Unglaubliche Geschichten

V Cato senior 3

Cato vituperans aliquando summam uxorum Romanarum impotentiam "Omnes", inquit, "homines uxoribus imperant, nos omnibus hominibus, nobis autem uxores nostrae!", hoc modo colligens mulieres esse rerum omnium dominas.

vituperare 1.: tadeln; impotentia, -ae f.: Zügellosigkeit, Anmaßung; colligere 3. collegi, collectus: folgern, schließen

III Socrates 40

Rogatus ab adulescente quodam, utrum melius censeret uxorem ducere an non ducere, Socrates "Utrumcumque", inquit, "feceris, paenitebit!" iudicans et coelibatum et coniugium habere suas molestias, ad quas perferendas esset praeparandus animus.

Coelibatum comitatur solitudo, orbitas, generis interitus, heres alienus;
matrimonium autem perpetua sollicitudo, iuges querelae, dotis exprobratio, incertus liberorum eventus aliaque innumera incommoda.

Proinde non hic est electio, qualis est inter bonum et malum, sed qualis inter leviora et graviora incommoda.

paenitet, paenituit (unpers.): es reut; coelibatus, -us m.: Ehelosigkeit; perferre, pertuli, perlatus : ertragen; comitare 1.: begleiten; orbitas, -tatis f.: Kinderlosigkeit; interitus, -us m.: Untergang, Vernichtung, heres, -heredis m./f.: Erbe, Erbin; matrimonium, -i n.: Ehe; sollicitudo, -inis f.: Einsamkeit; iuges (iugis, -e) querelae (querela. –ae f.) :ununterbrochene Beschwerden/Klagen; dos, dotis f.: Mitgift; exprobatio, -onis f: Vorwurf – zsm.: Mitgiftjägerei; eventus, -us m.: Aussichten, Zukunft; incommodum, -i n.: Unannehmlichkeit; proinde: demnach, daher; electio, -onis f.: Wahl;

1^ ausculto1 genau hinhorchen, abhorchen

2^ praedor 1 Beute machen

3^ carmen hier: Zauberwort

4^ stertere schnarchen

5^ septies siebenmal-

6^ crus,cruris n Unterschenkel

7^ venatum Supinum venor1 jagen

8^ deverro3 kehren

9^ vusillus,i „Wusel“

10^ adscalpo3 sich kratzen an

11^ usque diem Veneris: Um welchen Wochentag handelt es sich dabei?

12^ larix,icis f Lärche

13^ tempus ducere hier: die Zeit vertreiben

14^ rigorem post insectationem levare – die körperliche Anspannung nach der Pirsch lindern

15^ subsultare in die Höhe springen

16^ visillus,i ‚Wissel‘

17^ refrigero1 abkühlen

18^ lingo3=lambo3

19^ nequeo,-ire,-ivi nicht können, nicht vermögen

20^ pomeridianus3 nachmittäglich

21^ reapse in der Tat, wirklich

22^ sursum oben, in der Höhe

23^ scrutor1 untersuchen, erforschen

24^ solea,ae Sandale, hier: Tatze

25^ perfrico1 kratzen

26^ cerebrum,i Hirn, Verstand

27^ serion im Ernst, ernstlich

28^ prandeo2 prandi, pransus frühstücken (Um welche grammat.Form sowie Verwendung handelt es sich?)

