Göz yaşları içindən baxan təbəssüm
Yüklə 23,73 Mb. Pdf görüntüsü
|
Yu xu suz lu ğun iki üzü Yu xu suz luq nə di? Ri to rik sual dı: ca va bı nı çox yax şı bi li rəm. Bu, qor xu, bü tün ge cə ni saat la rın ağır, aram sız zəng lə ri nə qu laq as maq dı; bu, aciz səy lər lə nə fə si ni dər mək cəh di di; bu, bir böy rü üs tün dən o bi ri böy rü- nün üs tü nə çev ri lən bə də nin ağır lı ğı dı; bu, göz qa paq la rı nı bir-bi ri nə sıx maq- dı, bu, heç də ger çək ol ma yan sa yıq- la ma və ziy yə ti di; bu, çox dan əz bər lə- di yin mis ra la rı uca dan oxu maq dı; bu, baş qa la rı nın yat dı ğı bir vaxt da ayıq ol ma ğa gö rə ke çir di yin gü nah his si di; bu, hu şa get mək is tə yi, bu nun müm- kün süz lü yü dü; bu, sağ ol du ğun dan, ya şa ma ğa da vam elə di yin dən duy du- ğun qor xu du; bu, yan lış sə hər di. Bəs qo ca lıq nə di? Bu, gün dən-gü nə ge ri ge dən cism də ol maq qor xu su du; bu, saat la rın po lad əq rəb lə ri lə yox, onil lik lər lə öl çü lən yu- xu suz luq du; bu, də niz lə rin, eh ram la- rın, qə dim ki tab xa na la rın, sü la lə lə rin, hə lə Adə min gö r dü yü üfüq lə rin yü kü- dü; bu, öz əl lə ri nə, ayaq la rı na, özü nün ba tan sə si nə, adam la rın sə si nə, xa ti- rə lə rin do la şıq lı lı ğı na, heç cür öy rə nə bil mə di yin is pan di li nə məh kum ol du- ğu nu, heç vaxt bil mə di yin la tın di li nə, bü tün bun la ra bir də fə lik ara ver mək is tə yi nə və müm kün süz lü yü nə, sağ ol du ğu na, ye nə də ya şa maq da da vam elə di yi nə gö rə duy du ğun nos tal gi ya dı.
Ariad na nın do lan ba ca gi rib ora da öküz baş lı dö yüş çü nü, ya xud Dan- te nin is tə di yi ki mi, in san baş lı ada mı ta pıb öl dür mək, se vim li si lə bir gə ol- maq na mi nə bü tün ma neələ ri da ğı- dıb ge ri qa yıt maq üçün Te ze yə ver- di yi (o bi ri əlin də qı lınc var dı) sap. Bü tün bun lar be lə de yil di. Te zey har da sa ya xın da Me de ya nın onu göz- lə di yi baş qa bir do lan ba cın, za man do lan ba cı nın ol du ğun dan xə bər tu ta bil məz di. Sap bun dan son ra iti ri lib. Do- lan ba cın özü də itib. Bi zi nə yin – ki min- sə qur du ğu kos mo sun, ya xud tə sa dü fi xaosun - əha tə elə di yi ni bil mi rik. Am ma və zi fə miz do lan ba cın ol- du ğu, baş lı ca sı sa, əli miz də sa pın ol du ğu ba rə də fi kir ləş mək di. O, biz də yox du, biz onu tə sa dü fən ta pı rıq, eti bar elə yib, itaət gös tə- rib, ya xud yu xu ya ge dib tə zə dən iti ri rik. Biz onu fəl sə fi söh bət lər də unu da caq, bir vaxt lar xoş bəxt ol- saq, sa pı xa tır la ma ya ca ğıq. Ar su men tum or ni to lo gium 1 Göz lə ri mi yu mub quş la rı gö rü rəm, on lar bir sa ni yə dən də az gö rü nür lər. Heç vaxt on la rı sa ya bil mi rəm. Göz- lə ri mi yu mub müəy yən say da quş lar gö rü rəm? Hə, əgər Al lah var sa. Çün- ki O, bu nu də qiq bi lir. Həm də yox – əgər Al lah yox du sa. Kim say ma dan miq da rı müəy yən ləş di rə bi lər axı? Qoy be lə ol sun. Mən quş la rı gö rü rəm. Tu taq ki, on də nə dən az. Şüb hə siz. Bir də nə dən çox. Əgər say müəy yən- ləş mə yib sə – on da bu, on de yil, sək kiz de yil, yed di de yil, al tı de yil, beş də de- yil. Həm də iki, üç, dörd də de yil. Am- ma mən quş la rı gö rü rəm. Sa yı on dan az, da ha də qiq de sək, bir dən çox du. On lar müəy yən qə dər möv cud du lar! Er go - Al lah var.
