Türkce farsca söZLÜk a b c حروف الفبای یک زبان.الفبا A

Öktəm دانا . دوراندیش . بزرگ .نامدار

Öktən قهرمان . نیرومند

Öküç فراوانی . عقل . هوش

Ökülgən انباشته شده . انبوه

Ökülmək انباشته شدن . به صورت تل دادن . بزرگ شدن

Öküm انباشته . توده

Ökümlük انباشتگی . انبوهی

Ökün توده گُل . خودباوری

Ökünc پشیمانی

Ökünmək پشیمان شدن

Ökünmüş خودساخته . کسی که روی پای خود ایستاده است .

Öküş زیاد . فراوان . بسیار . هار

Öküşlənmək بسیار پنداشتن

Öküt نصیحت

Ölçək مقیاس . متراژ

Ölçən پیمانه

Ölçər مهندس . با قاعده .فرمان حمله . اندازه گیرنده . تست

Ölçmə سنجش

Ölçmək اندازه گرفتن . پیمانه کردن . پیمودن . سنجیدن . مقایسه کردن . دقت کردن . نواختن . زدن . چسباندن(سیلی)

Ölçü اندازه . مقیاس . بعد . مقدار . واحد اندازه گیری . اندازه گیری

Ölçüb biçmək وارسی کردن . سنجیده عمل کردن . اول گز کردن و سپس بردن . بررسی پیش از اقدام . سبک سنگین کردن . بریدن و دوختن

Ölçücü وسائل اندازه گیری . اندازه گیر . پیمایشگر

Ölçürmək سنجیدن

Ölçüş سنجش

Ölçüt استاندارد . مقیاس . مصداق

Öldürgən مرگبار . مرگ آور . کشنده

Öldürmə اعدام . کشتار

Öldürmək بی جان کردن . کشتن . مفت خریدن . به قتل رسانیدن . باعث قتل کسی شدن

Öldürüş قتل . کشتار

Ölən مرده . در حال مرگ . متوفی

Ölgün مردنی . بی حال . نیمه جان . نیمه مرده . ناتوان . پژمرده . خشکیده . مرگبار

Ölkə daş هم میهن . هموطن

Ölkə کشور . سرزمین

Ölmə مرگ . نابودی

Ölmək مردن . فوت شدن . درگذشتن . رحلت کردن . به درود زندگی گفتن . کشته شدن . بی جان شدن . جان دادن . سخت خسته شدن . از پا درآمدن . متروک شدن . برای چیزی مردن . سخت در آرزوی چیزی بودن

Ölməz مانا . نامردنی

Ölmüş مرده . جانباخته

Ölşəmək تاری چشم از گرسنگی

Ölü مرده . درگذشته . بیجان . سقط شده . میت . نعش . بیحال . سست . خشکیده (درخت)

Ölük مُرده

Ölüksəmək در طلب مرگ بودن . آرزومند مرگ بودن

Ölüksünmək پژمرده شدن . پلاسیدن

Ölüm itim مرگ و نیستی

Ölüm sayı آمار مرگ و میر

Ölüm مرگ . نیستی . اعدام

Ölüş مرگ . فنا

Ölüşgə فرمان نظامی به معنای «آزاد»

Ölüşgəmək افسردن . پژمردن . پلاسیده شدن

Ölüşgən پژمرده . پلاسیده . افسرده

Ölüt کشتار . قتل

Ölütçü کشنده . قاتل

Ölütləmək به قصد کشت زدن

Ön arxa پیش و پس

Ön ayaq محور یا شاسی سورتمه

Ön gərək لازمه . پیش زمینه

Ön görən دور اندیش

Ön görü احتیاط

Ön qoruma پیشگیری

Ön sayı مفروضه

Ön söz مقدمه . پیشگفتار

Ön جلو . پیش . قبل . برابر . نزدیک . آینده

Öncə نخست . قبلا

Öncək پیشین . سلف

Öncəlik امتیاز . برتری . بیعانه . تقدم

Öncü اصل . ریشه . رهبر . پیشوا

Öncül پیشرو

Önçü پیشتاز

Öndər رهبر . پیشوا

Öndəş رهبر . پیشوا

Öndəşmək عناد کردن . لجبازی کردن . ناسازگاری کردن

Öndül کسی که در جلو حرکت می کند . اولین

Öndün از پیش . پیشرو

Önək پیشوند

Önəl پیشنهاد . صائت . مصوت

Önəm اهمیت . لزوم

Önəmə پیشروی

Önəmli مهم

Önəmsəmək اهمیت دادن . مهم شمردن

Önəmsənmək اهمیت یافتن

Önər پیشرو . رهبر

Önərgə پیشنهاد . لایحه

Önəri پیشنهاد

Önəriş پیشروی

Önərmə پیشنهاد دهی . قضیه

Önərmək پیشنهاد دادن .