29^ concipio5 sich vorstellen

30^ solum,i Boden, Erdboden

31^ quadrupes,pedis auf allen Vieren

32^ cuniculus,i unterirdischer Gang, Stollen

33^ nanus,i Zwerg

34^ rem conicere mutmaßen, Vermutungen anstellen

35^ repto,are kriechen

36^ cardo,inis m. Wendepunkt

37^ sinus,us m. Tasche

38^ fumisugium,i Versuche, ohne Zuhilfenahme des Wörterbuchs dieses Wort zu erklären. (sugo 3 saugen)

39^ quod aliquantum bonum fuit- was ziemlich wichtig war

40^ filum sulphuratum Streichholz

41^ assentor1 zustimmen

42^ foramen,inis n Loch, Öffnung

43^ capulus, i Griff, Schwertgriff

44^ ensis,is m Schwert

45^ pugio,onis m Dolch

46^ bracae,arum Hose

47^ hebes, etis stumpf

48^ lamina,ae Klinge; dryas,dryadis Elfe

49^ Gondolin, inis Gondolin, die Verborgene Stadt

50^ bella-gobelinorum die Ork-Kriege

51^ profundum, i Tiefe

52^ mucosus3 schleimig

53^ scapha,ae Boot

54^ remigo,are rudern

55^ fluctuo1 Wogen werfen, aufwühlen

56^ lucerna,ae Lampe, Leuchte

57^ caro, carnis f Fleisch

58^ praedor1 Beute machen

59^ enitor3, enixussum: gebären, ein Kind zur Welt bringen

60^taedium, i, n: Langeweile

61^ certo1: (öffentlich bei einem Schauspielwettbewerb) auftreten

62^adversarius, i, m: Mitstreiter (beim Schauspielwettbewerb)

63^iudex, icis, m: Schiedsrichter

64^ plane: völlig

65^condicioniseiusdem: gen. qual.

66^ conrumpo3, rupi, ruptus: bestechen

67^hieronicae, arum, m (pl): Sieger (in den heiligen Festspielen)

68^ subverto3, verti, versum: umwerfen

69^uncus, i, m: Haken

70^plurifariam: an vielen Stellen

71^decemiugis, is, m: Zehnspanner

72^Mithradates, is, m: M. (König v. Pontus)

73^ excedo3, cessi, cessum: herausschleudern

74^ repono3, posui, positum: hinaufheben

75^ desisto3, stiti, stitum: aufgeben

76^decursus, us, m: Ziel

77^nequeeosetios: dennoch

78^sensim: kaum merklich

79^crepusculum, i, n: Abenddämmerung

80^adripio 3M, ripui, reptum: hastig aufsetzen

81^pilleus, i, m: Kappe

82^galerus, i, m: Perücke

83^popina, ae, f: Kneipe

84^vicus, i, m: Stadtteil

85^ ludibundus3: rendalierend

86^siquidem: wenn nämlich

87^cloacis demergo3, mersi, mersum: in die Kloaken werfen

88^ assuesco3, suevi, suetum: sich angewöhnen

89^rixa, ae, f: Rauferei

90^periculumadire: das Risiko in Kauf nehmen

91^latriclavius, i, m: Senator

92^ adtrecto1: unsittlich berühren

93^illudhorae: zu so später Stunde

94^ se publico committo3, misi, missum: sich unter die Leute trauen

95^gestorariasella: Sänfte

96^seditio, onis, f: Rauferei

97^pantomimus, i, m: Schauspieler, Tänzer

98^signifer, feri, m: Anführer, Anstifter

99^ ad manumvenire: zu einer Rauferei kommen

100^subsella, ae, f: Sitzbank

101^ decerno3, crevi, cretum (+Abl): kämpfen mit

102^ consaucio1: schwer verwunden

103^lacunar, aris, n: (getäfelte Zimmer-)Decke

104^ laxo1: lockern, aus der Verankerung lösen

105^ celo1: geheim halten

106^solutilis, e: leicht zerfallend, zerbrechlich

107^ruina, ae, f: Einsturz

108^ commentor1: entwerfen

109^Quinquatrus, uum, f (pl): Minervafest

110^trierarchus, i, m: Kapitän

111^liburnica, ae, f: Schnellsegler

112^ protraho3, traxi, tractum: hinauszögern

113^repenti

114^ machinosus3: kunstvoll zusammengefügt, manipuliert

115^papilla, ae, f: Brust, Busen

116^opperior, periri, pertussum: erwarten

117^coeptum, i, n: Vorhaben

118^percussor, oris, m: Mörder

119^ suborno1: heimlich anstiften, anheuern

120^ conscientia, ae, f (+ Gen): schlechtes Gewissen (wegen)

