Ərtibçilər: Sevgiyə Əsədova Gülbahar Misirova Buraxılışa məsul və ixtisas redaktoru

98
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Произведения
Книги
1972
639. Ашуг Алескер [Текст]: стихи  /  Ашыг  Алескер;
введение и послесловие В. Кафарова .- Баку,1972.
1984
640. Алескер [Текст] /Ашыг Алескер; пер. В.Кафаро-
ва.- Баку: Язычы, 1984.- 61 с.
Содерж.: Принял  я,  как  символ  веры…;  К  лицу  тебе
узорное  шитье…;  Одну  печаль ты  превращаешь  в  сто…;
Как плавно, как славно идешь, Салатын…; Не спрашивай-
те - больно  отвечать…;  Жемчужину  между  иных  украше-
ний…;  Не  уходи,  Шакяр-ханум,  останься…;  В  четверг  у
ручья  я  её  повстречал…;  Тебя  не  обижу – послушай
меня…;  Не  знаю,  откуда  такая  беда…;  Увидели  осень –
увяли  сады…;  Угодье  зимой,  загляденье  весной…;  Краса-
вицы, есть просьба у меня…; Извелся в ожиданье, терпенья
больше  нет…;  Я  долго  болен  был  и  безутешен…;  Захо-
чешь – казни или в рабство возьми…; Охотник не устанет
никогда…; Увижу  ль  я,  увижу  ль  сероглазую…;  Умереть
бы  осенью…;  Тоскою  запиваю  грусть  мою…;  Твой  взор
такой угрозою горит…; Скажи мне, бессердечная, зачем…;
Карает  небо,  осуждает  свет…;  Послышалось  былое  имя
вдруг…; Я виноват пред любимой моей…; Душа тянулась,
но рука  моя…;  Прошла  в  слезах  и  стонах  жизнь  моя…;
Несчастного разумный не осудит…; Я шел, дорога вывела

---

99
к ручью…; Чем-то увлеклось или уснуло…; По-своему лю-
бой  из  нас…;  Немилосердный  век,  жестокий  свет…; От-
чаянный смерч налетел на меня…; Я знаю все молитвы на-
изусть…;  Душевность  обращенья  души  не  обиднит…;
Послушайте, почтенные, меня…; Сам ручей и знать не зна-
ет,  кто…;  Любому  любовь  отзывается  болью…;  В  собра-
нии мудрых я слово скажу…; Вино запретил мусульманам
пророк…
1989
641. Лирика [Текст]  /Ашыг Алескер.- Баку: Ишыг,
1989.- 71 с.
Содерж.: Принял  я,  как  символ  веры,  с  давних  пор
еще  мой  груз…;  Ашыг,  что  вышел  в  дальнюю  дорогу…;
Творец  тебя  создал  в  прекраснейший  день…;  Тебе  к  лицу
узорное  шитье…;  Не  спрашивайте – больно  отвечать…;
Одну  печаль  ты превращаешь  в  сто…;  Я  выглянул  как-то
случайно  в  окно…;  Однажды  разум  в  спор  вступил  с  ду-
шою…; От мира отрекся, увидев тебя…; В четверг у ручья
я  её  повстречал…;  Не  каждую  красавицу  красавицей
зову…;  Да  знаешь  ли  ты,  в  чем  спасенье  моё…?;  Сказать
по  секрету  словечко  одно…;  Желтеет  колос  и  краснеет
мак…;  Парчу  на  холст  сменивши  в  эти  дни…;  Угодье  зи-
мой,  загляденье  весной…;  Немыслимое  множество  лю-
дей…; Красавицы, есть просьба у меня…; Захочешь – каз-
ни,  иль  рабом  назови…; Красавица,  даже  с  дорогой  пря-
мой…; Невзрачный как ни  украшают…; Охотник не  уста-
нет никогда…; Тоскою запиваю грусть мою…; Скажи мне,
бессердечная,  зачем…;  Три  несчастья  омрачают  нашу
жизнь…;  Послышалось  былое  имя  вдруг…;  Я – казначей
печали,  я – купец…;  Вино  запретил  мусульманам  про-
рок…; Я шел, дорога вывела к ручью…; Душевность обра-
щенья  души  не  обеднит…;  Весы  добра  и  зла  поврежде-