Önəş پیشوا . رهبر . راهنما . عناد . ناسازگاری

Öngül جلودار . پیشرو

Önləc سپر

Önləm تدبیر . پیشگیری .

Önləmə پیشگیری

Önləmək پیش آمدن . جلو رفتن . پیشگیری کردن

Önləniş پیشگیری . پیشروی

Önlük سینه بند . پیش بند . پیشوند

Önməz غیر قابل پیشروی

Önrə پیش

Önsezi الهام . پیش آگاهی

Önsəl پیشین . قبلی

Önüç سلف . پیشین

Önüm نخستین . ابتدایی . غنیمت . محصول . دستاورد

Önündə در مقابل . در برابر

Önünə gələn آنچه پیش آید

Önür سرآغاز

Öpkə روده . شش . ریه . خشم . جسارت

Öpkəci خشمگین

Öpkələmək خشمگین کردن

Öpkəlik دلاوری

Öpmə بوسه

Öpmək بوسیدن

Öpücük بوسه ی کوچک

Öpüş بوسه

Örbə لباس . رخت

Ördə حرمسرا

Ördək مرغابی . بط . نوعی از مرغان که در آب شنا می کند و در هوا نیز می پرد . منقار پهن و پاهای پرده دار و پرهای رنگین دارد .به صورت اردک وارد زبان فارسی شده است

Örə ستون

Örən ویران

Örgə نمونه . الگو

Örgəncəkli معتاد . عادت کرده

Örgüt شبکه . باند . گروه

Örgütçü تشکیلاتی . عضو گروه

Örgütləmək تشکیل دادن

Örk طناب

Örmək نوعی منسوج از پشم شتر . پارچه ی پشمینه . صفوف . کلاه و طاقی پشمین . امروز جامه ای است پنبه ای به رنگ خاکستری. در زبان فارسی ارمک نیز می گویند

Örnək اُسوه . الگو . مثال . نمونه . به صورت الورنیک به معنای پرسشنامه وارد زبان عربی شده است

Örnəkçə تیپ

Örnəkçələmə تیپولوژی

Örnəkləmə نمونه برداری

Örnəkləmək نمونه برداشتن

Örnəklik نمونه ای . مسطوره ای

Örnəksəmək نمونه گرفتن

Örnəyin به عنوان نمونه . الگو . مثلا

Örpən پوشیده . نهان

Ört basdır لاپوشانی . سرّپوشی . ماستمالی . سَمبَل

Örtəc سقف . پوشش

Örtənək پوشش

Örtmə استتار

Örtmək پوشاندن . پنهان کردن . روی چیزی را کشیدن . مستور کردن . سرپوش گذاردن . بستن . مسدود . کردن . پیچیدن . بستن در

Örtü پوشش . سرپوش . حجاب . پرده

Örtücü پوشاننده . مستور کننده

Örtünmək خود را پوشاندن . به خود پیچیدن . رو گرفتن . استتار شدن . بسته شدن خود به خودی (در)

Örtüşən همپوش . یونیفورم

Örtüşmək هم پوش شدن

Örü چراگاه

Örüs رودخانه

Örüş چراگاه . مرتع . حیطه

Öskük کلاهک

Öskürmək سرفه کردن

Öt سوراخ . سوراخ شده

Ötə bəri اینجا و آنجا . جاهای مختلف . اینسو و آنسو

Ötə دیگری . آن یکی . آنطرف تر . آنسوتر . دنباله . ادامه . گذشته . برتر . ممتاز .

Ötədə در آنسو

Ötək تاریخ

Ötələmək برگرداندن

Ötən گذشته . زمان سپری شده . ناپایدار . عابر

Ötərgi گذرا

Ötəri گذرا . عبوری . یک آن . یک دم . در راه . به خاطر . برای

Ötgən گذشته . پیشین

Ötmə ترنّم

Ötmək نان . گذشتن . رد شدن . سبقت جستن . پیشی گرفتن . پیش افتادن . جلوزدن . سپری شدن . آواز خواندن . نغمه سرایی کردن(پرندگان) . به صدا درآمدن سازهای بادی