121^ confirmor, aris, ari, -atus sum: zu stärken versuchen

122^ confessus

123^ materna specie (Abl. instr.): durch den Geist seiner Mutter

124^ furia, ae, f: Rachegöttin (erschienen oft mit brennenden Totenfackeln)

125^ per Magos: mit Hilfe von Magiern

126^ Manes: (hier:) Seele der verstorbenen Mutter

127^ Eleusina sacra (Pl): Mysterien von Eleusis (religiöse Feiern in Eleusis bei Athen)

128^ praeco, onis, m: Herold

129^ quorum initiatione … submoventur: von deren Einweihung … ausgeschlossen werden

130^ amita, ae, f: Tante

131^ durities alvi: Verstopfung

132^lanugo, inis, f: Bartflaum, Milchbärtchen

133^ (lanuginem) pono1: den Bartflaum abrasieren

134^ largius purgo1: allzuviel Abführmittel verabreichen

135^ bona invado3: das Vermögen an sich reißen

136^ abscedo3, cessi, cessum: verloren gehen

137^ incido 3 cidi = auf etwas stoßen

138^ materia,-ae f= Thema

139^ isto = tuo

140^ super cenam = beim Essen

141^ miraculum, -i n = Begebenheit

142^ hinc inde = von da und dort

143^ fides, fidei f = Glaubwürdigkeit

144^ quid .. cum fide = was kümmert schon …. Glaubwürdigkeit

145^ vel historiam scripturus = selbst wenn du eine Geschichtsdarstellung schreiben wolltest

146^ Hipponensis colonia = Hippo Diarrhytus, eine Küstenstadt nordwestlich von Karthago

147^ stagnum, -i n = hier: Lagune

148^ aestuarium, i n emergit = ein Kanal führt (ins Meer)

149^ vice alterna =abwechselnd

150^ prout = je nachdem ob

151^ aestus, -us m = hier: Gezeiten

152^ mari inferri = sich ins Meer ergießen

153^ omnis aetas = alle Altersstufen

154^ studio teneri = eifrig beschäftigt sein mit

155^ sollicitare = reizen, verlocken

156^ altissime provehi = am weitesten hinaus schwimmen

157^ simul natantes = die Mitschwimmer

158^ audens, -tis = kühn, beherzt

159^ in ulteriora = weiter ins Meer hinaus

160^ praecedere, sequi, circumire, …. = historische Infinitive (übersetze in der Erzählzeit als Prädikate)

161^ subire (puerum) = den Knaben auf den Rücken nehmen

162^ in altum = auf das offene Meer

163^ serpo 3, serpsi, serptus = sich winden, sich ausbreiten

164^ si quid est mari simile = ob sich auf dem Meer etwas Ähnliches wie am Vortag abspielt

165^ quasi + Konj. = als ob

166^ orbes implicare = (den Knaben) umkreisen

167^ expedire = freilassen, lösen

168^ hoc = dies geschieht am folgenden Tag

169^ homines innutriti mari = Menschen, die am Meer aufgewachsen sind

170^ pudor timendi subit = man beginnt sich seiner Furcht zu schämen

171^ alludere = sich spielend nähern

172^ pertrectare = streicheln

173^ praebere = hier: gewähren, zulassen

174^ experior 4 = die Erfahrung machen

175^ mansuetudo, -inis f = Zahmheit, Zutraulichkeit

176^ una ire = begleiten

177^ gestator, -oris m = Reittier

178^ in terram extrahi solitus est = er ließ sich an Land ziehen

179^ harena, -ae f = Sand

180^ siccare1 = abtrocknen

181^ incalescere = zu warm werden

182^ educto: erg. delphino; in litus educere = an den Strand ziehen

183^ religio prava = törichter Aberglaube

184^ superfundere + Dat. = bestreichen mit

185^ unguentum, -i n = Salböl (Da Octavius Ayitus glaubte, es verberge sich etwas Göttliches in dem Tier, salbte er den Delphin wie einen gottgeweihten Gegenstand)

