Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
İ k i n c i məzarçı. Əsl həqiqəti bilmək istəyirsən, hə? Əgər o qız zadəgan olmasaydı, onu heç vaxt xristian kimi basdırmazdılar. B i r i n c i məzarçı. Aha, sən düz deyirsən. Adama elə ağır gələn də budur ki, varlılar istədiyi vaxt özünü suda boğa bilər və ya kəndirdən asa bilər, ancaq onların din qardaşları kasıb xristianların buna ixtiyarı yoxdur. Di qurtar, beli işə sal. Bilirsənmi, dünyada bağ-bandan, kənkandan, bir də qəbirqazandan qədim sənət sahibi olmayıb. Onlar Adəm atanın sənətini davam etdirirlər. İ k i n c i məzarçı. Bəyəm Adəm ata zadəgan olub? Birinci məzarçı. İki dəfə beldən, külüngdən istifadə edib. İ k i n c i məzarçı. Yalandır, onun heç nəyi olmayıb. B i r i n c i məzarçı. Bu nədir! Sən yoxsa bütpərəstsən? Müqəddəs kitabı - Bibliyanı necə başa düşürsən? Bibliyada yazılıb ki, Adəm yer qazıb. Bir kəllənə yerləşdir də, o heç belsiz, külüngsüz yer qaza bilərdi? Dayan, mən sənə ayrı sual verəcəyəm. Əgər düzgün cavab verməsən, vay halına, İ k i n c i məzarçı. Döşə gəlsin. B i r i n c i məzarçı. De görüm, o kimdir ki, onun düzəltdiyi şey bənnanın, dülgərin, gəmiqayıranın düzəltdiyindən daha möhkəmdir? İ k i n c i məzarçı. Dar ağacı quran. Çünki dar ağacı öz sakinlərindən çox yaşayır. B i r i n c i məzarçı. Vallah, ağıl dəryasısan. Doğrudan da, dar ağacı həmişə yaxşılıq eləyir. Ancaq kimə? Yamanlıq eləyənlərə. İndi sən də yamanlıq eləyirsən. Deyirsən ki, dar ağacı kilsədən möhkəmdir. Deməli, sənə dar ağacının yaxşılığı gərəkdir. Deməli, səni asmaq lazımdır. Suala təzədən cavab ver, di başla görək. İ k i n c i məzarçı. O kimdir ki, onun düzəltdiyi şey bənnanın, dülgərin, gəmiqayıranın düzəltdiyindən daha möhkəmdir? B i r i n c i məzarçı. Hə, cavab ver, kimdir? Ağlın cilovunu boşalt da. İ k i n c i məzarçı. Yaxşı, indi deyə bilərəm. B i r i n c i məzarçı. Tez ol. İ k i n c i məzarçı. Sübh ibadətinə and olsun, deyə bilmərəm. Hamletlə Horatsio daxil olub bir kənarda dayanırlar. B i r i n c i məzarçı. Başını nahaq yerə sındırma. Kötəklənməklə qanmaz eşşək yeyin yeriməz. Bir də nə vaxt bu sualı sənə versələr, deyərsən qəbirqazandır. Çünki qəbirqazanln tikdiyi evlər ta qiyamət gününə qədər qalacaq. Yaxşı, cəld ol. İogen dayının meyxanasına get, mənə bir qab çaxır gətir. İkinci məzarçı gedir, birinci məzarçı qəbir qazır, həm də oxuyur. Gəncliyimdə gülərdim, Qəlb açardı gözəllər. Ah, mən elə bilərdim, Həyat kefdir əzəllər. H a m 1 e t. Məgər bu adam nə iş gördüyünü hiss eləmir? Qəbir qazmaq hara, mahnı oxumaq hara? H o r a t s i o. Adət onu öz peşəsinə etinasız edib, prins. H a m 1 e t. Bu, doğrudan da, belədir. Yalnız qabar tutmayan əllər həssas olur. Birinci məzarçı (oxuyur). Birdən gəldi qocalıq, Məni qüssə, qəm aldı. . Getdi sevgi - krallıq, Gənclik sanki xəyaldı. Bir kəllə çıxanb atır. H a m 1 e t. O kəllənin də dili varmış, nə vaxtsa o da oxuya bilirmiş. Gör, haramzadə onu torpağa necə tullayır. Elə bil ki, tulladığı dünyada ilk insan qatili Qabilin kəlləsidir. Bu uzunqulağın ələ keçirdiyi o kəllə, bəlkə, bir zamanlar Allahın özünü belə aldatmaq istəyən bir siyasətçinin başı imiş. Ola bilərmi? H o r a t s i o . Ola bilər, milord. H a ml e t . Bəlkə, saray əyanının başı imiş, "sabahınız