Buenos- Ay res nə di? Bu, adam la rın iş lə ri ni gö rüb yor- ğun, xoş bəxt qa yıt dıq la rı Pla sa de Ma yo du. Bu, təy ya rəy lə şə hə rə ya xın la şan- da işıq la rın do lan bac la rı, şə hə rin için də sə kü çə, dön gə - bu, so nun cu hə yat, bu, sa kit şey lər di. Bu, əc dad la rı mın bi ri nin edam olun du ğu yer di. Bu, Xu nin kü çə sin də ki özü də bil mə dən bi zə sə rin lik, köl gə bəxş elə yən ağac dı. Bu, qərb kü lək lə ri nin sı nıb əbə di yox ol duq la rı uzun ko ma lar kü çə si di. Bu, kos mo sun qə rar tut du ğu cə- nub kör fə zi di. Bu, kor ol muş ata mın əv vəl ki ul duz la rı gö rüb ağ la dı ğı Kin ta na mə həl lə sin də ki çə ki di. Bu, tər pən mə dən doq quz gün, doq quz ge cə mi ke çir di yim han sı nöm rə li sə qa pı dı. Bü töv bir əbə- diy yət ki mi xa tır la yı ram. Bu, ye rə köl gə sa lan tunc at lı dı. Köl gə gün ər zin də döv rə vu ra-vu- ra yer lə sü rü nür. Bu, ya ğış al tın da kı elə hə min hey kəl di. Bu, mi nin də Xu- lio Ke sar Da bo- ve nin “uşaq tö- rət mək, ona bu hə ya ta, qor xunc hə ya ta gəl mə yə im kan ver mək ci na yət di”, - de- di yi Pe ru kü çə- si di.
Bu, ağap paq dəf tər də söz- lər lə baş la yıb, son ra hər şe- yin bir-bi ri nə qar şı dı ğı son- suz ro ma nı nı ya zan El vi ra de Al vi lar dı. Bu,
əv vəl lər mü ha ri bə lə rə xid mət elə yən, bu gün sə qı lınc dan çox xa ti rə lə rə çev- ril miş qı lınc dı. Bu, bi zim qa dı nı at- dı ğı mız, həm də qa dı- nın bi zi at dı ğı gün dü. Bu, ar xa sın da ki- tab xa na olan Bo li var kü çə sin də ki tağ dı. Bu, za ma nın mül- kiy yə ti – həm kifl ən- miş pul lar, həm də sol muş fo to kar lar dı. Bu, qon şu luq da- kı Poul Qro sa sa- kın öl dü yü otaq dı. Bu, ata mın üzü- nü əks et di rən so- nun cu güz gü dü. Bu, Şəf qət gə mi lə- ri nin bi rin də əzil miş, toz için də gö zü mə gö- rü nən Mə si hin üzü dü. Bu, ar va dım la bir gə tə si ri, (Al lah elə sin!) hətt a bu sə hi fə də də du yu lan Uit me ni çe- vir di yi miz, Cə nub da- kı hün dür ev di. Bu, ku pe nin pən cə rə sin dən əş ya- la rın for ma la rı nı ne cə itir dik lə ri nə ba xan, son sə fə ri ol du ğu na gö rə, da- ha on la rı söz lər lə ifa də elə mək la zım gəl mə di yi ni fi kir lə şən Lu qo ness di. Bu tən ha ge cə, On bir lər kü çə sin- də ya şa yan rəh mət lik Ma ke do nio Fer nan de sin mə nə ölü mün ol ma- ma sı ba rə də da nış dı ğı üs tüör tü lü ka fe di. Da vam et dir mək is tə mi rəm, bu, həd dən ar tıq mə nim di, şəx si di. Bu şey lər on lar dan şə hər tik mək üçün həd dən ar tıq sər bəst di lər. Buenos-Ay res – kim sə nin get- mə di yi baş qa kü çə di; bu, bi na la- rın giz lət dik lə ri al ma nın özə- yi, hə min ən so nun cu hə yət di, əgər,
ümu miy yət lə, düş mə nim var sa, düş- m ə n i m - di, mən
şeir lə ri mi ona
(ye- ri
gəl miş- kən,
özü- mə də) həsr e l ə y i r ə m ; bu, tə zə dən t a p d ı ğ ı m köh nə ki tab dü ka nı dı; bu, yo xa çı- xan, həm də pey da ola caq şey- di; bu, or da, irə li də – na- m ə l u m l u q - du. Bu, nə zə rə çarp ma yan, həs- rə ti çə ki lən, heç za man nə mə nim, nə sə nin olan mər- kəz, əya lət, şə hə rət- ra fı dı. Apoq ri fi k Töv rat fraq ment lə ri 1. Ru hən ka sıb olan lar bəd bəxt- di lər, çün ki ye rin al tın da da ye rin üs tün də ki ki mi ola caq lar. 2. Ağ la yan lar bəd- bəxt di lər, çün ki ağ la maq ba ca rı ğı mis kin lik di. 3. Əza bın şöh rət çə lən gi ol- ma dı ğı nı bi lən lər zövq alır lar. 4. Heç