Ötmüş سپری شده . سبقت گرفته . گذشته

Ötüb keçmək سبقت گرفتن . پیشی گرفتن . عبور کردن

Ötücü مهاجر . گذرا

Ötük داستان . قصه . خواهش . شفاعت

Ötüm صدای جانداران . گذر . عبور

Ötünmək خواسته ای از فردی والا مقام مطرح کردن

Ötürgü مراسم بدرقه . بدرقه . یکی از آلات نجاری که تخته را با آن سوراخ می کنند و میخ برجای آن می کوبند . اسکنه

Ötürmə رهایی . بدرقه

Ötürmək رها کردن . بدرقه کردن. گذرانیدن . انتقال دادن . رهاکردن . ول دادن . مرخص کردن . مشایعت کردن . همراهی کردن . گوزیدن . ازنظرانداختن . با ولع خوردن و بلعیدن . ازدست دادن (فرصت) . به خاطر آوردن

Ötürücü بدرقه کننده . نقاله . انتقال دهنده

Ötüş عبور . گذر . مسابقه . رقابت . هم نوایی

Ötüşdürmək گذراندن . انتقال دادن . راه دادن . خوشرفتاری کردن . سلوک کردن . راه بردن . به مسابقه واداشتن . به رقابت واداشتن . به آوازخوانی واداشتن پرنده

Ötüşmək مسابقه دادن . رقابت کردن . پیشی جستن . از همدیگر پیشی گرفتن . سلوک کردن . مراعات کردن . قناعت کردن . آواز خواندن دسته جمعی پرنده ها. سپری شدن . خواب رفتن پا

Övgü ستایش

Övgün سزاوار ستایش

Övmə ستایش . حمد

Övmək ستودن

Övüş افتخار

Öy damarı شاهرگ

Öy سینه . قلب . مادر . سرپرست

Öyəc eləmək رشد و نمو کردن

Öykələmə مشت مال . ماساژدهی .

Öykələmək مشت مال دادن

Öykən جگرسفید. سبک

Öykü تقلید . همانندسازی . داستان

Öyküsəl داستانی . حکایی

Öylək زمان . دوره

Öylən نیم روز

Öymə نیایش . تعریف .تحسین

Öymək نیایش کردن . تعریف کردن . تحسین کردن . ستایش کردن

Öyrədən آموزنده . یاد دهنده

Öyrəncə تمرین . تعلیم . پژوهش

Öyrəncək آموخته . عادت کرده . مأنوس . خو گرفته

Öyrənci شاگرد

Öyrənək عادت . آموزش

Öyrəniş طرز آموزش . تعلیم . تحصیل

Öyrənmək یادگرفتن . آموزش دیدن . تعلیم یافتن . تحصیل کردن . خبرگرفتن . اطلاع یافتن . فهمیدن . پی بردن

Öyrətim آموزش

Öyrətmə becərmə آموزش و پرورش

Öyrətmə آموزش

Öyrətmək یاددادن . آموختن . آموزش دادن . آشنا کردن . پند دادن . اندرز دادن . راهنمایی کردن . تحریک کردن . اغواء کردن . کوک کردن . رام کردن . دست آموز کردن . مأنوس کردن

Öyrətmən معلم . استاد

Öyrəyik عادت

Öysüz یتیم . بی سرپرست

Öyüd پند . نصیحت . اندرز

Öyüdçü ناصح . اندرز گو

Öyük هیجان حاصله از حس عشق و محبت . جوش و خروش

Öyülmək ستایش شدن

Öyüm صفت پسندیده

Öyümə تهوّع

Öyümə ستایش

Öyümək تهوّع کردن . استفراغ کردن . قی کردن

Öyümək ستودن

Öyünc مدح . ستایش

Öyüncək خودستا . خودپسند . خود فروش . قی کننده

Öyüncək خوستا . خودپسند . خودفروش

Öyürmə استفراغ

Öyürmək عق زدن . استفراغ کردن . بالا آوردن

Öyütəc آسیاب کوچک

Öyütmək آسیاب کردن . آرد کردن . خردکردن

Öz başına سر خود . رأسا . به تنهایی . خود رأی . خودسرانه . خودکامه . بی سرپرست . بی صاحب

Öz dağ کوه حقیقی

Öz devimli خودکار . اتوماتیک

Öz edim اتوماسیون

Öz ət خلاصه . کوتاه

Öz gedim خودرو . اتومبیل

Öz xoşuna دلبخواهی

Öz keçmiş اتوبیوگرافی . زندگینامه ی خودنوشت

Öz oyçu خود سر . خود رأی

Öz payıma به نظر خودم . به زعم خودم

Öz veri جانبازی . فداکاری . ایثار

Öz yapı شخصیت . کاراکتر

Öz yazım تلکس

Öz خود . خویشتن . مخصوص به خود . شخصی . نفس . ذات . جوهر . واقعی . اصیل . مغز دندان