xeyir, əla-həzrət! Səhhəti-vücudunuz necədir, mərhəmətli hökmdar?" sözlərini böyük məharətlə deyirmiş. Bəlkə də, filan ağanın başı imiş, filan ağanın atını tərifləyirmiş ki, ona bağışlasın. Ola bilərmi? H o r a t s i o. Bəli, milord. H a m 1 e t. Lap elə beləymiş ki, var. İndi isə xanım qurdun aşnasıdır. Dişləri tökülüb, çənəsi düşüb, məzarçı isə beli onun təpəsinə çırpır. Budur heyrətamiz dəyişiklik! Ah, insan bu sirdən agah olsaydı! Bu boyda kəlləni yalnız top- top oynamaq üçün illər boyu əzab-əziyyətlə böyütməyə dəyərmi? Mən bu haqda düşündükcə az qalır öz kəlləm çatlasın. B i r i n c i məzarçı (oxuyur). Götür beli, külüngü, Dünya fani, ömür az. .. : Bu zavallı aşiqə Məzar qaz ha, məzar qaz. Başqa bir kəlləni çıxarıb atır. H a m 1 e t. Bu da bir başqası. Yəqin ki, o bir hüquqşünasın, bir və-kilin kəlləsidir. Bəs onun məharəti, onun bicliyi, onun fəndləri, onun fırıldaqları, onun kələkləri hanı, harada qalıb? İndi o nə üçün bu kobud yaramazın çirkin külüngünün ağır zərbələrinə dözür, onu məhkəməyə çəkmir? Hım!"Bəlkə də, bu kəllənin sahibi öz vaxtında torpaq alıb-satan böyük bir dəllal olub. Hər cür qəbzlər, hər cür pul vəsiqələri, hər cür zəmanətlər, hər cür cərimələr, hər cür qazanclar barədə sənədlər düzəldib. Budurmu cərimələrin cəriməsi, qazancların qazancı? Buna görəmi onun yaxşı başı palçıqla yaxşı dolub? Onun zamin durduqları torpaq sahibləri indi bu iki müqavilə sənədi boyda olan yerimi ona zamin durublar? Onun hazırladığı bütün sənədləri bir yerə toplasan bu yerə güclə yerləşə bilər. O torpaq sahiblərinin özləri bundan çox yer almayıblar, hə? H o r a t s i o. Bir qarış da artıq almayıblar, milord. H a m 1 e t. Perqamentlər qoyun dərisindən hazırlanır, elə deyilmi? Horatsio. Bəli, milord, dana gönündən də hazırlanır. Hamlet. Perqamentlərdə möhkəmlik, onların üzərindəki yazılarda etibar axtaranların özləri qoyun və danadırlar. Mən bu adamla danışmaq istəyirəm. - Ey, ağa, bu qəbir kimindir? B i r i n c i məzarçı. . , , Mənimdir, cənab (Oxuyur). • •; ; Bu zavallı aşiqə Məzar qaz ha, məzar qaz. H a m 1 e t. Bilirəm, sənindir. Doğrudan da, sən qəbirdəsən, amma yalan danışırsan. B i r i n c i məzarçı. Siz qəbirdə deyilsiniz, cənab. Ona görə də qəbir sizin deyil. Amma mən qəbirdəyəm, qəbir də mənimdir. Deməli, mən yalan danışmıram. H a m 1 e t. Sən qəbirdəsən, bu o demək deyil ki, qəbir sənindir. Qəbir ölülər üçündür, dirilər üçün yox. Deməli, sən yalan danışırsan. B i r i n c i məzarçı. Bu, canlı yalandır, cənab. Vaxt gələr qəbirdə həqiqət olar. H a m 1 e t. De görüm, bu qəbiri hansı kişiyə qazırsan? B i r i n c i məzarçı. Heç bir kişiyə, cənab. H a m 1 e t. Onda hansı qadına qazırsan? B i r i n c i məzarçı. Heç bir qadına. H a m 1 e t. Qoçaq, bu qəbirdə kimi basdıracaqlar? B i r i n c i məzarçı. Bir nəfəri, cənab. O vaxtıyla qadın idi, indi isə, Ällah onun ruhunu şad eləsin, nə ondandır, nə bundan. H a m 1 e t. Bu haramzadə necə də inamla danışır! Onunla dəqiq ol-maq lazımdır, yoxsa bizi ikimənalı sözlər altında basdırar. Allaha and olsun, Horatsio, son üç ildə fikir vermişəm, dünyamız yaman cəsarətlənib. Qara camaat ayağının ucu ilə əyanların dabanmı tapdalayır.-Sən nə vaxtdan burada qəbirqazansan? Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|