Hasan Öztoprak 1957, İstanbul. Marmara Üniversitesi Kamu Yönetimi bölümünden 1982’de mezun oldu. İlk şiirleri 1984, ilk şiir kitabı 1991 yılında yayımlandı. ‘İblis’, ‘Düşler’, ‘Göçebe’ ve ‘E’ der gilerinin kurucuları arasındadır

Hasan Öztoprak

1957, İstanbul. Marmara Üniversitesi Kamu Yönetimi bölümünden 1982’de mezun oldu. İlk şiirleri 1984, ilk şiir kitabı 1991 yılında yayımlandı. ‘İblis’, ‘Düşler’, ‘Göçebe’ ve ‘E’ dergilerinin kurucuları arasındadır. 1990-2007 yılları arasında yayın sektöründe çalıştı. Bu süreçte üç kez DGM’de yargılandı.

Şiir: O Hayalle Kal, 1991; Sanırım Hiçbirimizin Fark Edemediği Bir Sarsıntı Oldu, 1993; Ağıtlar, 1996; Ey Aşkı Anlayanlar, 1999; Kırklar Kitabı, 2002. Toplu Şiirler, 2013.

Roman: İmkânsız Aşk, 2003; Devamı Hayat, 2004; Hakikatin Ölümü, 2006; Kaderin Bir Cilvesi, 2016.

Anı: Draman Hatırası, 2009.

İnceleme: İstanbul’un 72 Milleti, 2013.
1957, İstanbul. First poems published in 1984, first poetry collection in 1991.

Among the founders of ‘İblis’, ‘Düşler’, ‘Göçebe’and ‘E’ journals. Worked in publishing sector between 1990-2007 and was tried at State Security Courts for three times.

Poetry: O Hayalle Kal, 1991; Sanırım Hiçbirimizin Fark Edemediği Bir Sarsıntı Oldu, 1993; Ağıtlar, 1996; Ey Aşkı Anlayanlar, 1999; Kırklar Kitabı, 2002; Collected Poems, 2013.

Novel: İmkânsız Aşk, 2003; Devamı Hayat, 2004; Hakikatin Ölümü, 2006; Kaderin Bir Cilvesi, 2016.

Memoir: Draman Hatırası, 2009.

Essay: İstanbul’un 72 Milleti, 2013.
ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞAN ŞAİRİN TÜRKÜSÜ

“Savaş bir gün bitecek ve ben şiirime geri döneceğim.”*

Savaş bir gün bitecek ve ben

Yıkıntılar altından

Yeniden uzatacağım elimi

Parmaklarımın arasında

Kırık bir kalem olacak

Ve yazacağım kömür karası

Çocukların türküsünü

Savaş bir gün bitecek ve ben

Uğultuları ve çığlıkları

Söze dökeceğim

Ve yanık saçlı bir sevgilinin

İzini sürüp

Ardından dizeler söyleyeceğim

Savaş bir gün bitecek ve ben

Irmakların yeniden

Mavi yeşil aktığı bir baharda

Ölülerimizin dirildiğini görecek

Ve acıların huzur bulduğu

Şiirler yazacağım.

Savaş bir gün bitecek

Ve elbet

Şiirim geri gelecek

Biliyorum…

*Suriye’de bir duvar yazısı

SONG OF THE POET WHO FIGHTS FOR FREEDOM

“One day the war will be over, and I can return to my poem” *

One day the war will be over and I

Will reach out again

Underneath the ruins

There will be a broken pencil

In between my fingers

And I will write in coal black

The ballads of the children

One day the war will be over and I

Will put into words

The howls and screams

And I will seek out and sing verses

In the wake of

My beloved with singed hair

One day the war will be over and I

Will see again the spring

Where the dead arise and

The rivers flow blue green

And I will write poems

Where the suffering finds peace

One day the war will be over

And certainly

My poem will come back

I know

*A graffiti in Syria

(Çeviri: M. Onur Öztoprak)