Microsoft Word teymur elchin doc

Библиографийа
 
 
208 
Молоток /пер. А.Ахундова ….. 864  
Мотылек /пер. А.Ахундова ….. 864  
Моя свирель /пер. А.Ахундова ….. 864  
Мышонок /пер. А.Ахундова ….. 864  
Наш двор /пер. С.Соложенкин ….. 863 
Небывалость! Небывалость!.. /пер. А.Ахундова ….. 864  
Овечка-колечко /пер. А.Ахундова ….. 864  
Ода /пер. Сиявуша Мамедзаде ..... 872 
1+3=? ….. 878 
Очи-очки /пер. А.Ахундова ….. 864  
Первый брат /пер. А.Ахундова ….. 864  
Песня Бип-Бипа /пер. С.Соложенкин ….. 876 
Песня о Баку /пер. С.Неведова ...... 868 
Пила /пер. А.Ахундова ….. 864  
Приди, весна! /пер. А.Ахундова ….. 864  
Про Эльхана /пер. С.Мамедзаде .…. 863   
Пугало /пер. А.Ахундова ….. 864  
Пятерка Эльджана /пер. А.Ахундова ….. 864  
Разделяйка /пер. С.Мамедзаде …... 863   
Родничок /пер. А.Ахундова ….. 864, 881  
Рубанок /пер. А.Ахундова ….. 864  
Рукавицы /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
Рука-рукавица /пер. А.Ахундова ….. 864  
Сливы /пер. С.Мамедзаде ….. 863   
Сложилка /пер. С.Мамедзаде ….. 863    
Сосчитай /пер. С.Соложенкин ….. 863 
Там, где ветер играет с волной ..... 869 
Тиски /пер. А.Ахундова ….. 864  
Топор /пер. А.Ахундова ….. 864  
Третий брат /пер. А.Ахундова ….. 864  
Тут /пер. С.Мамедзаде .…. 863   
Угадай-ка /пер. С.Соложенкин ….. 870 
Умножалка /пер. С.Мамедзаде ...... 863  
Усатый Яшар /пер. А.Ахундова ….. 864  
Уши /пер. А.Ахундова ….. 864  
Теймур Елчин
 
 
209 
Цветочная мама /пер. А.Ахундова ….. 864  
Четвертый брат /пер. А.Ахундова ….. 864 
Четыре брата /пер. С.Мамедзаде ….. 863    
Четыре братика и математика /пер. А.Ахундова ….. 864  
Яшар-усач /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
 
 
Xarici dillərdə 
 
Latış dilində 
1+3=4 / пер.В.Гренковa ….. 1010 
 
Fars dilində 
Qar yağır…. 1011 
 
Türk dilində 
 
Al kalemin türküsü .... 1013 
Anamın laylası ..... 1015 
Din-dan ..... 1017 
Gel bahar ..... 1012 
Güneş ..... 1018 
Kalemlerin türküsü ..... 1013 
Kara kalemin türküsü ...... 1013 
Karabağ Şikestesi ..... 1019 
“Karabağ Şikestesi”nden ..... 1020 
Kaverengli kalemin türküsü ..... 1013 
Qara leylek ..... 1016 
Mavi kalemin türküsü ..... 1013 
Ona kadar sayarım ..... 1014 
Sarı kalemin türküsü ...... 1013 
Yeşil kalemin türküsü ...... 1013 
 
 

---

Библиографийа
 
 
210 
Gürcü dilində 
 
Çakuçi ..... 1039 
Qazi ..... 1039 
Suli ..... 1039 
Xerxi ..... 1039 
 
Ukrayna dilində 
 
Бей барабан! /украiнский текст О.Пономарева ..... 1041 
Вıдгадайте хто ..... 1043 
Виноград ..... 1040 
Кавун ..... 1040 
Моя бавовна /украiнский текст П.Осадчука …. 1042 
Телефон ..... 1043 
 
Türkmən dilində 
 
Qün ..... 1044 
 
Qırğız dilində 
 
Bala ..... 1045  
Balapan ..... 1045 
Çürpölör ..... 1045 
Kozu ..... 1045 
Kök maycan ..... 1045 
Küçük ..... 1045 
Kün çıktı ..... 1045 
Muzoo ..... 1045 
Tamçılar ..... 1045 
Ulaq ..... 1045 
 
Monqol dilində 
 
Ювлийн дуу ..... 1047 
Теймур Елчин
 
 
211 
Erməni dilində 
 
Снегурочка ..... 1048 
Стихи ..... 1049, 1052, 1056, 1057, 1059, 1060 
Звездана ..... 1050, 1053 
Снегурочка и звоздочка ..... 1051 
Стенание ..... 1054, 1055 
Из цикла «Матери и колыбельни» ..... 1058 
 