---

100
ны…; Ашыгом зваться не спеши, гордец…; Ты - не вечен,
не  пленяйся  круговертью  на  земле…;  Ты  охотник,  дичь
увидишь – появленья  ожидай…;  По  своему любой  из  нас
украсить жребий свой желает….
1999
642. Вдвоем  с  Алескером  отправились  в  сад
[Текст]:  избранная  лирика /Ашуг  Алескер;  сост.  Эльчин;
пер. К.Симонов; Общество «Книга» Азербайджанской Рес-
публики.- Баку, 1999.- 131 с.
2009
643. Антология азербайджанской  поэзии [Текст]:  в
3-х томах /гл. ред. и авт. предис. Анар; сост. Г.Гулиев; ред.
кол. Ф.Годжа и др.- Баку: Нурлан, 2009.- 460 с.
Из  содерж.: Ашуг  Алескер:  Гошма: Тебе  к  лицу
узорное  шитье…;  Ты  вырезай  для  пущей  красоты…;  И
только  знай,  что  их  цветущей  ты…;  Не  спрашивайте
-
больно  отвечать…;  Для  гостьи  бы  ягненка  на  убой…;
Меня  оплачет  мать  моя  одна…;  Одну  печаль  ты
превращаешь в сто…; Увидеть бы себя в твоей родне…; Я
увидел сто ладоней, сто кистей…; Красавицы, есть просьба
у  меня…;  Пусть  меньше  будет  распрей  и  скорбей…;  Мне
красоту  изустно  восхвалять…;  Захочешь – казни,  иль
рабом  назови…;  Желтея,  как  воск,  я  томлюсь  до  зари…;
Влюбленный ашыг Алескер – это я… [С.379-382].

---

101
В сборниках и в периодиоческой печати
1939
644. Алескер  и  шаир  Вели [Текст]: [стихи]  /Ашыг
Алескер;  пер.  К.Симонова //Антология  азербайджанской
поэзии.- Баку, 1939.- С.350.
645. Горы… [Текст]: [стихи]  /Ашыг  Алескер;  пер.
К.Симонова  //Антология  азербайджанской  поэзии.- Баку,
1939.- С.353.
646. Гюландам [Текст]: [стихи] /Ашыг Алескер; пер.
К.Симонова  //Антология  азербайджанской  поэзии.- Баку,
1939.- С.353.
647. Да  знаешь  ли  ты… [Текст]: [стихи]  /Ашыг
Алескер;  пер.  К.Симонова  //Антология  азербайджанской
поэзии.- Баку, 1939.- С.354.
648. Красавица… [Текст]: [стихи] /Ашыг  Алескер;
пер.  К.Симонова  //Антология  азербайджанской  поэзии.-
Баку, 1939.- С.352.
649. Творец  тебя  создал… [Текст]: гошма /Ашыг
Алескер;  пер.  К.Симонова //Антология азербайджанской
поэзии.- Баку, 1939.- С.351.
650. Я  выглянул  как-то… [Текст]: гошма /Ашыг
Алескер;  пер.  К.Симонова //Антология  азербайджанской
поэзии.- Баку, 1939.- С.352.
1960
651. Желтеет  колос… [Текст]: гошма /Ашыг  Алес-
кер;  пер.  К.Симонова
//Антология  азербайджанской
поэзии: в 3-х т.- М.: Гослитиздат, 1960.- Т.1.- С.201.
652. Любой  молла  похож  на  блеклый пустоцвет…;
Хмельного  нам  нельзя…  [Текст]: [стихи]  /Ашыг  Алескер;

---