186^ novitas odorque (Hendiadyoin) = der ungewohnte Geruch

187^ nec nisi = und erst

188^ languidus 3 = matt

189^ lascivia, -ae f = Ausgelassenheit

190^ mora, ae f = Aufenthalt

191^ modica res publica = die wenig begüterte Gemeinde

192^ sumptus, -us m = Aufwand, Kosten (da die höheren Beamten auf Gemeindekosten untergebracht und verpflegt werden mussten)

193^ atterere = schädigen

194^ secretum ,-i n = Abgeschiedenheit

195^ placuit = man beschloss

196^ miseratio, -onis f = Mitgefühl

197^ ornare = hier: künstlerisch darstellen

198^ astruare = erdichten

199^ sufficit = es reicht

200^ infamis, -e = berüchtigt, verrufen

201^ pestilens, -ntis = verderblich, unheilbringend

202^ sonus ferri = Eisengeklirr

203^ attendere = hier: sich konzentrieren auf

204^ strepidus vinculorum = Kettengerassel

205^ longius = in der Ferne

206^ e proximo = aus nächster Nähe

207^ reddi = ertönen

208^ idolon (griech. Fremdwort) = das Gespenst

209^ macie et squalore confectus = abgemagert und von Schmutz starrend

210^ promissa barba = langer Bart

211^ horrens, -ntis = hier: struppig

212^ compes, -pedis f = Fußfessel

213^ quatio 3 = schütteln

214^ dirus 3 = grauenvoll

215^ imago,-inis f = Erscheinung, Gespenst

216^ oculis inerrare = vor Augen schweben

217^ solitudine damnare = zur Einsamkeit verurteilen

218^ proscribere = zum Verkauf ausschreiben, anbieten

219^ conducere = mieten

220^ titulum, -i n = Inserat

221^ vilitas, -atis f = niedriger Preis

222^ advesperascere = dämmern

223^ iubet sterni = er lässt ein Lager herrichten

224^ interiora, -um = innere Zimmer

225^ animum intendere = sich konzentrieren auf

226^ vacuus 3 = unbeschäftigt

227^ simulacra audita = die Trugbilder, von denen er gehört hatte

228^ inanis, -e = unbegründet

229^ quale ubique = wie überall

230^ concutio 3 = zusammenschlagen

231^ animum offirmare = sich ein Herz fassen

232^ animum auribus praetendere = nicht hinhören

233^ crebrescere = anwachsen

234^ fragor, -oris m = Lärm

235^ innuere = zuwinken

236^ incumbere + Dat. = sich einer Sache zuwenden

237^ catenis insonare = mit den Ketten rasseln über

238^ idem quod prius = ebenso wie vorher

239^ lento gradu = mit langsamen Schritt

240^ gravis, -e = schwer beladen

241^ deflectere 3 = abbiegen

242^ dilabi 3 = sich auflösen, verschwinden

243^ concerpere 3 ) = abzupfen

244^ ossa … implicata = Gebeine, die mit Ketten dicht umwickelt waren

245^ aevum, -i = tempus

246^ putrefactus 3 = verwest

247^ exesus 3 = zerfressen

248^ publice = auf Staatskosten

249^ manes rite condere = die Überreste feierlich bestatten

250^ Picenum, -i = Landschaft in Mittelitalien

251^ vicinia, -ae f = Nachbarschaft

252^ impensa, -ae f = Kosten

253^ compater, -tris m = „Gevatter“, Freund

254^ furtum, -i n = Diebstahl

255^ sapere = Verstand haben

256^ iurare per = schwören bei…

257^ secundum + Akk. = gemäß, entsprechend

258^ perseverare= bei etwas beharrlich bleiben

259^ sanus 3 = vernünftig

260^ eludere = austricksen

261^ Unter Apophthegmen versteht man kurze, pointiert formulierte Lehren mit einem nachdenklich stimmenden Kern