Özbək اوز+بک. نیرومند . جسور

Özbəkcə ازبکی . به زبان ازبکی

Özbil کسی که دارای دانش ویژه ای است

Özcan جان خود . محبوب

Özcəl معنوی

Özcəllik معنویت

Özdəcik مولکول

Özdək مادّه . ماتریال . تنه ی درخت

Özdəkçi مادّه گرا . ماتریالیست

Özdəmir دلاور سالم و قوی

Özdəş محرم . خودی . یکسان . عینی

Özdəşləşmək عینیت یافتن

Özdəşlik همسانی . این همانی . تطابق

Özə çözümləmə روانکاوی

Özə روح

Özəksiz عدم مرکزیت

Özəl çağrı فراخوان خصوصی . نفیر خاص

Özəl خصوصی . ویژه

Özəlləşmək خصوصی شدن

Özəllik اختصاص . خصوصیت . صفت اختصاصی

Özən توجه جدی . کوشش . اهتمام . سلیقه

Özənmək مشتاق بودن . هوسکار بودن . به خود بازگشتن

Özərk مختار. خودمختار

Özərklik مختاریت . خود مختاری

Özətləmə تلخیص

Özətləmək خلاصه کردن

Özgə دیگری . بیگانه . غریب . عجیب

Özgəcil بیگانه پرست

Özgəçi بیگانه دوست

Özgələşmək بیگانه شدن

Özgör آزاد . مستقل

Özgörçü آزادیخواه

Özgörlük آزادی

Özgü ویژه . مخصوص

Özgül خصوصی

Özgüləmə تخصیص

Özgüləmək تخصیص دادن

Özgülük خصوصیت . ویژگی

Özgün ویژه . اصلی . مخصوص

Özkəsəl مرکزی . مخروطی

Özlək ایده آل

Özləm آرزو . خواسته . حسرت

Özləmək در خاکستر پختن

Özlü اصیل

Özlük خودیت . ذات . ذاتی

Öznə فاعل . مبتدا . مسندالیه . ذات . خود

Öznəl نفس . خود

Özsəl روانی . مربوط به روان

Özü gedən خودرو

Özü yetişmə خود ساخته

Özü خود . خویشتن . پیشوند به معنی خودکار ، اتوماتیک و خود به خودی

Özül اساس . پایه . بنیان . سنگ بنا

Özünü خود را

Özüt جان . روح

Paqqapaq صدای غلیان . صدای جوشیدن . غلغل

Paqqıldamaq غلغل کردن . صدای جوشیدن . جوشیدن . در غلیان بودن . با صدای بلند خندیدن . زیر خنده زدن

Pala bığ سبیل دراز

Palata مجلس . شورا . بخش بیمارستان . بخش ادارات و سازمانها

Palaz نوعی زیر انداز نازک . زیرانداز . گونه ای قالیچه که پرز ندارد . به صورت پلاس وارد فارسی و به صورت البلاز وارد عربی شده است

Palçıq گِل . گِلین . تهمت . افتراء

Palçıqlıq لجن زار . جای گل آلود

Palıdlıq جنگل بلوط

Paltar لباس . جامه . پوشاک

Paltarçı متصدی رختکن در اماکن عمومی

Palto پالتو . این واژه به واسطه ی زبان ترکی از زبان روسی وارد زبان فارسی شده است

Pambıq atan پنبه زن . حلّاج

Pambıqlıq پنبه زار . مزرعه ی پنبه

Panbıq پنبه . پنبه ای

Pantar مترسک

Paşa عالی ترین مقام لشگری و کشوری در عثمانی (در سابق) . رئیس . خان خانان .

Paşalıq مقام پاشا . قلمرو پاشا

Pay bölüş تقسیم . تسهیم

Pay püşk تفسیم با قرعه . تعیین سهم با پشک انداختن . بخش . سهم . حصه . قسمت

Pay سهم . حصه . قسمت . احسان . هدیه . غذا . خوراک . رزق و روزی . بار . دفعه . سهام در شرکت سهامی . حق عضویت در شرکتهای تعاونی. سهم الارث

Payana بای+آنا . مادر مقدس

Payapay سهم در برابر سهم . به همین صورت و مهنا وارد زبان فارسی شده است

Payçı سهامدار . صاحب سهم . عضو

Payda مخرج(ریاضی)

Paydaş سهیم . شریک

Payız فصل برگریزان . خزان . این کلمه در اصل پای+خزان به معنای تمام کننده ی آذوقه بوده است . به همین صورت وارد زبان فارسی شده است.

