00 film k 05 giris

25
JÜR‹LER
JURIES
24
for Arzu Film as scriptwriter in 1976, he was thirty
years old.
Turgul’s aptitude for humor and his success in creating
characters with great potential for actors, encouraged
him to write special scripts for the stars of Arzu Film.
Turgul, saying “What makes a film truly a film, what
breathes life into it, is of course actors and actresses”,
produced work in line with this conception of his. 
It wouldn’t be erroneous to state that the ties between
Turgul and his fetish actor fiener fien were established
with Züğürt Ağa / The Agha. fien had always acted in
these films in supporting roles, but the weight of the
starring role brought out the potential in the Turgul-
fien relationship. Turgul, who makes films like the
French master Claude Chabrol – keeping the crew he
has grown used to and gets along with, making only
necessary additions, without wavering a bit from his
principles – and who is known on the set for his
fastidiousness and authoritarian nature, protects
himself from external pressure by not directing feature
films so frequently.
Alin Taflç›yan
Yavuz Turgul, yönetmen
olarak toplam alt› sinema
filmine imza atm›fl olmakla
birlikte Türk sinemas›n›n
ustalar› aras›nda özel ve
önemli bir konuma
eriflmifltir. Alt› filmden biri,
yap›lan hemen her ankette
Türk sinemas›n›n en iyi on
filmi aras›nda say›lan Muhsin Bey, bir baflkas› ise yetmiflli
y›llar›n sonunda yaflanan krizden sonra doksanlarda
izleyiciyi salonlara geri döndüren Eflk›ya’d›r. 1946
‹stanbul do¤umlu Yavuz Turgul, asl›nda sinemaya
oldukça geç bafllad›. ‹stanbul Üniversitesi ‹ktisat
Fakültesi Gazetecilik Enstitüsü’nden mezun olduktan
sonra y›llarca mesle¤ini icra etti. 1976 y›l›nda, otuz
yafl›nda Arzu Film’de senarist olarak ifle bafllad›.
Turgul’un özellikle mizaha yatk›n olmas› ve erkek
oyunculara genifl olanak tan›yan karakterler
oluflturmadaki baflar›s›, onu Arzu Film’in starlar›na özel
senaryolar yazmaya teflvik etti. “Bir filmi film yapan, ona
hayat veren, elbette oyunculard›r”, diyen Turgul, hep bu
anlay›fl› do¤rultusunda yap›tlar verdi. Fetifl oyuncusu
fiener fien ile Turgul’un ba¤› Zü¤ürt A¤a ile kuruldu
demek yanl›fl olmaz. Di¤er filmlerde de fien yard›mc›
oyuncu olarak hep rol ald›. Ama baflrolün a¤›rl›¤› Turgul-
fien iliflkisinin potansiyelini ortaya ç›kard›. Frans›z usta
Claude Chabrol gibi, al›flt›¤›, anlaflt›¤› ekibi koruyarak,
kadroya ancak gerekli eklemeler yaparak ilkelerinden
flaflmadan film çeken, sette titizli¤i ve otoriter yap›s›yla
tan›nan Turgul, kolay kolay kamera arkas›na geçmeyerek
kendini d›flar›dan gelen bask›lardan koruyor. 
Even though he has only made six films for the
screen, Yavuz Turgul has established a firm place
among the masters of Turkish cinema. One of these is
Muhsin Bey, considered to be among the best ten
Turkish films in each and every inquiry, and another
one is Eflk›ya / The Bandit, which brought viewers back
into movie theaters in the 90’s, after the crisis at the
end of the 70’s. This very brief filmography contains
one “best” and one “most popular”, which is an
accomplishment in itself.
Yavuz Turgul, born in 1946 in ‹stanbul, was in fact
quite a late starter in cinema. After graduating from the
‹stanbul University Faculty of Economy, he worked in
the press for many years. When he started working
S‹NEMA ONUR ÖDÜLLER‹
CINEMA HONORARY AWARDS
YAVUZ TURGUL