262^ convivium, -i n = Gastmahl

263^ accumbere = bei Tisch liegen

264^ os, ossis n = Knochen

265^ commingere = bepissen

266^ Müller, Konrad; Ehlers Wilhelm, Petronius. Cena Trimalchionis, dtv München 1982. S. 1

267^ efflare: hier: an den Mann bringen: Subjekt ist Trimalchio, der gerne mit seiner “Bildung” angibt.

268^ repositorium, -i n = hier: Servierplatte

269^ gallus gallinaceus m = Gockelhahn

270^ percoquo 3 = gar kochen, garen

271^ tanto quidem magis = umso mehr

272^ paulo ante: Trimalchio hatte kurz vorher seinen Tischgenossen ein lebendes Schwein für das Dinner aussuchen lassen.

273^ apparere = hier: sich präsentieren

274^ exinterare = ausweiden, ausnehmen

275^ despoliare = ausziehen, entkleiden

276^ mora, -aef = Verzögerung

277^ tortor, -ris m = Prügelknecht

278^ deprecari = um Schonung bitten

279^ postea = hier: noch einmal, wieder

280^ in hilaritatem = vergnügt

281^ palam nobis = vor unseren Augen

282^ culter, -ri m = Schlachtmesser

283^ venter, -ris m = Bauch

284^ plaga, -ae f = hier: Öffnungen (vom Aufschneiden)

285^ inclinatio ponderis = der Druck des Gewichtes

286^ tomaculum, -i n = Bratwürstchen

287^ botulum, -i n = Wurst

288^ effundi = herauskullern

289^ automatum, -i n.= Trick

290^ familia, -ae f.= Dienerschaft

291^ fatuus 3 = verrückt

292^ quercus, -us f = Eiche

293^ pirum, -i n = Birne

294^ decerpere = pflücken

295^ concutere = schütteln

296^ proficere = zustande bringen

297^ comedere = aufessen

298^ devorare = verschlingen

299^ contentio, -onis f = Streit

300^ verbera, -um n = Schläge

301^ compertum habere = wissen

302^ Lucius Aemilius Paullus: Konsul 182 und 168 v. Chr.; Sieg über König Perseus bei Pydna

303^ Papiria: Mutter des späteren Karthagobezwingers P. Cornelius Scipio Minor

304^ repudiare = verstoßen

305^ coniugio uti = verheiratet sein

306^ obiurgare = tadeln

307^ pudicus 3 = anständig

308^ fecundus 3 = mit Kindern gesegnet

309^ calceus, -i m = Schuh

310^ protendere =hinhalten

311^ urgere = drücken, einengen

312^ Fabia: War die erste Frau von Ciceros Schwiegersohn P. Cornelius Dolabella

313^ praetextatus 3 = minderjährig (eig.: in einer Toga mit Purpurstreifen )

314^ quispiam, quaepiam, quodpiam = irgendein

315^ consultare = beraten, verhandeln

316^ proferre = hier: verschieben

317^ super qua = über die

318^ tractare = verhandeln

319^ enuntiare = hier: ausplaudern

320^ percontari = fragen, aushorchen

321^ secretum, -i n = Geheimnis

322^ inquirere = ausforschen

323^ everberare = aufpeitschen, anspornen

324^ compressus 3 = drängend

325^ violentus 3 = heftig

326^ lepidus 3 = fein

327^ festivus 3 = erheiternd

328^ mendacium, -i n = Lüge

329^ ex re publica = für den Staat vorteilhaft

330^ apud + Akk. = hier: mit

331^ nupta esse = verheiratet sein

332^ compavescere = erschrecken

333^ trepidare = aufgeregt sein

334^ caterva, -ae f = Schar

335^ obsecrare = inständig bitten

336^ potius = lieber, eher

337^ intemperies, -iei f = Hysterie

338^ quid hoc sibi vult? = Was hat das zu bedeuten?

