usagla{uje. Njegova mo} ravna je mo}i dr`ava i 
svetova koji ga sa~injavaju. U savezu sa Ekumenom Karhida }e postati nesravnjivo 
bezbednija i zna~ajnija nego ikada u pro{losti." 
 
Estraven ni{ta nije odgovorio nekoliko trenutaka. Sedeo je samo, netremice 
zure}i u vatru, ~iji su plamenovi trepereli, odra`avali se o njegov vr~ i o veliki, svetli, 
srebrni lonac, znamenje polo`aja, koji mu je visio preko ramena. Stara ku}a oko nas 
utonula je u ti{inu. U po~etku je tu bio jedan poslu`itelj koji nam je izneo ve~eru, ali 
kako Karhi|ani nisu znali za instituciju ropstva, niti su dr`ali li~ne sluge, oni su 
iznajmljivali usluge, a ne ljude, a do sada se ve} cela posluga razi{la ku}ama. ^ovek kao 
{to je Estraven jama~no je dr`ao oko sebe ~uvare, budu}i da ubistvo predstavlja veoma 
`ivu instituciju u Karhidi, ali ja nisam ni video ni ~uo nekog od njih. Bili smo sami. 
 
Ja sam bio sam, sa jednim strancem, unutar zidina tamnog dvorca, u tu|em 
gradu ~ije je lice sneg izmenio, u srcu ledenog doba jednog tu|inskog sveta. 
 
Sve {to sam kazao, ve~eras i otkako sam do{ao na Zimu, najednom mi se 
u~inilo i glupo i neverovatno. Kako sam mogao o~ekivati da }e ovaj ili bilo koji drugi 
~ovek poverovati u moje bajke o drugim svetovima, drugim rasama, o jednoj maglovitoj 
i blagonaklonoj vladi tamo negde u svemiru? Sve je to predstavljalo besmislicu. Pojavio 
sam se u Karhidi u jednom ~udnom brodu i u nekim pogledima razlikovao sam se fizi~ki 
od Getenjana; to je nalagalo obja{njenja. Ali moja tuma~enja bila su protivna zdravom 
razumu. U tom trenutku ni ja sam nisam vi{e verovao u njih. 
 
"Verujem vam", re~e stranac, tu|in koji je bio sam sa mnom, a mene je u toj 
meri obuzela samootu|enost da sam ga zabezeknuto pogledao. "Bojim se da vam i 
Argaven veruje. Ali on nema poverenja u vas. Delimi~no zbog toga {to vi{e nema 
poverenja u mene. Po~inio sam gre{ke, nisam bio obazriv. Ne mogu vi{e da ra~unam ni 
na va{e poverenje, budu}i da sam vas izlo`io opasnosti. Zaboravio sam {ta je kralj, 

---