---

27
JÜR‹LER
JURIES
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
JAN CHAPMAN
Avustralya Australia
Avustralya’da film ve
televizyon piyasas›nda otuz
y›l› aflk›n bir süre
prodüktörlük yapt›.
Australian Broadcasting
Corporation’da çal›fl›rken
Jane Campion’›, ilk uzun
metrajl› çal›flmas› 2 Friends’i
yönetmek üzere davet etti ve film 1986’da Cannes’da
Belirli Bir Bak›fl bölümünde gösterildi. Daha sonraki
ortak çal›flmalar› Piyano, 1993’te Cannes’da ald›¤› Alt›n
Palmiye de dahil olmak üzere, Avustralya’da ve
uluslararas› alanda birçok ödül kazand›. Chapman, ayn›
zamanda “ümit veren sinema filmi yap›mc›s›” olarak
Amerika Yap›mc›lar Birli¤i’nin Nova Ödülü’ne lay›k
görüldü. Daha sonraki ödüllü yap›mlar› aras›nda Jane
Campion’›n filmi Kutsal Duman, Love Serenade, The Last
Days of Chez Nous ve Lantana say›labilir. Cate
Shortland’›n uluslararas› baflar› kazanan Somersault
(2004) filminde ilk kez üstlenici yap›mc› oldu.
She is a producer who has worked for 30 years in the
Australian film and television Industry. At the
Australian Broadcasting Corporation (ABC), she invited
Jane Campion to direct her first feature 2 Friends, which
was selected for Un Certain Regard in 1986 at Cannes
Film Festival. Their later collaboration The Piano was
the recipient of many international and Australian
awards including the Palm D’Or at Cannes in 1993.
Chapman also received the Producer’s Guild of
America’s Nova Award for the most promising
theatrical motion picture producer. Her later award-
winning productions include Holy Smoke by Jane
Campion, Love Serenade, The Last Days of Chez Nous,
and Lantana. Cate Shortland’s internationally
successful Somersault (2004) is the first work where
she took on the role of executive producer.
MELTEM CUMBUL
Türkiye Turkey
MSÜ Tiyatro
bölümünden mezun oldu
ve meslek hayat›na
21 yafl›ndayken TRT’nin
Londra’dan yay›nlanan
programlar›nda program
sunuculu¤u ve müzik
yönetmenli¤i yaparak
bafllad›. Londra’dan döndükten sonra 1993-99 y›llar›nda
televizyonda sunuculu¤a devam ederken yap›mc›,
yönetmen ve oyuncu olarak çal›flt›. Ayn› y›llarda, ilk
sinema filmleri olan, Sinan Çetin’in Bay E ve Ümit
Elçi’nin Böcek yap›mlar›nda rol ald›. Televizyon, radyo ve
sinema filmlerinden ald›¤› birçok ödülün yan› s›ra Ziya
Öztan’›n Abdülhamid Düflerken filmindeki rolü ile
Uluslararas› Antalya Film Festivali’nde En ‹yi Kad›n
Oyuncu dal›nda Alt›n Portakal kazand›. Cumbul halen
sinema, tiyatro ve televizyon yap›mlar›nda oyuncu ve
sunucu olarak yer almaya devam ediyor. 
She graduated from Mimar Sinan University Theater
Department, and went to London to work at Turkish
Radio Television’s programs as a presenter and music
director. After returning, between 1993-1999, she
continued working on TV as presenter while she
worked as a producer, director and actress at theater as
well. Her first parts in cinema were in Sinan Çetin’s
Bay E and Ümit Elçi’s Böcek. Apart from many awards
she received for her works on TV, theater and cinema,
she also was awarded the Golden Orange at
International Antalya Film Festival for her role in Ziya
Öztan’s Abdülhamit Düflerken. Cumbul still works at
TV, cinema and theatrical productions as presenter and
actress.
26
JÜR‹LER
JURIES
ULUSLARARASI YARIfiMA
INTERNATIONAL COMPETITION
JANE CAMPION
Baflkan President
Yeni Zelanda New Zealand
1954’te Yeni Zelanda’n›n
Wellington kentinde do¤du.
Wellington Victoria
Üniversitesi’nde yap›sal
antropoloji, Sydney Sanat
Yüksek Okulu’nda güzel
sanatlar e¤itimi gördü.
Avustralya Film ve Televizyon Okulu’nda, aralar›nda Alt›n
Palmiye kazanan Peel’in de oldu¤u ve olumlu elefltiriler
alan üç k›sa film çekti. Sinema için yapt›¤› ilk uzun
metrajl› filmi Sweetie (1989) ve ard›ndan gelen
Masamdaki Melek (1990) ile uluslararas› alanda tan›nd›
ve ödüller ald›. Toplum kurallar›na meydan okuyan,
uyum sa¤lamaya direnen güçlü kad›nlar› anlatt›¤›
Oscar’l› Piyano, Henry James’ten uyarlad›¤› Bir Kad›n›n
Portresi ve Kutsal Duman gibi filmleriyle ça¤dafl
sineman›n en kendine has sanatç›lar›ndan biri kabul
ediliyor.
Born in Wellington, New Zealand in 1954. She
studied structural Anthropology at Wellington’s
Victoria University, and Fine Arts at Sydney College of
the Arts. Later she went to the Australian Film and
Television School where she wrote and directed 3
acclaimed short films, amongst them benig Peel which
later won the Palm d’Or. In 1989 she made her first
feature film Sweetie and An Angel At My Table in 1990
which won many awards. With her stylized films like
the Oscar winning The Piano, Henry James’ The
Portrait of a Lady and Holy Smoke, depicting strong
women outside of society’s mainstream, she is
considered one of contemporary cinema’s most
distinctive personalities.
VALENTINA CERVI
‹talya Italy
‹talya’n›n önde gelen
kad›n oyunculardand›r.
1976’da Roma’da do¤du.
Don Camillo filmlerindeki
Vali Peppone rolüyle
tan›nan büyük ‹talyan
komedi oyuncusu Gino
Cervi’nin torunudur. Rol
ald›¤› ilk film, Carlo Cotti’nin yönetti¤i 1986 y›l› yap›m›
Portami la luna’d›r. Anadili ‹talyanca’n›n yan› s›ra
kusursuz Frans›zca ve ‹ngilizce konuflmas› sayesinde
daha yirmili yafllar›nda uluslararas› yap›mlarda
oyunculuk yapt›. Jane Campion’›n elefltirmenler
taraf›ndan büyük be¤eni kazanan filmi Bir Kad›n›n
Portresi (1996), Cervi’nin oynad›¤› ilk ‹ngilizce filmdir.
Yirmiyi aflk›n filmde rol alm›flt›r.
Leading Italian actress Valentina Cervi was born in
1976 in Rome, Italy. She’s the granddaughter of the
great Italian comedy actor Gino Cervi (best known for
his role as Mayor Peppone in the Don Camillo film
series). She made her film debut at age ten in Carlo
Cotti’s Portami la luna (1986). Fluent in Italian, French
and English, she was only in her early twenties when
she started taking roles in internationally produced
features, such as Jane Campion’s Portrait of a Lady
(1996) (her first English-language role). She has taken
parts in more than twenty feature films.

---