339^ insistere = beharren auf

340^ denarrare = im Detail erzählen

341^ fides, -ei f = Zuverlässigkeit

342^ ingenium, -i n = Geistesgegenwart

343^ exosculari = mit Lob überhäufen

344^ consultum facere = eine Verordnung erlassen

345^ posthac = von nun an

346^ cognomentum, -i n indere = den Beinamen verleihen

347^ aetas togae praetextae = Zeit der Jugend

348^ Crannon, -onis (Κραννών): Stadt in der thessalischen Ebene (Griechenland)

349^ Scopas II. († zwischen 520 und 515 v. Chr.), Fürst von Krannon in Thessalien

350^ Die Zwillinge Castor und Pollux (griech. Kastor und Polydeukes) werden als die Dioskuren (Söhne des Zeus) bezeichnet und sind die Brüder der Helena. Ihr zweiter Hauptname ist Tyndariden (Söhne des Tyndareos).

351^ sordidus 3: schmählich, geizig

352^ paciscor 3, pactus sum: vereinbaren

353^ Tyndaridae, -arum: Kastor und Pollux (s. Fußnote 3)

354^ laudasset = laudavisset

355^ videor: (hier:) gut scheinen, belieben

356^ iuvenis = iuvenes (Acc. pl.)

357^ conclave, -is n.: Zimmer, Raum

358^ epulor 1: speisen

359^ humo 1: beerdigen

360^ obtero 3, -trivi, -tritum: zermalmen, zerquetschen

361^ cubo 1, cubui: (zu Tische) liegen, ruhen

362^ Antonius spricht von der sog. „Methode der Orte und Bilder“ (Mnemotechnik)

363^ pugil, -ilis m.: Faustkämpfer (coronatus: mit dem Siegeskranz bekränzt)

364^ annales (libri): Annalen, Jahrbücher

365^ anus, -us f.: alte Frau

366^ venundare: verkaufen

367^ percontor 1: (er-)fragen

368^ quasi + Konj.: als ob

369^ desipio M: verrückt sein

370^ foculus, -i m.: kleiner Herd, Kohlenfeuer

371^ coram (Adv.): offen, vor aller Augen

372^ deuro 3: verbrennen (de+uro, ebenso später: exuro)

373^ ecquid: ob

374^ deliro 1: verrückt sein

375^ denuo (Adv.): wieder

376^ insuper habere: missachten, verschmähen

377^ sacrarium: Heiligtum (zum Ort s. die Einl.)

378^ quindecimviri: Kollegium, das aus 15 Männern bestand = eines der drei großen Priesterkollegien

379^ latro, -onis m.: Räuber

380^ grus, gruis: Kranich

381^ obtestor 1: zum Zeugen anrufen

382^ susurro 1: flüstern

383^ ultor, -oris m.: Rächer

384^ suspicio, -onis f.: Verdacht (in s. rapere: verdächtig finden)

385^ velle: (hier:) bedeuten

386^ haesitanter (Adv.): schwankend, zögerlich

387^ inconstanter (Adv.): inkonsequent

388^ indicium, -i: Anzeige

389^ adagium, -i: Sprichwort

390^ monsyllabum, -i: einsilbiges Wort; hier: Vers

391^ vindex, -icis m.: Rächer

392^ altivolans: hoch fliegend

393^ sacerdos rusticanus: Landpfarrer

394^ Tuscia, -ae: Toskana

395^ caniculus: Hündchen (vgl. canis)

396^ coemeterium, -i: Friedhof

397^ episcopus, -i: Bischof

398^ in aliquid aninum intendere: es auf etwas abgesehen haben

399^ sagax, -acis: scharfsinnig, schlau

400^ si: (hier:) dass

401^ plus quam ingenio humano: klüger als ein Mensch

402^ cum … tum = et … et

403^ ex testamento: testamentarisch

404^ d.h. im Jahre 349 v.Chr. - Die Konsuln des Jahres heißen mit vollem Namen Lucius Furius Camillus (Diktator 350 u. 345 v.Chr.) und Claudius Appius (sonst unbekannt).