Tapmacaların adlar göstəricisi
 
 
Azərbaycan dilində 
 
Bağladım, açdım ..... 12 
Bağlara ..... 12 
Bağlı meşəni ..... 12 
Balaca bir quşam mən ...... 6, 12 
Balacayam, sarıyam ..... 6, 12 
Bap-balaca fabrik ..... 10 
Bir dostumun uca ..... 12 
Bir küncə çəkilib ..... 12 
Bir quşa bax, qapqara ...... 6, 12 
Bir quşum var, səsi ..... 12 
Bir qutum var mənim... ..... 12 
Bu quşa bax, qappqara ..... 12 
Dağlarda qar əridi ...... 6, 12 
Deyin, nə vaxt bağlar solur ..... 12 
Deyin, nə vaxt isti olur ..... 12 
Deyin, nə vaxt qar əriyir ...... 12 
Deyin nə vaxt sular donur ..... 12 
Dənizdə bir ev gördüm ...... 6, 12 
Ev boyda bir cırcırama ...... 6, 12 

---

Библиографийа
 
 
212 
Evin bucağı ..... 12 
Fəsillər ...... 6 
Fildən böyük ..... 10 
Gəldi qoyun sürüsü ..... 12 
Gəzə-gəzə ...... 6, 12 
Görən deyər cansızam ..... 12 
Görən deyər cansızam ...... 6 
Görənlər bilir ...... 6, 12 
Görün kim tapar ..... 12 
Göydən endim ağappaq ...... 6, 12 
Göydən gələ-gələ ...... 6, 12 
Göydən yerə buz yağır ...... 6, 12 
Hesabla, tap.....6, 12, 16 
Xortumu var, fil deyil ...... 6, 12 
Qəribədir, qəribədir ..... 12 
Qoşa görün sahilləri ..... 12 
Necə filin .... 12 
Nə başı var, nə gözü ...... 6, 12 
O – mənəm ..... 12 
Pambıq kimi göydən ..... 12 
Salxımları yığaram ..... 12 
Tapın görək ..... 12 
Tapmaca ..... 8, 112 
Toxudum, hördüm ..... 12 
Uca-uca evlərə ...... 6, 12 
Üzər suda ..... 10, 12 
Yaşıl tağım var ...... 6, 12 
 
Rus dilində 
 
Без ступенек /пер. С.Мамедзаде …... 863 
В желтом колосе – не просо /пер.А.Ахундова ….. 864 
В зелёном кафтане /пер.А.Ахундова ….. 862, 864, 874  
Теймур Елчин
 
 
213 
В синем море – белый дом /пер. А.Ахундова ……. 862, 864 
Вычиталка /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Гляньте, как не поразиться /пер. С.Мамедзаде …... 863 
Груз любой мне по плечу /пер. С.Мамедзаде …... 863  
И не слон, а с хоботком /пер. А.Ахундова ….. 862, 864, 874  
И я в нём… /пер.А.Ахундова ….. 864 
Кто-то в полюшке кряхтит /пер. С.Мамедзаде …... 863  
Лук /пер. С.Мамедзаде …… 863 
На горе лежал снежком  
/пер. А.Ахундова ……. 862, 864, 874 
Он не видит и не слышит /пер.А.Ахундова ….. 864 
Падал с неба /пер. С.Мамедзаде …... 863 
Про Эльхана /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Пусть я – с ноготок /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
Разделяйка /пер. С.Мамедзаде …… 863 
С неба падают ледышки /пер. А.Ахундова ……. 862, 864 
С неба сыплются /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
С хоботочком- да не слон /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
Сам не видет /пер. А.Ахундова …... 862 
Сливы /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Сложилка /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Сосчитай /пер. С.Соложенкиной ….. 863 
Тот, кто видел /пер.А.Ахундова ….. 864 
Тут /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Тяжёлую ношу /пер. А.Ахундова ……. 862 
Умножалка /пер. С.Мамедзаде …… 863 
Через долы /пер. С.Мамедзаде ….. 863 
Четыре брата/пер. С.Мамедзаде …… 863 
Шёл, шёл, поле нашёл /пер.А.Ахундова ….. 862, 864, 874 
Я и черный, я и белый /пер. А.Ахундова ……. 862, 864, 874 
Я не просто колосок /пер. А.Ахундова ……. 862 
 

---