A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to

xix 
 
Figure  32  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  A    ----) 
signalling understanding ............................................................................ 113 
Figure  33  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection       ----) 
signalling understanding ............................................................................ 114 
Figure  34  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  H      
signalling understanding ............................................................................ 116 
Figure  35  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  A  h  
signalling understanding ............................................................................ 118 
Figure  36  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection       ----) 
signalling understanding ............................................................................ 120 
Figure  37  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection         
signalling understanding ............................................................................ 122 
Figure  38  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection             
signalling understanding ............................................................................ 124 
Figure  39  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Hı
   (----) 
signalling understanding ............................................................................ 126 
Figure  40  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection   ım   ----) 
signalling understanding ............................................................................ 128 
Figure  41  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Hı
   hı  
signalling understanding ............................................................................ 130 
Figure  42  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  I  hı
  
signalling understanding ............................................................................ 132 
Figure  43  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  I  hı
 m 
signalling understanding ............................................................................ 134 
Figure  44  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Mm 
signalling understanding ............................................................................ 136 
Figure  45  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Aaa  (----) 
signalling believing to understand ............................................................. 138 
Figure  46  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Eee 
signalling guessing ..................................................................................... 140 

---

xx 
 
Figure  47  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Aa  (----) 
signalling guessing ..................................................................................... 142 
Figure  48  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Imm 
signalling guessing ..................................................................................... 144 
Figure  49  Intensity  and  pitch  analyses  of  Azerbaijani  interjection  Mmm 
signalling guessing ..................................................................................... 146 
Figure 50 Intensity and pitch analyses of Azerbaijani interjection Ee signalling 
non-understanding ..................................................................................... 149 
Figure  51  Intensity  and  pitch  analyses  of  Turkish  interjection  Hı
   (----) 
signalling believing to understand ............................................................. 160 
Figure  52  Intensity  and  pitch  analyses  of  Turkish  interjection  Aa  signalling 
guessing ...................................................................................................... 162 
Figure  53  Intensity  and  pitch  analyses  of  Turkish  interjection  he  signaling 
understanding ............................................................................................. 165 
Figure  54  Intensity  and  pitch  analyses  of  Turkish  interjection       ----) 
signalling believing to understand ............................................................. 166 
Figure  55  Intensity  and  pitch  analyses  of  Turkish  interjection  H   (----) 
signalling understanding ............................................................................ 170 
 
 
 

---

xxi 
 
LIST OF ABBREVIATIONS  
 
BU 
 
 
 
Believing to understand 
CA 
 
 
 
Communicative Apparatus 
COP.   
 
 
Copula  
 
CS 
 
 
 
Code-Switching 
DAT.   
 
 
Dative 
EXMARaLDA 
Extensible Markup Language for Discourse 
Annotation 
F 
 
 
 
Female 
GU 
 
 
 
Guessing 
H 
 
 
 
Hearer 
HIAT   
 
 
Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen 
LF 
 
 
 
Lingua Franca  
 
 
LaRa    
 
 
Lingua Receptiva 
M 
 
 
 
Male 
METU  
 
 
Middle East Technical University 
MU 
 
 
 
Misunderstanding 
NU 
 
 
 
Non-understanding 
P 
 
 
 
Person 
Part 
 
 
 
Particle 
 
PILaD  
 
 
Functional Pragmatic Index of Language Distance 
PR 
 
 
 
Present Simple 
PU 
 
 
 
Partial Understanding 
Ques   
 
 
Question 

---