405^ ager Pomptinus: pontinische Gegend (in Latium)

406^ vasta et ardua proceritate (proceritas = hoher Wuchs): „riesengroß“ (Abl. qual.)

407^ grandia ingredi: mit großen Schritten einherschreiten (N. pl. statt des Adv.)

408^ reciproco 1: hin und her bewegen

409^ contemptus, us m.: Verachtung

410^ ambiguus 3: schwankend, unentschlossen (Abl. abs.: ceteris … ambiguis)

411^ impetrato (von impetro 1): „nachdem durchgesetzt worden war“, d.h. nachdem er durch Bitten erreicht hatte …

412^ immaniter arrogans: furchtbar anmaßend

413^ intrepidus 3: unerschrocken

414^ manus conserere: handgemein werden

415^ corvus, -i m.: Rabe

416^ galea, -ae f.: Helm

417^ obturbo 1: verwirren, stören

418^ unguis, -is m.: Nagel, Kralle

419^ lanio 1: zerfleischen, zerfetzen

420^ nitor 3, nixus sum (+Abl.): sich stützen, verlassen (auf)

421^ ales, -itis f. (von ala, -ae): Vogel

422^ princeps, -ipis: (im MA:) Fürst

423^ venor 1: jagen

424^ quod: dass (quod ist im MA eine „Allerweltskonjunktion“; hier steht quod statt ut, sehr häufig ersetzt ein quod-Satz einen AcI, weiter unten steht timeo, quod statt timeo, ne)

425^ Gliedsätze haben meist Konjunktiv, (oft) ohne erkennbaren Einfluss auf die Aussageabsicht

426^ mercator, -oris: Händler

427^ multum tibi tenetur: „ist dir sehr lieb“

428^ comitatus, -us: Begleitung, Gefolge

429^ occulte (Adv.): heimlich

430^ pernocto 1: übernachten

431^ intrasset = intravisset (Kurzform mit Auslassung des –v- begegnet regelmäßig)

432^ camera, -ae: Gewölbe, (im MA auch:) Zimmer

433^ iuxta (Präp.): neben

434^ fecit = iussit

435^ ferculum, -i: Gericht (Speise), Gang

436^ cibaria, -orum: (hier:) Speisen

437^ defunctus, -i (von defungor 3): Verstorbener

438^ scutella, -ae: Schale, Platte

439^ viscus, -eris n., häufig im Pl. viscera, -erum n.: Eingeweide, das Innerste („erschrak er zutiefst“)

440^ heu (Interj.): wehe

441^ inquantum potuit: so gut sie konnte

442^ cortina, -ae: Vorhang

443^ circumvolutus 3 (von circumvolvo): umgeben, rundum verhängt

444^ angulus, -i: Ecke

445^ famulus, -i: Diener

446^ per (Präp.): (hier:) an

447^ pendeo 2: hängen

448^ (in)tantum, quod = ita, ut

449^ ultra quam credi potest: unglaublich („mehr als geglaubt werden kann“)