ol ma sa, bir cə də fə bi- rin ci ol maq üçün so nun cu ol- maq ye tər li di. 5. Düz gün lü yə hə ris ol ma- yan lar zövq alır lar, çün ki o ya ha mı da var, ya da kim sə də yox du. 6. Ha mı nı və öz lə ri ni ba ğış la yan- lar həzz alır lar. 7. Çə kin gən adam lar zövq alır lar, çün ki çə kiş mə sə viy yə si nə en- mir lər. 8. Hə qi qət hə ri si ol ma yan lar zövq alır lar, çün ki ta le yin kə dər li və se vinc li ol du ğu nu bi lir lər, bi zim ta le yi miz də yiş məz di. 9. Mər hə mət li adam lar zövq alır lar, çün ki on la rın mü ka fa tı mər hə mət- də di, baş qa mü ka fat göz lə mir lər. 10. Hə qi qə tə gö rə qo vu lan lar zövq alır lar, çün ki o, ta le dən va cib di. 11. Kim sə tor pa ğın du zu de yil, kim sə heç vaxt tor pa ğın du zu ol ma yıb. 12. Hətt a adam lar dan heç bi ri onu gör mə sə də, qoy işıq nur saç sın. Al lah gö rər. 13. Po zul ma ya caq qa nun yox du. Mə nim qa nu num, pey ğəm bər- lər qo yan qa nun lar be lə di. 14. Qəl bi tə miz olan lar zövq alır lar, çün ki Al la hı gö rüb lər. 15. Kim əda lət lə, ya xud əda lət li ol- du ğu nu dü şü nə-dü şü nə öl dü- rüb sə, o, gü nah kar de yil. 16. İn san lar öz iş lə ri nə gö rə nə cə- hən nəm odu na, nə göy lə rin ne- mə ti nə la yiq di lər. 17. Düş mə ni nə nif rət elə mə, çün ki onun qu lu na çev ri lər sən. Sə nin qə zə bin sev gin dən güc lü de yil. 18. Əgər sağ əlin sə ni yol dan çı xa- rır sa – onu ba ğış la. Sən öz-özü- nün həm cis mi, həm ru hu san, on la rı ayır maq ol maz. 19. Hə qi qə ti bü tə çe vir mə, çün ki də fə lər lə qəs dən ya lan da nış- ma yan adam yox du. 20. And iç mə, çün ki and söz dən baş qa bir şey de yil. 21. Şə rə mü qa vi mət gös tər. Am ma hid dət siz və qə zəb siz. Əgər qəl- bin də qor xu yox du sa, sağ üzü nə şil lə vu ra na sol üzü nü də çe vir. 22. Mən si zi nə qi sa sa, nə töv bə yə öy rət mək is tə yi rəm, çün ki yal- nız unut maq qi sas dı, yal nız o ba ğış la maq dı. 23. Düş mə ni nə xe yir xah lıq gös tər, çün ki bu, çə tin de yil, həm də əda lət li di. Ona nif rət elə mək mə lək lə rin işi di. 24. Düş mə ni nə xe yir xah lıq gös tər – bu qü ru ru nu qo ru maq üçün ən yax şı yol du. 25. Bu dün ya da qı zıl top la ma, çün- ki qı zıl kef, kef sə qüs sə, boş luq do ğu rur. 26. Fi kir ləş ki, ha mı haq lı dı. Ya xud haq lı ola caq lar. Əgər be lə de yil- sə, bun da sə nin gü na hın yox du. 27. Al lah in san lar dan da ha ka mil di. O, bi zi Al lah öl çü süy lə öl çə cək. 28. Qəl bi ni it lə rə ver, mun cu ğu nu do nuz la ra ver, baş lı ca sı – ver. 29. Tap maq üçün yox, ax tar maq xoş bəxt li yi üçün ax tar. 30. İçə ri gi rə ni qa pı özü se çə bi lər. İn san – yox. 31. Ağa cı ba rı na gö rə, ada mı əmə yi- nə gö rə mü ha ki mə elə mə. On lar yax şı da ola bi lər lər, pis də. 32. Daş la rın üs tün də du ran heç bir şey yox du, hər şey qu mun üs- tün də du rur. Am ma bi zim bor cu- muz qum la rın üs tün də də daş la- rın üs tün də ki ki mi dur maq dı. 33. Dərd siz ka sıb, bir də qü rur suz var lı xoş bəxt di. 34. Cə sa rət li adam lar xoş bəxt di lər, on lar qə lə bə ni də, məğ lu biy yə ti də qə bul elə yir lər. 35. Vu ru lan lar və sev gi siz ke çin- mə yi ba ca ran lar xoş bəxt di lər. 36. Xoş bəxt olan lar xoş bəxt di lər. 1 Ken ter be ri An sel min Al la hın möv cud lu ğu nu sü but elə mək üçün on to lo ji sü bu tu na işa rə Çe vi rə ni N.ƏB DÜL RƏH MAN LI 17
Borxesin esseləri
Yüklə 23,73 Mb. Dostları ilə paylaş:
|