Payızlıq پاییزی . مربوط به فصل پاییز

Paylama پخش . توزیع

Paylamaq پخش کردن . توزیع کردن . تقسیم کردن . قسمت کردن . سهم دادن

Paylanış تقسیم . پخش

Paylanmaq پخش شدن . توزیع شدن . تقسیم شدن . احسان شدن

Paylantı تقسیم . پخش

Paylaşılmaq تقسیم شدن

Paylaşmaq بین خود تقسیم کردن . سهم بردن . سهم برداشتن

Paylatmaq تقسیم کردن

Peşə yonumu گزینش شغل

Pəxmə پتمه . کودن . بی دست و پا . بی عرضه

Pək استوار . محکم . همه . مجموع

Pələ bığ کسی که سبیلهای پهن و دراز دارد

Pələ پهن . پت و پهن . قایق که با تنه ی درخت باد کرده ساخته می شود . پرده ی موسیقی

Pəlmə مانع . کور . تیره . نیمه تاریک . مه . هوای شرجی

Pəltək الکن . کسی که زبانش می گیرد .

Pəncərə تنفس بین ساعات درس و کنفرانس . دریچه ی نورگیر .

Pəpə نان به زبان کودکان . خرده ریز نان

Pərdə پرده . احترام . شرم و حیا

Pərən پریشان . افشان . داغون . از هم گسیخته

Pərpiləmək سرزنش کردن

Pəsinmək دلزده شدن

Pətə پتک . ورقه ی جواز . بلیت . کوپن . به همین معنا وارد زبان فارسی شده است . رسیده . با تجربه . ماهر

Pətək کندو

Pəyə آغل . طویله . محل نگهداری گاو و گوسفند که بر حسب آب و هوا در زیر زمین با هم سطح زمین و با طبقه ی پایین ساختمان ساخته می شود

Piç açar آچار پیچ گوشتی

Piçaq چاقو

Piçət مهر و موم . مهر

Piçi il سال میمون . نهمین سال از سالهای دوازده گانه ی ترکی

Pıçıldamaq در گوشی حرف زدن . پچ پچ کردن . نجوا کردن . زمزمه کردن

Pıçıldaşmaq در گوشی حرف زدن . با هم دیگر پچ پچ کردن . نجوا کردن . زمزمه کردن

Pıçıltı پچ پچ . نجوا . زمزمه

Pıx badam بادام خشکی که پوست آن پوک باشد.

Pıxta غلیظ . چسبنده

Pıq آوای جوشیدن . مایع غلیظ . پق

Pıqqıltı صدای قل قل . پخ و پخ(صدای خنده)

Pilək پولک

Piləmək فوت کردن

Piləskən پاشنه کش

Pilətə سه پایه . چراغ خوراک پزی

Pilic مرغ و خروس کوچک

Pilov نوعی پختن برنج که برعکس چلو، مخلفات دیگر مانند لوبیا و گوشت و غیره را با برنج آمیخته باشند. پلو

Pinar su آبهایی که از دل زمین بیرون می آید مثل چشمه . قنات و... آب معدنی

Pinar چشمه

Pincləmək بند زدن

Pinə پینه . وصله .پینه(دست) . پرگاله

Pinəkləmək چرت زدن

Pinti شلخته . بی سلیقه

Pırçım قطره

Pırıl سوسو

Pırlaq پرنده ای که به عنوان طعمه برای شکار پرنده ی شکاری ، در داخل قفس می گذارند

Pırlamaq پر زدن و پریدن

Pırlanmaq به پرواز درآمدن

Pırpız ژولیده مو . آشفته مو . سیخ سیخ کردن مو

Pırtlamaq بیرون زدن چشم(از حدقه) . خارج شدن . ورقلنبیدن . سردرگم شدن کلاف .

Pırtlaşıq ژولیده . در هم و بر هم . کلاف سر در گم

Pis ayaq بدحال

Pis boy جوان زیر دست و کمک حال(گویش خوی)

Pis kök وضع بسیار بد

Pis بد . زشت . ناپسند . نامطبوع . ناگوار . منحرف . گند

Pısıdaq گوز . چس

Pısıdanqulu در مقام سخره به کسی گفته می شود که زیاد گوز کند

Pisidirmək ترساندن . رماندن . آزردن . دلخور کردن

Pisikdirmək بیزار کردن

Pısıldamaq پِس پِس کردن .

Pısıtma چس . گوز

Pısıtmaq چسیدن

Pıslamaq زیر گرفتن برای جفت گیری (مثلا در خروسها)

Pisləmə بدگویی . تقبیح

Pisləmək بد گفتن . تقبیح کردن