450^ comedo 3: essen

451^ Dei amore: um der Liebe Gottes willen

452^ transire: (hier:) weggehen

453^ sollicito 1: (hier:) verführen

454^ concumbo, -bui: mit jem. schlafen

455^ simul (Kj.): als

456^ ad invicem commisceri: sich miteinander vereinigen

457^ verecundia, -ae: Sittsamkeit, Scheu

458^ cognatus 3: verwandt

459^ vindico 1: rächen

460^ adulterium, -i: Ehebruch

461^ recolo 3: (immer wieder) überlegen

462^ amodo (Adv.): von jetzt an

463^ quousque plenius de veritate tibi constiterit: „bis du über die tatsächlichen Umstände mehr erfahren hast“

464^ fraus, fraudis f.: Betrug, Täuschung

465^ diabolus, -i: Teufel

466^ peregrinor 1: sich in der Fremde aufhalten, (im MA auch:) auf Wallfahrt gehen

467^ quod: statt ut

468^ cibaria (N.pl.) = cibus

469^ famelicus 3: hungrig (vgl. fames)

470^ saturo 1: sättigen

471^ quilibet: wer auch immer

472^ inceperunt = coeperunt

473^ comedo 3: essen

474^ mica, -ae: Krümmchen, Bissen

475^ scala, -ae (klass. pl.): Stiege, Leiter

476^ Bild der Jakobsleiter aus der Bibel, vgl. Gen. 28

477^ Vgl. 1 Kor 2,9

478^ daemon, -is: böser Geist, Dämon

479^ infernum, -i: Hölle

480^ tracto 1: behandeln

481^ novacula, -ae: scharfes Messer, Rasiermesser

482^ fecerunt = iusserunt

483^ etiam: (hier:) ja

484^ ixta (Präp.): neben

485^ tantummodo: nur

486^ abundo 1 (+ Abl.): etwas im Überfluss haben

487^ amodo (Adv.): von nun an

488^ Gallicus: Hier wohl Eigenname (unten wird er Kaiser genannt)

489^ qui statuit pro lege quod = qui statuit lege, ut (quod für ut noch öfter im Text)

490^ pecten, -inis m.: klass. Kamm, hier aber: Scholle (Fisch)

491^ scutella, -ae: Schale, Platte

492^ morte moreretur: wird sterben (Verdopplung Nomen+Verb zeigt den Einfluss der alttestamentarischen Ausdrucksweise, die in diesem Fall von einer Eigenheit des hebräischen Text geprägt ist, der zugrunde liegt)

493^ quaestio pro vita habenda: Bitte, weiterleben zu dürfen

494^ largus 3: großzügig

495^ aula, -ae: Hof

496^ os, ossis: Knochen, Gräten

497^ albedo, -inis f.: die weiße Farbe (das weiße Fleisch dieses Fisches)

498^ nigredo, -inis f.: die schwarze Farbe (das dunkelfarbige Fleisch bzw. Innere dieses Fisches)

499^ coquina, -ae: Küche

500^ quia: (hier:) dass

501^ laute (Adv.): vornehm, anständig

502^ comes, -itis m.: (im MA:) Graf

503^ curia imperatoris: Kaiserhof

504^ ambo: beide

505^ famelicus 3: hungrig

506^ accuso 1: anklagen

507^ delinquo 3, -liqui: sich verfehlen

508^ super: (hier:) wegen, hinsichtlich

509^ transgressio, -onis f.: Übertretung

510^ quid diceret: „was er sagen sollte“ (iussivus, Vght.)

511^ penitus (Adv.): völlig, ganz und gar

512^ flexis genibus: knieend (flecto 3 = beugen, und genu = Knie)

513^ reverendus 3: verehrungswürdig

514^ numquid = num

515^ regratior 1: dankbar sein

516^ defloro 1: (abpflücken, entblättern; hier:) entjungfern

517^ thesaurus, -i: Schatz

518^ stupefactus 3: erstaunt, außer sich sein

519^ voluntas, -atis: (hier:) Wohlwollen, Zuneigung

520^ eruo 3: ausreißen

521^ inquiro 3: nachforschen

522^ laesio, -onis f.: Verletzung

523^ decedo 3, -cessi, -cessum: sterben